Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Мормона военный лидер
Book of Mormon military leader
Согласно Книге Мормона, капитан Морони был выдающимся нефитским военачальником, жившим в первом веке до нашей эры. Он впервые упоминается в Книге Альмы как «главный военачальник над нефитянами». Капитан Морони представлен как праведный и умелый военачальник. Среди его заслуг – тщательная подготовка к сражениям и решительная защита права нефитов на самоуправление и свободу вероисповедания. Капитан Морони носит то же имя, что и пророк Морони; в Книге Мормона он обозначен как Морони1.
According to the Book of Mormon, Captain Moroni was an important Nephite military commander who lived during the first century BC. He is first mentioned in the Book of Alma as "the chief captain over the Nephites." Captain Moroni is presented as a righteous and skilled military commander. Among his accomplishments were his extensive preparations for battle and his fierce defense of the right of the Nephites to govern themselves and worship as they saw fit. Captain Moroni shares a name with the prophet Moroni; the former is indexed in the Book of Mormon as Moroni1.
Рассказ
В Алме 43:16 нефиты назначают Морония, двадцатипятилетнего, главным военачальником своих армий. Мороний возглавляет нефитское войско в войне с зорамитами (Алма 43–44) и в войнах с амаликитами (Алма 46–62).
In Alma 43:16, the Nephites appoint Moroni, twenty five years old, to be chief captain of their armies. Moroni leads the Nephite military in the Zoramite War (Alma 43–44) and the Amalickiahite Wars (Alma 46–62).
Раннее командование
Морони был назначен в ответ на надвигающуюся войну с ламанами и зорамитами, войском во главе с Зарахемной, в которое входило множество нефитских отступников. Ламанская армия напала на нефитов в земле Ершон, и битва завершилась на берегах реки Сидон. В этой войне Морони впервые начал готовить нефитский народ к защите, обеспечив их доспехами. Он отправил разведчиков, чтобы выявить слабые места ламанитского войска, а затем повел свои войска, разработав план окружения противника. Главной целью Морони было защитить свой народ и их право свободно поклоняться своему Богу. В конечном итоге Морони достиг этой цели, что предотвратило дальнейшие столкновения многих ламанитов с нефитами. Морони внедрил нефитянам революционные стратегии в военной тактике, обеспечении безопасности и мерах предосторожности. Он заботился о физической безопасности народа, одновременно молясь и направляя свои войска посредством божественного вмешательства. Он также был известен своему народу твердостью убеждений, честностью и неизменной готовностью поддерживать принципы личной свободы, завоевав доверие людей.
Moroni is appointed in response to a looming war with Lamanites and Zoramites, a force led by Zerahemnah and included many Nephite dissenters. The Lamanite army attacked the Nephites in the land of Jershon and the battle ended on the banks of the river Sidon. In this war, Moroni set to work readying the Nephite people with body armor for the first time. He sent spies to investigate the Lamanites' weaknesses, and then he led his troops with the plan to surround those of the Lamanites. Moroni's overriding objective was to defend his people and their right to worship their God as they pleased. Ultimately, Moroni met that objective, which resulted in keeping many of the Lamanites from ever coming to combat against the Nephites again. Moroni introduced to the Nephites revolutionary strategies in military tactics, safety, and precaution. He kept the people physically safe while he prayed, guiding and leading his armies by divine intervention. He was also known by his people for his firm ideology and integrity and his constant willingness to support the causes of personal freedom gaining the people's trust.
Титул Свободы
Морони связан с "Знаменем свободы" – символом, который он поднял, чтобы призвать нефитов защищать свои свободы от группы несогласных, стремившихся возвести своего лидера в ранг царя. Морони был настолько возмущен раздором и злонамеренным влиянием Амаликии, что разорвал свою одежду и написал на ней: "В память о Боге нашем, вере нашей, свободе нашей, мире нашем, женах наших и детях наших". С этими словами он воодушевил свой народ на защиту семей и свободы, и на изгнание войск Амаликии. Морони казнил всех несогласных, которые не бежали и не поддерживали дело свободы, и его "Знамя свободы" было водружено над каждой башней нефитов. Согласно Книге Мормона, Морони стремился укрепить нефитов духовно, чтобы лучше подготовить их к борьбе с ламанийцами, что побудило Мормона отметить праведность Морони.
Moroni is associated with the "title of liberty", a standard that he raised to rally the Nephites to defend their liberties from a group of dissenters who wanted to establish their leader as a king. Moroni was so angry with Amalickiah's dissension and wicked influence that he tore his coat and wrote upon it, "In memory of our God, our religion, and freedom, and our peace, our wives, and our children." With those words, he rallied his people to defend their families and their freedom and drive out the armies of Amalickiah. Moroni put to death any dissenters who did not flee and would not support the cause of freedom, and his "title of liberty" was raised over every Nephite tower. According to the Book of Mormon, Moroni sought to strengthen the Nephites spiritually to be better prepared against the Lamanites, leading Mormon to comment on Moroni's righteousness.
