Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Алитусском уезде, Литва.
City in Alytus County, Lithuania
Алитус — город с правами самоуправления в южной Литве. Он является столицей Алитусского уезда. Население по состоянию на июль 2023 года составляло 52 256 человек. Алитус — исторический центр региона Дзукия. Город расположен на берегах реки Немунас. Через Алитус проходят основные дороги, соединяющие Вильнюс, Каунас, Лаздияй (граница с Польшей) и Гродно в Беларуси. Разделённый на два отдельных образования на протяжении веков, он состоит из двух частей, которые до сих пор часто называют Алитусом I и Алитусом II, причём первая представляет собой более маленький город, а вторая формирует центр города с парками, микрорайонами и промышленными зонами.
Alytus is a city with municipal rights in southern Lithuania. It is the capital of Alytus County. The population as of July 2023 was 52,256. Alytus is the historical centre of the Dzūkija region. The city lies on the banks of the Nemunas River. The major roads linking Vilnius, Kaunas, Lazdijai (border with Poland), and Hrodna in Belarus pass through Alytus. Divided onto two separate entities for centuries, it consists of two parts still frequently referred to as Alytus I and Alytus II, the earlier being a smaller town and the latter forming the city centre with parks, microdistricts and industrial areas.
Имя
Считается, что название города произошло от литовского гидронима Alytupis (река). Его название на других языках: польский – Олита, немецкий – Aliten, русский – Олита, белорусский – Аліта, идиш – אליטע Alite.
The name of the city is believed to be derived from the Lithuanian hydronym Alytupis (river). Its name in other languages includes Polish: Olita, German: Aliten, Russian: Олита Olita, Belarusian: Аліта Alita, Yiddish: אליטע Alite.
История
Первое историческое упоминание об Алитусе датируется 1377 годом, когда он был упомянут в Хрониках Виганда Марбургского под названием Алитен. Согласно хронике, на этом месте находилась небольшая деревянная крепость, охранявшая литовскую границу с Тевтонским орденом. Крепость и окружающая деревня постепенно росли, несмотря на частые набеги литовцев и тевтонцев. Мельнский договор оставил город на тевтонской стороне границы, но вскоре после этого он был отбит. 15 июня 1581 года великий князь Литовский и король Польши Стефан Баторий даровал городу городские права, основанные на Магдебургском праве. Это событие отмечается как День Алитуса. До разделов Речи Посполитой город был частью Тракайского воеводства Великого княжества Литовского и важным центром торговли на реке Неман, служа основным маршрутом для экспорта товаров из Литвы. Город также был важен как место расположения одного из королевских экономических учреждений. В ходе третьего раздела Польши и Литвы в 1795 году город был разделен между Российской империей и Королевством Пруссия. Во время Наполеоновских войн, после Тильзитского мира, западная часть была передана Варшавскому герцогству. После Венского конгресса она стала частью государства-преемника герцогства – Королевства Польского. Хотя государство находилось в личной унии с Россией, обе части города оставались полностью отдельными до Январского восстания 1863 года. После этой даты автономия Польши была ликвидирована, но обе части города продолжали управляться раздельно. В конце XIX века город был включен в цепь русских укрепленных гарнизонов вдоль границы с Восточной Пруссией. Он был связан с остальным миром железной дорогой и новой дорогой. Кроме того, царские власти построили несколько казарм и православную церковь (в настоящее время переоборудованную в католическую). Однако, несмотря на усилия русских по укреплению, во время Первой мировой войны Центральным державам удалось захватить город невредимым, без серьезных столкновений. В 1915 году город был включен в так называемый Обер-Ост, и обе части впервые с 1795 года были вновь объединены в единое административное образование. После окончания Первой мировой войны территория оставалась предметом споров между новообразованной Польшей и Литвой, фактический контроль над которой осуществляла немецкая армия, дислоцированная в этом районе. Когда немцы отступили в начале 1919 года, город был захвачен Красной армией. 12 февраля 1919 года город стал местом первой стычки между русскими и литовскими войсками, которые в конечном итоге взяли его под контроль. С тех пор город является частью Литовской Республики. После вторжения в Польшу в городе был создан крупный лагерь для военнопленных польских солдат. Во время Второй мировой войны Алитус находился под немецкой оккупацией с 22 июня 1941 года по 15 июля 1944 года. После немецкой оккупации города в 1941 году лагерь был преобразован в лагерь для советских солдат (Stalag 343). В советской книге 1965 года «Массовые убийства в Литве, 1941–1944» перечислены два крупных места массовых захоронений в Алитусе: лес Видзгирис, тогда в юго-восточных пригородах на левом берегу реки, где, по оценкам, захоронено 60 000 человек, в основном евреи из восточной части Советского Союза, и лес Алитус, тогда в восточных пригородах, где, по оценкам, захоронено 35 000 человек, в основном советские военнопленные. Историк Гинтарас Лучинскас утверждает, что эти цифры были политизированы и сильно завышены, а фактическое число жертв исчисляется тысячами. В 2015 году к западу от Алитуса была открыта обратно-преобразовательная станция HVDC для реализации энергосоединения между Польшей и Литвой (LitPol). Объект, построенный ABB, имеет пропускную способность 500 МВт при напряжении ±70 кВ. На гербе изображена белая роза – один из двух гербов в стране, на которых изображены розы. «Мост Белой Розы» – самый большой пешеходный мост в стране, название которого было выбрано горожанами. Мост был построен на остатках железнодорожного моста, который был взорван русскими при отступлении в 1915 году.
