Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Печатный процесс
Printing process
Ротогравюра (или гравюра) — это вид глубокой печати, при которой изображение вытравливается на печатной форме. В ротогравюрной печати изображение наносится на цилиндр, поскольку, как и в офсетной печати и флексографии, используется ротационная печатная машина. Когда-то широко использовавшаяся для печати фотографий в газетах, ротогравюра до сих пор применяется для коммерческой печати журналов, открыток, а также гофрированного картона и другой упаковки.
Rotogravure (or gravure for short) is a type of intaglio printing process, which involves engraving the image onto an image carrier. In gravure printing, the image is engraved onto a cylinder because, like offset printing and flexography, it uses a rotary printing press. Once a staple of newspaper photo features, the rotogravure process is still used for commercial printing of magazines, postcards, and corrugated (cardboard) and other product packaging.
История и развитие
В XIX веке ряд достижений в фотографии позволил создавать фотомеханические печатные формы. Генри Фокс Талбот в 1852 году упоминает об использовании ткани в фотографическом процессе для получения полутонов на печатной форме. Французский патент 1860 года описывает ротационную машину глубокой печати. В 1906 году была представлена первая многоцветная гравюра, изготовленная методом глубокой печати.
In the 19th century, a number of developments in photography allowed the production of photo mechanical printing plates. Henry Fox Talbot mentions in 1852 the use of a textile in the photographic process to create half tones in the printing plate. A French patent in 1860 describes a reel fed gravure press. In 1906 they marketed the first multi colour gravure print.
Особенности
Поскольку глубокая печать способна переносить больше краски на бумагу, чем большинство других способов печати, она известна своим замечательным диапазоном плотности (от светлых тонов до теней) и, следовательно, является предпочтительным способом для воспроизведения изобразительного искусства и фотографий, хотя обычно не обеспечивает такой же четкости изображения, как офсетная литография. Недостатком глубокой печати является то, что все изображения, включая текст и сплошные заливки, фактически печатаются в виде точек, и если сочетание краски и материала не обеспечивает растекание сплошных областей, то сетка этих точек может быть видна невооруженным глазом. Глубокая печать – это промышленный процесс, способный обеспечивать стабильно высокое качество печати. Поскольку процесс глубокой печати требует изготовления одного цилиндра для каждого цвета в конечном изображении, он дорог для небольших тиражей и наиболее подходит для печати больших объемов. Типичные области применения включают в себя журналы с тиражом свыше 1 миллиона экземпляров, каталоги для почтовых рассылок, потребительскую упаковку, рекламные вклады в воскресные газеты, обои и ламинат для мебели, где требуется качество и стабильность. Еще одна область применения глубокой печати – сектор гибкой упаковки. Широкий спектр материалов, таких как полиэтилен, полипропилен, полиэстер, BOPP и другие, может быть напечатан методом глубокой печати. Глубокая печать является одним из распространенных процессов, используемых в конвертинговой промышленности. Ротационные глубокопечатные машины для печати изданий работают со скоростью 45 футов (14 м) в секунду и более, а ширина бумажного рулона превышает 10 футов (3 м), что позволяет восьмикрасочной машине печатать около семи миллионов четырехцветных страниц в час. Подавляющее большинство глубокопечатных машин печатают на рулонах (также известных как веб-материалы) бумаги или других материалов, а не на листах. (Листовая глубокая печать – это небольшой специализированный рынок.) Ротационные глубокопечатные машины – самые быстрые и широкие машины, печатающие все, от узких этикеток до рулонов винилового напольного покрытия шириной 12 футов (3,66 метра). Для максимальной эффективности глубокопечатные машины работают на высоких скоростях, производя большие по диаметру и ширине рулоны. Затем они разрезаются или нарезаются до нужного размера рулона на продольно-резательной машине или размотчико-резательной машине. Дополнительные операции могут быть интегрированы в линию глубокой печати, например, оборудование для сшивания брошюр или журналов.
Because gravure is capable of transferring more ink to the paper than most other printing processes, it is noted for its remarkable density range (light to shadow) and hence is a process of choice for fine art and photography reproduction, though not typically as clean an image as that of offset lithography. A shortcoming of gravure is that all images, including type and "solids," are actually printed as dots, and unless the ink and substrate combination is set up to allow solid areas to flow together, the screen pattern of these dots can be visible to the naked eye. Gravure is an industrial printing process capable of consistent high quality printing. Since the Gravure printing process requires the creation of one cylinder for each colour of the final image, it is expensive for short runs and best suited for high volume printing. Typical uses include long run magazines in excess of 1 million copies, mail order catalogs, consumer packaging, Sunday newspaper ad inserts, wallpaper and laminates for furniture where quality and consistency are desired. Another application area of gravure printing is in the flexible packaging sector. A wide range of substrates such as polyethylene, polypropylene, polyester, BOPP, etc. can be printed in the gravure press. Gravure printing is one of the common processes used in the converting industry. Rotogravure presses for publication run at 45 feet (14 m) per second and more, with paper reel widths of over 10 feet (3 m), enabling an eight unit press to print about seven million four color pages per hour. The vast majority of gravure presses print on rolls (also known as webs) of paper or other substrates, rather than sheets. (Sheetfed gravure is a small, specialty market.) Rotary gravure presses are the fastest and widest presses in operation, printing everything from narrow labels to 12 foot wide (3.66 meter wide) rolls of vinyl flooring. For maximum efficiency, gravure presses operate at high speeds producing large diameter, wide rolls. These are then cut or slit down to the finished roll size on a slitting machine or slitter rewinder. Additional operations may be in line with a gravure press, such as saddle stitching facilities for magazine or brochure work.