Королевские люди
Годы спустя Морони столкнулся с проблемой, связанной с группой людей, называемых «сторонниками царской власти», получившими такое название из-за стремления заменить главного судью и демократию королем, что рассматривалось как уничтожение свободы народа. Морони писал Пахорану с просьбой о помощи в войне, но ламанеи атаковали до прибытия подкрепления. Морони написал снова, упрекая Пахорана за бездействие и даже угрожая «поднять мятеж» против, по его мнению, не отвечающих на запросы правительственных властей. Пахоран ответил, что сторонники царской власти лишили его должности судьи, и он не мог ответить на просьбы Морони о помощи. Морони передал командование армией своим заместителям и возглавил восстание народа против сторонников царской власти. Лидер сторонников царской власти, Пахус, был убит, а его последователи взяты в плен. Морони и Пахоран вернули себе контроль над городом Нефиа, который они потеряли, восстановив прежнюю форму правления посредством судей.
Years later, Moroni encountered problems with a group of men called "king men", who were so called because they wanted to replace the chief judge and democracy with a king, an aim seen as destroying the liberty of the people. Moroni had written to Pahoran for help in the war, and the Lamanites attacked before the help could arrive. Moroni wrote again, chastising Pahoran in the process for failing to respond, even threatening to "stir up insurrections" against what he perceived to be the nonresponsive government authorities. Pahoran wrote back, saying that the king men had driven him from the judgment seat, and he had been unable to respond to Moroni's requests for assistance. Moroni left command of his armies in the hands of his deputies and led an insurrection of the people against the king men. The leader of the king men, Pachus, was killed and his followers were taken prisoner. Moroni and Pahoran regained control of the city of Nephihah, which they had lost, restoring the previous form of government by judges.
Выход на пенсию
После укрепления земель нефитов Морони передал командование своими армиями своему сыну Морониаху и окончательно отошел от дел, вернувшись в свой дом. Четыре года спустя, в 36-м году правления судей (около 56 г. до н. э.), Морони скончался. Если исходить из хронологии, отсчитывающей время с момента, когда Морони принял командование армиями в 25 лет, ему было около 45 лет, когда он умер.
After fortifying the Nephites' lands, Moroni transferred command of his armies to his son Moronihah and permanently retired to his own home. Four years later, in the 36th year of the reign of the judges (or around 56 BC), Moroni died. According to the chronology of years, listing the time from when Moroni took command of the armies at 25, he would have been about 45 when he died.
Риторика
Рассказ о капитане Морони играет значительную роль в понимании и оправдании членами Церкви Иисуса Христа Святых последних дней политической реальности войны и насилия. В этом контексте важные аспекты повествования о Морони включают в себя то, что он "не находил удовольствия в пролитии крови", его война была исключительно оборонительной, он искал наставления пророков перед сражением и не стремился к власти. Некоторые авторы-святые последних дней, такие как Николин Пек, проводят параллели между жизнью капитана Морони и генерала Джорджа Вашингтона. Пек пишет: "За много-много лет до Джорджа Вашингтона капитан Морони делал то же самое, что и Джордж Вашингтон. Он написал "Декларацию о свободе" и надел военную форму, чтобы показать, что будет бороться за свои свободы, если это потребуется". Мормонский писатель Хизер Хемингуэй делает схожие замечания, отмечая: "Смирение и доблесть капитана Морони сопоставимы с теми, что проявлял Джордж Вашингтон зимой 1777–1778 годов". 28 октября 2020 года сенатор США Майк Ли, святой последних дней из штата Юта, сравнил президента Дональда Трампа с капитаном Морони. Ли сказал собравшимся на митинге в Аризоне: "Мои друзья-мормоны, мои друзья-святые последних дней, рассматривайте его как капитана Морони". Ли продолжил, что президент "не ищет похвалы от мира" и желает лишь "благополучия и мира американскому народу". Сравнение Ли вызвало широкую негативную реакцию. Подавляющее большинство комментариев на страницах Ли в Facebook сочли его "постыдным" или "кощунственным". В последующем посте в Facebook Ли указал на то, что он хвалил Трампа за его готовность "бросить вызов устоявшемуся политическому порядку", несмотря на "постоянные насмешки и презрение", которым подвергся он и его семья. Ли написал тем, кто был возмущен любым намеком на то, что Трампа следует рассматривать как пример личной праведности: "Наконец, я ни в коем случае не предлагал, чтобы люди стремились подражать президенту Трампу так же, как они могли бы строить свою жизнь по примеру капитана Морони".