The first historical record of Alytus dates back to 1377, when it was mentioned in the Chronicles of Wigand of Marburg under the name of Aliten. According to the chronicle the spot was occupied by a small, wooden fortress guarding the Lithuanian frontier with the Teutonic Order. The fort and the surrounding village gradually grew, despite being frequently a target of raids of both the Lithuanians and the Teutons. The Treaty of Lake Melno left the town on the Teutonic side of the border, but it was retaken soon afterwards. On 15 June 1581 Grand Duke of Lithuania and King of Poland Stefan Batory granted the town the city rights based on the Magdeburg Law. The event is celebrated as the Alytus Day. Until the Partitions of the Polish–Lithuanian Commonwealth the town was a part of the Trakai Voivodeship of the Grand Duchy of Lithuania and a notable center of commerce on the Nemunas River, serving as the main route for export goods from Lithuania proper. The town was also important as the place where one of the royal economic offices was located. In the third partition of Poland and Lithuania, in 1795, the town was divided between the Russian Empire and the Kingdom of Prussia. During the Napoleonic Wars, following the Treaty of Tilsit, the western part was ceded to the Duchy of Warsaw. After the Congress of Vienna it became part of the duchy's successor state, the Kingdom of Poland. Although the state was tied with a personal union with Russia, both parts of the town remained completely separate until the January Uprising of 1863. After that date, the autonomy of Poland was liquidated, but both parts of the town remained governed separately. In the late 19th century the town was incorporated into a chain of Russian fortified garrisons along the border with East Prussia. It was tied with the rest of the world by a railway and a new road. In addition, the tsarist authorities constructed several barracks and an Eastern Orthodox church (in modern times converted to a Catholic church). However, despite the fortification effort by the Russians, during World War I the Central Powers managed to capture the town intact, without any major skirmish. In 1915 the town was incorporated into the so called Ober Ost and both parts were once again united into a single administrative entity for the first time since 1795. Following the end of World War I the area remained contested by newly independent Poland and Lithuania, with the actual control held by the German army stationed in the area. When the Germans withdrew in early 1919, the town was seized by the Red Army. On 12 February 1919, the town became a battlefield for the first skirmish between the Russians and the Lithuanian forces, which eventually took control over it. Since then the town has been a part of the Republic of Lithuania. Following the invasion of Poland a large prisoner of war camp for Polish soldiers was established in the city. During World War II, Alytus was under German occupation from 22 June 1941 until 15 July 1944. Following the German occupation of the city in 1941, the camp was converted into a prison camp for Soviet soldiers (Stalag 343). The 1965 Soviet era book Masinės žudynės Lietuvoje, 1941–1944 lists two major mass graves in Alytus: Vidzgiris forest, then at the southeastern suburbs on the left bank of the river, estimated 60,000 people, most likely Jews from the eastern Soviet Union, and the Alytus forest, then at the eastern suburbs, estimated 35,000 people, most probably Soviet prisoners of war. Historian Gintaras Lučinskas argues that these numbers were politicized and grossly inflated, and the actual number of victims is in single digits of thousands. In 2015, a HVDC back to back station for the realization of a power interconnection between Poland and Lithuania (LitPol) was inaugurated west of Alytus. The facility built by ABB has a transmission capacity of 500 MW at a voltage of ±70 kV. The coat of arms features a white rose, one of two coat of arms in the country that features roses. "The bridge of White Rose" is the country's largest pedestrian bridge, whose name was chosen by the citizens. The bridge was built on the remains of a railway bridge, which was blown up by the Russians when they were retreating back in 1915.
Климат
В Алитусе влажный континентальный климат с выраженными сезонными различиями.
Alytus has a humid continental climate with quite large seasonal differences.
Культура
В период с 18 по 24 августа 2009 года в Алитусе прошла Биеннале "Арт-Страйк" в ответ на то, что Вильнюс стал Европейской столицей культуры в 2009 году. В рамках биеннале состоялась демонстрация и трехсторонний футбольный матч. Универсальная крытая арена "Алитус Арена" принимала матчи группы C Евробаскета 2011 в Алитусе. В 2010 году Алитус был удостоен Почетной грамоты Европейского совета. В Алитусе есть музей, посвященный ветеранам обеих Афганских войн. В Алитусе неоднократно проводились выставки бонсай с участием экспонентов из Европы и других стран, таких как Япония и Соединенные Штаты. С 2007 года в Алитусе ежегодно проводится фестиваль дегустации томатов. Участники предлагают широкий ассортимент томатов и обсуждают факторы, способствующие получению обильного урожая. В Алитусе расположена промышленная компания "Снайге", производящая холодильники.
Alytus hosted the Art Strike Biennial between 18 and 24 August 2009 in response to Vilnius becoming European Capital of Culture for 2009. This included a demonstration and a three sided football match. The universal indoor Alytus Arena hosted the Eurobasket 2011 Group C matches in Alytus. In 2010 Alytus was awarded the Honourable Plate of the European Council. Alytus has a museum dedicated to veterans of both the Afghan wars. In Alytus, several Bonsai exhibitions were held with participants from European and other countries, such as Japan and the United States. Alytus has hosted an annual Tomato tasting since 2007. Participants offer a wide variety of tomatoes and discuss the various factors which help produce a rich crop of the fruit. Alytus has an industrial company named Snaigė, which manufactures refrigerators.