Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческая актриса (1900–1973)
Greek actress (1900–1973)
Она начала свою карьеру на сцене в Греции в 1928 году и была одним из основателей Национального театра Греции в 1932 году. Начало Второй мировой войны застало её в Великобритании, после чего она переехала в Соединенные Штаты, где дебютировала в фильме «По ком звонит колокол» (1943) и получила премию «Оскар» как лучшая актриса второго плана и премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана. Она снялась ещё в нескольких голливудских фильмах, прежде чем вернуться в Грецию в начале 1950-х годов. В 1951 году она получила гражданство США по натурализации. Затем она сосредоточилась на работе в театре и снялась в ряде европейских фильмов, включая «Рокко и его братья» (1960).
She started her stage career in Greece in 1928 and was one of the founding members of the National Theatre of Greece in 1932. The outbreak of World War II found her in the United Kingdom and she later moved to the United States, where she made her film debut in For Whom the Bell Tolls (1943) and won the Academy Award for Best Supporting Actress and the Golden Globe Award for Best Supporting Actress. She appeared in a few more Hollywood films, before returning to Greece in the early 1950s. She became a naturalized citizen of the United States in 1951. She then focused on her stage career and appeared in a number of European films including Rocco and His Brothers (1960).
Ранние годы
Паксину родилась Екатерини Константинопулу в 1900 году, дочь Василиса Константинопулоса и Елены Маландрину. Она училась оперному вокалу в Женевской консерватории музыки, а затем в Берлине и Вене. Согласно её биографии, опубликованной в программе спектаклей в 1942 году, семья Паксину отказалась от неё после того, как она решила посвятить себя постоянной сценической карьере.
Paxinou was born Ekaterini Konstantopoulou in 1900, the daughter of Vassilis Konstantopoulos and Eleni Malandrinou. She trained as an opera singer at the Conservatoire de Musique de Genève and later in Berlin and Vienna. According to her biography in a 1942 Playbill, Paxinou's family disowned her after she decided to seek a permanent stage career.
Карьера
Дебютировала в Муниципальном театре Пирея в 1920 году в оперной версии «Сестры Беатрисы» Мориса Метерлинка под партитуру Димитрия Митропулоса. Впервые вышла на сцену в драматическом спектакле в 1928 году в составе труппы Марики Котопули в афинской постановке «Голая женщина» Генри Батайя. В 1931 году она присоединилась к труппе Амилиоса Веакиса вместе с Алексисом Минотисом, где перевела и исполнила первую из пьес Юджина О’Нила, поставленную в Греции – «Желание под вязами». Она также играла в «Дяде Ване» Антона Чехова и «Отце» Августа Стриндберга. В 1932 году Паксину вошла в число актеров, открывших вновь основанный Национальный театр Греции, где работала до 1940 года. За время работы в Национальном театре она прославилась на греческой сцене, исполняя главные роли в таких значительных пьесах, как «Электра» Софокла, «Призраки» Генрика Ибсена и «Гамлет» Уильяма Шекспира, которые также были поставлены в Лондоне, Франкфурте и Берлине. С началом Второй мировой войны Паксину находилась на гастролях в Лондоне. Не имея возможности вернуться в Грецию, она эмигрировала в США в мае 1941 года, где ранее выступала в 1931 году, исполняя роль Клитемнестры в современной греческой версии «Электры». Она была выбрана на роль Пилар в фильме «За кого звонит колокол» (1943), за которую получила премию «Оскар» и «Золотой глобус» как лучшая актриса второго плана. Она снялась в одном британском фильме – «Дядя Сайлас» (1947), где главную женскую роль исполнила Жан Симмонс, и работала в Италии на студии 20th Century Fox, играя мать персонажа Тайрона Пауэра в фильме «Принц лис» (1949). Катина Паксину также сыграла роль Софи в фильме «Мистер Аркадин» (1955), снятом и написанном Орсоном Уэллсом, где он исполнил главную роль Аркадина. После этого фильма Паксину лишь однажды работала на голливудской студии, вновь сыграв цыганку в религиозной драме «Чудо» (1959). В 1950 году Паксину возобновила свою сценическую карьеру. В родной Греции она основала Королевский театр Афин вместе с Алексисом Минотисом, своим главным режиссером и мужем с 1940 года. Паксину также несколько раз выступала на Бродвее и на телевидении. Она исполнила главную роль в пьесе Ибсена «Хедда Габлер» в 12 спектаклях в нью-йоркском театре Лонгакре, премьера которой состоялась 28 июня 1942 года. Она также сыграла главную роль в первой англоязычной постановке «Дома Бернарды Альбы» Федерико Гарсиа Лорки в театре ANTA в Нью-Йорке в 1951 году и в телевизионной постановке BBC «Кровавая свадьба» Лорки (Bodas de sangre), показанной 2 июня 1959 года.