The narrative of Captain Moroni plays a significant role in how members of the LDS Church understand and justify the political realities of war and violence. In this context, important aspects of Moroni's narrative include that he "did not delight in the shedding of blood," his warfare was strictly defensive, he sought the guidance of prophets before battle, and he did not seek for power. Some Latter day Saint authors, such as Nicholeen Peck, have drawn comparisons between the lives of Captain Moroni and General George Washington. Peck writes, "Many many years before George Washington, Captain Moroni did the same thing George Washington did. He wrote the Title of Liberty, and put on his military uniform, to show he would fight for his liberties if it was necessary." Mormon writer Heather Hemingway makes similar observations by noting, "Captain Moroni’s humility and valor is similar to that of George Washington during the winter of 1777–1778." On October 28, 2020, United States Senator Mike Lee, a Latter day Saint from Utah, compared President Donald Trump to Captain Moroni. Lee told rallygoers in Arizona: "To my Mormon friends, my Latter day Saint friends, think of him as Captain Moroni." Lee went on to say that the president "seeks not the praise of the world" and wants only "the well being and peace of the American people." Lee's comparison was met with extensive backlash. The overwhelming majority of comments on Lee's Facebook accounts found it to be "shameful" or "blasphemous." In a follow up Facebook post, Lee pointed out that he had praised Trump for his willingness to "threaten the established political order" in spite of the "constant ridicule and scorn" to which this has subjected him and his family. To those who were offended by any suggestion that Trump should be held up as an example of personal righteousness, Lee wrote: "Finally, in no way did I suggest that people should seek to emulate President Trump in the same way they might pattern their lives after Captain Moroni."
Воинственность
Морони был генералом, который, среди множества выдающихся достижений, возмутился безразличием своего правительства к свободе [своей] страны. Клайвен Банди, антиправительственный активист и член Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, часто ссылался на Книгу Мормона в своих конфликтах с правительством США. По сообщению Oregon Public Broadcasting, во время оккупации семьей Банди федеральных земель в Неваде в 2014 году Банди использовал плакаты с цитатой Морони: "В память о нашем Боге, нашей религии, свободе, мире, наших женах и наших детях". Человек, называвший себя "Капитан Морони", позже был опознан в СМИ и в материалах уголовного дела как 34-летний Дилан Уэйд Андерсон. 4 января 2016 года Церковь Иисуса Христа Святых последних дней опубликовала заявление, в котором решительно осудила вооружённый захват объекта антиправительственными активистами во время противостояния в заповеднике дикой природы, выразив серьёзную обеспокоенность тем, что активисты пытаются оправдать свои действия ссылками на Священные Писания, и подтвердив, что американская гражданская жизнь предусматривает мирное разрешение конфликтов между правительством и частными группами в соответствии с законами страны. 6 января 2021 года баннер, копирующий Титул Свободы, был вывешен участниками нападения на Капитолий США. Вечером того же дня церковь опубликовала заявление. "Мы мирно принимаем результаты выборов. Мы не будем участвовать в насилии, угрожаемом разочарованными в исходе выборов", – заявил Даллин Х. Оукс. "В демократическом обществе у нас всегда есть возможность и обязанность мирно отстаивать свою позицию до следующих выборов".
Moroni was a general who among many notable accomplishments became angry with his government over its "indifference concerning the freedom of [its] country." Cliven Bundy, an antigovernment activist and a member of the LDS Church, has frequently made references to the Book of Mormon in his conflicts with the U. S. government. According to Oregon Public Broadcasting, during the Bundy family’s 2014 occupation of federally owned lands in Nevada, Bundy used banners quoting Moroni: "In memory of our God, our religion, and freedom, and our peace, our wives, and our children." The man calling himself "Captain Moroni" was later identified in media reports and a criminal complaint as 34 year old Dylan Wade Anderson. On January 4, 2016, the LDS Church released a statement strongly condemning the armed seizure of the facility by the antigovernment activists in the standoff at the wildlife refuge, expressing deep concern the activists were suggesting their actions were justified on a scriptural basis, and affirming American civic life provides for peaceful resolution of conflict between government and private groups, according to the laws of the land. On January 6, 2021, a banner copying the Title of Liberty was displayed by those attacking the US Capitol. That evening, the church released a statement. "We peacefully accept the results of elections. We will not participate in the violence threatened by those disappointed with the outcome," Dallin H. Oaks said. "In a democratic society, we always have the opportunity and the duty to persist peacefully until the next election."