Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Василис Цицанис (Βασίλης Τσιτσάνης; 18 января 1915 – 18 января 1984) – греческий автор песен и исполнитель на бузуки. Он стал одним из ведущих греческих композиторов своего времени и широко признан одним из основателей современной музыки ребетико и лаико. Цицанис написал более 500 песен и до сих пор помнится как выдающийся композитор и виртуоз бузуки.
Vassilis Tsitsanis (Βασίλης Τσιτσάνης 18 January 1915 – 18 January 1984) was a Greek songwriter and bouzouki player. He became one of the leading Greek composers of his time and is widely regarded as one of the founders of modern Rebetiko and Laiko music. Tsitsanis wrote more than 500 songs and is still remembered as an extraordinary composer and bouzouki player.
Биография
Цицанис родился в Трикале, в Фессалии, Греция. Его семья происходила из региона Эпир. Его описывали как аромана, и его фамилия Цицанис может указывать на связь с ароманцами Мецово. Он был единственным исполнителем ребетико своего времени, родом с материковой Греции, а не с островов. Возможно, поэтому его коллеги-музыканты иногда называли его "влахом".
Tsitsanis was born in Trikala, in Thessaly, Greece. His family came from the region of Epirus. He has been described as having been an Aromanian, and his surname Tsitsanis could indicate some connection with the Aromanians of Metsovo. He was the only figure performing rebetiko at his time coming from the Greek mainland and not from the islands. This may be the reason why he was sometimes known as "the Vlach" by his fellow musicians,
С юных лет Цицанис проявлял интерес к музыке и научился играть на скрипке, мандоле и мандолине, которые часто использовались в его песнях. В 1936 году он уехал в Афины изучать право, а к 1937 году освоил бузуки и сделал свою первую музыкальную запись. В 1938 году он переехал в Салоники, где отслужил в армии и пробыл около десяти лет, во время немецкой оккупации Греции. Там он прославился, открыл оузери, женился и написал многие из своих лучших песен, которые были записаны после окончания войны. К моменту закрытия звукозаписывающих компаний немецкими оккупационными войсками в 1941 году он уже записал около 100 своих песен и участвовал в записи многих композиций других авторов. В 1946 году Цицанис вернулся в Афины и начал записывать свои произведения, которые прославили многих певцов, с которыми он работал, таких как Сотирия Беллу (Σωτηρία Μπέλου), Марика Нину (Μαρίκα Νίνου), Иоанна Георгакопулу и Продромос Цаусакис. Цицанис развивал "вестернизацию" ребетико, сделав его более популярным среди широкой публики и заложив основы для будущего лаико. Василий Цицанис был близким другом премьер-министра страны Андреаса Папандреу. Цицанис умер в Королевской больнице Бромптона в Лондоне после операции на легких в свой шестьдесят девятый день рождения. Его оплакивали по всей Греции, где его музыку до сих пор любят и считают его легендой ребетико.
From a young age, Tsitsanis was interested in music and learned to play violin, mandola and mandolin which were mainstays of so many of his songs. In 1936, he left for Athens to study law, and by 1937 had also learned bouzouki and made his first musical recording. In 1938, he moved to Thessaloniki, where he completed his military service, and stayed there for about ten years, during the German occupation of Greece. There he became famous, opened also an ouzeri, got married and wrote many of his best songs that were later recorded after the end of the War. By the shut down of the record companies by the German occupation Forces in 1941, he had already recorded about 100 of his own songs and played on many recordings of other composers. In 1946, Tsitsanis returned to Athens and began recording many of his own compositions that made famous many of the singers that worked with him, such as Sotiria Bellou (Σωτηρία Μπέλου), Marika Ninou (Μαρίκα Νίνου), Ioanna Georgakopoulou and Prodromos Tsaousakis. Tsitsanis developed the "westernization" of the rebetiko and made it more known to large sections of the population, setting also the bases for the future laiko. Vassilis Tsitsanis was a close friend with Andreas Papandreou, Prime Minister of the country. Tsitsanis died at the Royal Brompton Hospital in London following a lung operation, on his sixty ninth birthday. He was mourned across Greece, where his music is still enjoyed to this day and he is regarded as a legend of rebetiko music.