Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Натаниэля Хоторна Fanshawe — роман, написанный американским писателем Натаниэлем Хоторном. Это его первая опубликованная работа, вышедшая в 1828 году анонимно.
Novel by Nathaniel Hawthorne
Fanshawe is a novel written by American author Nathaniel Hawthorne. It was his first published work, which he published anonymously in 1828.
Предыстория
Хоторн работал над романом ещё во время учёбы в Боудинском колледже. "Фаншау", его первый опубликованный роман, мог быть, а мог и не быть той самой книгой. "Фаншау: Повесть" вышла анонимно в октябре 1828 года в бостонском издательстве Marsh and Capen. Печать была оплачена автором из собственных средств, что обошлось ему в 100 долларов. Книга основана на опыте Хоторна как студента Боудинского колледжа в начале 1820-х годов. "Фаншау" в целом получил положительные отзывы. В том, что, возможно, было первым обзором, журнал Джона Нила "Янки" назвал его "сильным и трогательным" и отметил, что автора "следует поощрять к настойчивым усилиям, поскольку у него есть хорошие перспективы на будущий успех". Сара Хосефа Хейл, тогдашний редактор журнала "Ladies' Magazine", советовала потенциальным читателям купить книгу, а не надеяться найти её в прокатной библиотеке. Она писала: "Купите её, читатель. Том всего один, и поверьте мне, он достоин места в вашей библиотеке". Уильям Леггет увидел в молодом авторе ещё больший потенциал: "Разум, создавший этот небольшой, интересный том, способен внести значительный и богатый вклад в нашу национальную литературу". Однако книга продавалась плохо. После коммерческого провала Хоторн сжёг оставшиеся экземпляры: "Позже все доступные копии были уничтожены. Двенадцать лет спустя после его смерти была обнаружена одна копия, и повесть была переиздана Джеймсом О & ко." (цитата из Н. Э. Браун, Библиография Натаниэля Хоторна, Бостон и Нью-Йорк, 1905). Книга была настолько редкой, а Хоторн настолько скрытен в отношении своих ранних литературных опытов, что после его смерти его жена, София, настаивала на том, что её муж никогда не писал роман с таким названием, даже когда ей показали экземпляр.
Hawthorne had worked on a novel as early as his time as an undergraduate at Bowdoin College. Fanshawe, his first published novel, may or may not have been that book. Fanshawe: A Tale appeared anonymously in October 1828 from the Boston publishers Marsh and Capen. Its printing was paid for at the author's own expense, costing him $100. The book was based on Hawthorne's experiences as a Bowdoin College student in the early 1820s. Fanshawe generally received positive reviews. In what may have been the first review, John Neal's magazine The Yankee referred to it as "powerful and pathetic" and said that the author "should be encouraged to persevering efforts by a fair prospect of future success." Sarah Josepha Hale, then editor of the Ladies' Magazine, advised potential readers buy the book rather than rely on finding it at a circulating library. As she wrote, "Purchase it, reader. There is but one volume, and trust me that it is worth placing in your library." William Leggett saw further potential in the young author: "The mind that produced this little, interesting volume, is capable of making great and rich additions to our native literature." The book, however, did not sell well. After its commercial failure, Hawthorne burned the unsold copies: "Later all the copies that could be obtained were destroyed. A dozen years after his death a copy was found and the tale reissued by James o & co." (quote cf. N. E. Brown, Bibl. of Nathaniel Hawthorne, Boston and New York, 1905) The novel was so rare and Hawthorne was so secretive about his early attempt at a novel that after his death his wife, Sophia, insisted her husband had never written a novel with that title, despite being shown a copy.