Paxinou made her debut at the Municipal Theatre of Piraeus in 1920 in the operatic version of Maurice Maeterlinck's Sister Beatrice, with a score by Dimitri Mitropoulos. She first appeared in a play in 1928, as a member of Marika Kotopouli's troupe, in an Athens production of Henry Bataille's The Naked Woman. In 1931, she joined Aimilios Veakis' troupe along with Alexis Minotis, where she translated and appeared in the first of Eugene O'Neill's plays to be staged in Greece, Desire Under the Elms. She also appeared in Anton Chekhov's Uncle Vanya and August Strindberg's The Father. In 1932, Paxinou was among the actors who inaugurated the recently re founded National Theatre of Greece, where she worked until 1940. During her stay in the National Theatre, she distinguished herself on Greek stage starring in major plays, such as Sophocles' Electra, Henrik Ibsen's Ghosts and William Shakespeare's Hamlet, which were also performed in London, Frankfurt and Berlin. When World War II began, Paxinou was performing in London. Unable to return to Greece, she emigrated in May 1941 to the United States, where she had earlier appeared in 1931, performing Clytemnestra in a modern Greek version of Electra. She was selected to play the role of Pilar in the film For Whom the Bell Tolls (1943), for which she won an Oscar and a Golden Globe Award for Best Supporting Actress Motion Picture. She made one British film, Uncle Silas (1947), which features Jean Simmons in the main female role and worked in Italy for 20th Century Fox, playing the mother of Tyrone Power's character in Prince of Foxes (1949). Katina Paxinou also played the role of Sophie, in the film Mr. Arkadin, (1955), directed and written by Orson Welles in which he played Arkadin, the main character. After this film, Paxinou worked for a Hollywood studio only once more, again playing a gypsy woman in the religious epic The Miracle (1959). In 1950, Paxinou resumed her stage career. In her native Greece, she formed the Royal Theatre of Athens with Alexis Minotis, her principal director and husband since 1940. Paxinou made several appearances on the Broadway stage and television as well. She played the lead in Ibsen's Hedda Gabler for 12 performances at New York City's Longacre Theatre, opening on 28 June 1942. She also played the principal role in the first production in English of Federico Garcia Lorca's The House of Bernarda Alba, at the ANTA Playhouse in New York in 1951, and a BBC television production of Lorca's Blood Wedding (Bodas de sangre), broadcast on 2 June 1959.
Смерть
Паксину умерла после долгой борьбы с раком в Афинах 22 февраля 1973 года в возрасте 72 лет. Её пережили муж и дочь от первого брака с Иоаннисом Паксиносом, чью фамилию она продолжала носить и после развода. Её останки похоронены на Первом кладбище Афин.
Paxinou died after a long battle with cancer in Athens on 22 February 1973 at the age of 72. She was survived by her husband and her one daughter from her first marriage to Ioannis Paxinos, whose surname she continued using after their divorce. Her remains are buried at First Cemetery of Athens.
Музей
Музей Паксину Минотиса — афинский музей, представляющий памятные вещи из жизни Паксину, включая мебель, картины и эскизы, фотографии, книги и личные предметы, пожертвованные мужем Паксину, режиссером Алексисом Минотисом. В коллекцию также входят его личная библиотека и театральный архив.
The Paxinou Minotis Museum is an Athens museum featuring memorabilia of the life of Paxinou, including furniture, paintings and sketches, photographs, books and personal effects donated by Paxinou's husband, director Alexis Minotis, and include his personal library and theatrical archive.