Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палата депутатов (исп. Cámara de Diputados), официально Почётная палата депутатов Аргентинской нации, является нижней палатой Национального конгресса Аргентины (исп. Congreso Nacional). Она состоит из 257 национальных депутатов, избираемых в многомандатных избирательных округах, соответствующих территориям 23 провинций Аргентины (плюс Федеральный округ) по системе пропорционального представительства по партийным спискам. Выборы в Палату проводятся каждые два года, при этом обновляется половина её состава на каждых выборах, что является редким примером частичных выборов в нижней палате парламента. Конституция Аргентины определяет ряд полномочий, которые исключительно принадлежат Палате депутатов. Палата обладает исключительным правом устанавливать налоги, объявлять набор в армию и выдвигать обвинения президенту, министрам кабинета и судьям Верховного суда перед Сенатом. Кроме того, Палата депутатов рассматривает законопроекты, представленные по народной инициативе. Палатой депутатов руководит председатель Палаты (исп. Presidente de la Cámara), у которого есть три заместителя – вице-президента. Все они избираются самой Палатой.
Lower house of National Congress of Argentina
provincial legislatures
Провинциальные законодательные собрания.
The Chamber of Deputies (lang es), officially the Honorable Chamber of Deputies of the Argentine Nation, is the lower house of the Argentine National Congress (lang es). It is made up of 257 national deputies who are elected in multi member constituencies corresponding with the territories of the 23 provinces of Argentina (plus the Federal Capital) by party list proportional representation. Elections to the Chamber are held every two years, so that half of its members are up in each election, making it a rare example of staggered elections used in a lower house. The Constitution of Argentina lays out certain attributions that are unique to the Chamber of Deputies. The Chamber holds exclusive rights to levy taxes; to draft troops; and to accuse the president, cabinet ministers, and members of the Supreme Court before the Senate. Additionally, the Chamber of Deputies receives for consideration bills presented by popular initiative. The Chamber of Deputies is presided over by the president of the Chamber (lang es), who is deputized by three vice presidents. All of them are elected by the chamber itself.
По политическим группам
127 нынешних членов Палаты депутатов на период 2023–2025 годов были избраны в 2021 году, а остальные 130 – на законодательных выборах 2023 года. Правящий альянс La Libertad Avanza, к которому принадлежит президент Хавьер Милей, является четвертым по величине парламентским блоком, насчитывающим 33 депутата, в то время как основная оппозиция, Союз за Родину, располагает первым меньшинством в 100 депутатов. Лидеры блоков: Союз за Родину (99) – Герман Мартинес, La Libertad Avanza (38) – Габриэль Борнорони, PRO (37) – Кристиан Ритонджо, Радикальный гражданский союз (34) – Родриго де Лордо, Мы делаем федеральную коалицию (22) – Мигель Анхель Пичетто, Федеральная инновация (8) – Памела Каллетти, Левый фронт рабочих – Единство (5) – Мириам Брегман, Independencia (3) – Агустин Фернандес, За Санта-Крус (2) – Серхио Асеведо, Производство и труд (2) – Нэнси Пикон, Свободный Буэнос-Айрес (2) – Каролина Пипаро, CREO (1) – Паула Омодео, Народное движение Ньюкена (1) – Освальдо Ланкафило. Источник: hcdn.gob.ar
127 of the current members of the Chamber of Deputies for the 2023–2025 period were elected in 2021, while the remaining 130 were elected in 2023 legislative election. The governing La Libertad Avanza alliance, to which President Javier Milei belongs, is the fourth largest parliamentary bloc with 33 deputies, while the main opposition, Union for the Homeland, holds the first minority with 100 deputies. Bloc Leader Union for the Homeland (99) Germán Martínez La Libertad Avanza (38) Gabriel Bornoroni PRO (37) Cristian Ritondo Radical Civic Union (34) Rodrigo de Loredo We Do Federal Coalition (22) Miguel Ángel Pichetto Federal Innovation (8) Pamela Calletti Workers' Left Front – Unity (5) Myriam Bregman Independencia (3) Agustín Fernández For Santa Cruz (2) Sergio Acevedo Production and Labour (2) Nancy Picón Free Buenos Aires (2) Carolina Píparo CREO (1) Paula Omodeo Neuquén People's Movement (1) Osvaldo Llancafilo Source: hcdn. gob. ar
Требования
Лица, избранные в конгресс, должны быть не моложе двадцати пяти лет, иметь не менее четырех лет гражданства и быть натурализованными в провинции, от которой они избираются, или, по крайней мере, два года непосредственно проживать в этой провинции. (Статья 48 Конституции Аргентины).