Резюме
Доктор Мельмот, президент вымышленного колледжа Харли, берет на себя заботу об Эллен Лэнгтон, дочери своего друга, мистера Лэнгтона, находящегося в море. Эллен – молодая и красивая девушка, привлекающая внимание студентов колледжа, особенно Эдварда Уолкотта, статного, но незрелого юноши, и Фэншоу, замкнутого и кроткого интеллектуала. Во время прогулки трое молодых людей встречают безымянного персонажа, известного как «рыбак», прозвище он получил благодаря своей репутации опытного рыбака. Рыбак просит поговорить с Эллен наедине, сообщает ей что-то секретное и, очевидно, приводит ее в смятение. Уолкотт и Фэншоу начинают подозревать его намерения. Мы узнаем, что рыбак – старый друг владельца постоялого двора, Хью Кромби. Они вместе плавали в море, где мистер Лэнгтон был наставником и опекуном рыбака. Однако между Лэнгтоном и рыбаком произошла ссора, и, полагая, что Лэнгтон погиб в море, рыбак решает жениться на Эллен, чтобы унаследовать значительное состояние ее отца. Поэтому во время тайной встречи с Эллен рыбак приказывает ей тайно покинуть дом Мельмота и следовать за ним, утверждая, что располагает информацией о местонахождении ее отца. На самом деле же его цель – похитить ее, сообщить о смерти отца и вынудить выйти за него замуж. Когда Мельмот, Эдвард и Фэншоу узнают, что Эллен нет в своей комнате, они отправляются на ее поиски. Поиски раскрывают характер каждого из них: Мельмот, пожилой ученый, не привыкший к физическим нагрузкам, обращается за помощью к Уолкотту, самому опытному всаднику и наиболее способному противостоять рыбаку в схватке. Фэншоу, отстающий от поисковой группы из-за слабого здоровья и медлительной лошади, получает информацию от старой женщины в хижине (где только что умерла другая пожилая женщина, вдова Батлер, оказавшаяся матерью рыбака), которая позволяет ему первым добраться до рыбака и Эллен. Рыбак привез Эллен к скалистому обрыву и пещере, где намерен держать ее в плену. Эллен, наконец, осознает истинные намерения рыбака. Когда Фэншоу прибывает, он стоит над ними, глядя вниз с края обрыва. Рыбак пытается взобраться по скале, чтобы сразиться с Фэншоу, но хватается за слишком слабую ветку, которая не выдерживает его вес, и падает насмерть. Фэншоу приводит Эллен в чувство и они вместе возвращаются в город. Фэншоу любит Эллен, но знает, что умрет молодым из-за своего уединенного образа жизни. Когда Лэнгтон предлагает Фэншоу руку Эллен в обмен на ее спасение, он отказывается, жертвуя своим счастьем, чтобы не обрекать ее на жизнь вдовства. Он также понимает, что Эллен испытывает чувства к Уолкотту. Фэншоу умирает в возрасте двадцати лет. Эллен и Уолкотт женятся четыре года спустя. Рассказчик отмечает, что Уолкотт избавляется от своих юношеских недостатков (пьянства, импульсивности, легкомысленных увлечений) и обретает покой рядом с Эллен. По словам рассказчика, они счастливы, но книга заканчивается неоднозначно, сообщая, что у пары не было детей.
Dr. Melmoth, the president of fictional Harley College, takes into his care Ellen Langton, the daughter of his friend, Mr. Langton, who is at sea. Ellen is a young, beautiful girl and attracts the attentions of the college boys, especially Edward Walcott, a strapping though immature student, and Fanshawe, a reclusive, meek intellectual. While out walking, the three young people meet a nameless character called “the angler”, a name he gets for appearing an expert fisherman. The angler asks for a word with Ellen, tells her something in secret, and apparently flusters her. Walcott and Fanshawe become suspicious of his intentions. We learn that the angler is an old friend of the reformed Inn owner, Hugh Crombie. The two had been at sea together, where Mr. Langton had been the angler's mentor and caretaker. Langton and the angler had a falling out, however, and, thinking that Langton has been killed at sea, the angler undertakes to marry Ellen in order to inherit her father's considerable wealth. Thus in his secret meeting with Ellen, the angler instructs her to sneak out of Melmoth's home and follow him, telling her he has information about her father’s whereabouts. His real aim, though, is to kidnap her, to tell her of her father’s death, and to manipulate her into marrying him. When the various men (Melmoth, Edward, Fanshawe) learn that she is not in her chamber, they go searching for her. The search reveals the nature of each: Melmoth, an aged scholar unused to physical labor, enlists the help of Walcott, who is the most skilled rider and the most likely to be able to contend with the angler in a fight. Fanshawe, who lags behind the search because of his weak constitution and his slow horse, is given information by an old woman in a cabin (where another old woman, Widow Butler, who turns out to be the angler's mother, has just died) that allows him to reach the angler and Ellen first. The angler has taken Ellen to a craggy cliff and cave, where he intends to hold her captive. Ellen has finally realized the angler's intentions. When Fanshawe arrives, he stands above them, looking over the edge of the cliff. The angler begins to climb up the cliff to fight Fanshawe but grabs a twig too weak to support him and tumbles to his death. Fanshawe awakens Ellen from a faint, and they travel back to town together. Fanshawe loves Ellen but knows that he will die young because of his shut in lifestyle. When Langton offers Ellen's hand in marriage to Fanshawe in exchange for rescuing her, he refuses, sacrificing his happiness so as not to subject her to a life of widowhood. He also knows that Ellen has affections for Walcott. Fanshawe dies at 20. Ellen and Walcott marry four years later. The narrator states that Walcott grows out of his childish ways (drunkenness, impulsiveness, the suggestion of teenage affairs) and becomes content with Ellen. They are, according to the narrator, happy, but the book ends on an ambivalent note, stating that the couple did not produce children.