Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Тринидада и Тобаго с 2003 по 2013 год.
President of Trinidad and Tobago from 2003 to 2013
Джордж Максвелл Ричардс (1 декабря 1931 года – 8 января 2018 года) – тринидадский политик, занимавший пост четвёртого президента Тринидада и Тобаго с 2003 по 2013 год. Он был первым президентом Тринидада и Тобаго и главой государства в англоязычной части Карибского бассейна, имевшим предков – коренных жителей Америки. По образованию химик-инженер, Ричардс был директором кампуса Сент-Огастин Университета Вест-Индии в Тринидаде с 1984 по 1996 год. До этого он работал в компании Shell Trinidad Ltd, а в 1965 году присоединился к Университету Вест-Индии. Он был приведен к присяге в качестве президента 17 марта 2003 года на пятилетний срок.
George Maxwell Richards (1 December 1931 – 8 January 2018) was a Trinidadian politician who served as the fourth president of Trinidad and Tobago, in office from 2003 to 2013. He was the first president of Trinidad and Tobago and head of state in the Anglophone Caribbean to have Amerindian ancestry. A chemical engineer by training, Richards was Principal of the St. Augustine campus of the University of the West Indies in Trinidad from 1984 to 1996. He previously worked for Shell Trinidad Ltd before joining the University of the West Indies in 1965. He was sworn into office as president on 17 March 2003 for a five year term.
Ранние годы и образование
Ричардс родился в доме своей семьи в Сан-Фернандо, Южном Тринидаде, в 1931 году, будучи одним из пятерых детей в семье. Его отец, Джордж Ричардс, был адвокатом, а мать, Генриетта Мартин, – домохозяйкой и учительницей. С мая 1950 года по сентябрь 1951 года он работал в компании United British Oilfields of Trinidad (предшественнике Shell Trinidad Ltd.) в Пойнт-Фортин. Он стал первым президентом республики, не имевшим юридического образования. В мае 2009 года Ричардса призывали к отставке из-за неудачного назначения членов Комиссии по вопросам честности Тринидада и Тобаго, все из которых подали в отставку по разным причинам в течение недели после принесения присяги 1 мая 2009 года, в то время как сам Ричардс отправился в трехнедельный зарубежный отпуск. Он оставался на посту до 2013 года. Ричардс скончался в частной больнице WestShore Medical в Порт-оф-Спейне 8 января 2018 года около 19:43 от сердечной недостаточности в возрасте 86 лет. Его прах развеяли над водами залива Пария в ночь на 19 января 2018 года, и семья Ричардса попрощалась с мужем, отцом, братом и дядей, а также с четвертым президентом страны.
Richards was born at his family's home in San Fernando in South Trinidad in 1931 as one of five children in the family. His father, George Richards, was a barrister while his mother, Henrietta Martin was a housewife and teacher. From May 1950 to September 1951, he worked for the United British Oilfields of Trinidad (precursor to Shell Trinidad Ltd.) at Point Fortin. He was the first President of the Republic who was not an attorney. In May 2009, Richards faced calls to resign for bungling the appointment of the Trinidad and Tobago Integrity Commission, whose members all resigned for various reasons within a week of being sworn in on 1 May 2009, even as Richards embarked on a three week foreign vacation. He remained in office until 2013. Richards died at WestShore Medical Private Hospital in Port of Spain at around 7.43pm, on 8 January 2018 of heart failure at the age of 86. His ashes were scattered over the seas of the Gulf of Paria on the night of January 19th, 2018 and the Richards family said their final farewell to their husband, father, brother, and uncle as well as the nation's fourth president.
Почести
В 1977 году Ричардс был награжден медалью "Чакония" Национального ордена Троицы, 1-го класса, золотой степени (Медаль "Чакония", Золото) за вклад в развитие Тринидада и Тобаго.
In 1977, Richards received the Chaconia Medal of the National Order of the Trinity, Class 1 Gold (the Chaconia Medal, Gold) for his contributions to Trinidad and Tobago.