Individuals elected to congress must be at least twenty five years old with at least four years of active citizenship and it has to be naturalized in the province that is being elected to or at least have two years of immediate residency in said province. (Art. 48 of the Argentine Constitution).
История
Палата депутатов была предусмотрена Конституцией Аргентины, ратифицированной 1 мая 1853 года. Условия выдвижения кандидатов таковы: членам должно быть не менее двадцати пяти лет и они должны проживать в провинции, которую они представляют, не менее двух лет; поскольку места в Палате депутатов избираются по всей провинции, депутаты номинально представляют свою провинцию, а не округ. По образцу первой статьи Конституции Соединенных Штатов, согласно труду юриста Хуана Баутисты Альберди "Bases de la Constitución Argentina", Палата депутатов первоначально была сформирована из расчета одного места на 33 000 жителей. Однако Конституция не предусматривала проведение национальной переписи, и поскольку население Аргентины удваивалось каждые двадцать лет с 1870 по 1930 год в результате иммиграции (что непропорционально выгодно провинции Буэнос-Айрес и провинциям Пампы), переписи населения проводились поколенно, а не каждое десятилетие, вплоть до 1947 года.
The Chamber of Deputies was provided for in the Constitution of Argentina, ratified on May 1, 1853. Eligibility requisites are that members be at least twenty five years old, and have been a resident of the province they represent for at least two years; as congressional seats are elected at large, members nominally represent their province, rather than a district. Otherwise patterned after Article One of the United States Constitution per legal scholar Juan Bautista Alberdi's treatise, Bases de la Constitución Argentina, the chamber was originally apportioned in one seat per 33,000 inhabitants. The constitution made no provision for a national census, however, and because the Argentine population doubled every twenty years from 1870 to 1930 as a result of immigration (disproportionately benefiting Buenos Aires and the Pampas area provinces), censuses were conducted generationally, rather than every decade, until 1947.
Спор о распределении
Распределение мест в Палате депутатов регулируется с 1982 года Законом 22.847, также известным как Ley Bignone, принятым последним аргентинским диктатором, генералом Рейнальдо Биньоне, перед всеобщими выборами 1983 года. Этот закон устанавливал, что изначально каждая провинция должна иметь одного депутата на каждые 161 000 жителей, с округлением до целого числа; после этого каждой провинции дополнительно выделяется три депутата. Если в провинции менее пяти депутатов, их число увеличивается до минимального значения в пять. Распределение мест остается спорным, поскольку основывается на переписи населения 1980 года и с 1983 года не пересматривалось; последующие национальные переписи проводились в 1991, 2001, 2010 и 2022 годах. Гарантированное каждой провинции минимум в пять мест обеспечивает непропорционально большое представительство для наименее населенных провинций. Таким образом, текущее распределение мест не отражает современный демографический баланс Аргентины.
The distribution of the Chamber of Deputies is regulated since 1982 by Law 22.847, also called Ley Bignone, enacted by the last Argentine dictator, General Reynaldo Bignone, ahead of the 1983 general elections. This law established that, initially, each province shall have one deputy per 161,000 inhabitants, with standard rounding; after this is calculated, each province is granted three more deputies. If a province has fewer than five deputies, the number of deputies for that province is increased to reach that minimum. Controversially, apportionment remains based on the 1980 population census, and has not been modified since 1983; national censuses since then have been conducted in 1991, 2001, 2010, and 2022. The minimum of five seat per province allots the smaller ones a disproportionately large representation, as well. Accordingly, this distribution does not reflect Argentina's current population balance.