Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий композитор и политик (1947–2019)
Greek composer and politician (1947–2019)
Афанасиос "Танос" Микроуцикос (Αθανάσιος (Θάνος) Μικρούτσικος; 13 апреля 1947 – 28 декабря 2019) – греческий композитор и политик. Его считают одним из наиболее значимых композиторов современной греческой музыкальной сцены.
Athanasios "Thanos" Mikroutsikos (Αθανάσιος (Θάνος) Μικρούτσικος; 13 April 1947 – 28 December 2019) was a Greek composer and politician. He is considered one of the most important composers of the recent Greek musical scene.
Личная жизнь
Родился 13 апреля 1947 года в Патре. Он был старшим братом Андреаса Микроуцикоса, который также музыкант и композитор, а также ведущий телевизионных программ. Его женой была детская писательница Мария Папагианни, на которой он женился в 1996 году. Он скончался 28 декабря 2019 года в возрасте 72 лет после продолжительной борьбы с раком.
He was born on 13 April 1947 in Patra. He was the older brother of Andreas Mikroutsikos, who is also a musician/composer and a television show host. His wife was children's author Maria Papagianni, whom he married in 1996. He died on 28 December 2019, after a long fight with cancer, at age 72.
Музыка
Он изучал фортепиано и композицию в Филармоническом обществе Патры, в Греческой консерватории и частно у Янниса Папаиоанну. Помимо этого, он изучал математику в Национальном и Каподистрианском университете Афин. Он начал сочинять в конце 1960-х годов, но официально дебютировал лишь в 1975 году с выходом альбома Politika Tragoudia («Политические песни»). Он продолжил этот композиторский путь, положив на музыку стихи Янниса Рицоса, Владимира Маяковского, Маноса Элефтериу и Бертольта Брехта, среди прочих. Его альбомы Kantata gia ti Makroniso (Кантата для Макронисоса), Fouente Ovehouna (Фуэнте-Овехуна), Troparia gia Foniades (Песнопения для убийц) и Mousiki Praxi Ston Brecht (Музыкальная практика на Брехте) отражают атмосферу Метаполитефси, или периода смены режима, происходившего в 1975–78 годах. В частности, «Кантата для Макронисоса», новаторское произведение, в котором Микроуцикос экспериментировал с атональностью, получила высокую оценку на международных музыкальных фестивалях, а запись особого исполнения сделала Мария Димитриади. Его следующий альбом Stavros tou Notou («Южный Крест»), написанный на стихи Никоса Каввадиаса, открыл для него новые музыкальные горизонты, сочетая театр, электронную музыку и атональность (второй альбом, Grammes ton orizondon, на стихи Каввадиаса, был выпущен в 1991 году). С той же преданностью поэзии он продолжал музыкально интерпретировать произведения Янниса Рицоса, Алкиса Алкаиоса, Франсуа Вийона и Константина П. Кавафи, среди других. Кроме того, он написал оперу «Элени» и положил музыку на несколько детских сказок. Он сотрудничал со многими известными певцами, такими как Мария Димитриади, Харис Алексиу, Манолис Мициас, Димитрис Митропанос, Йоргос Даларас, Василис Папаконстантину, Христос Тибайос, Мильтиадис Паскалидис, Рита Антонопулу и Яннис Кутрас, и многими другими. Его музыка получила широкое признание и высокую оценку в Западной Европе. За свою композиторскую карьеру ему удалось освободить форму греческой песни, объединив элементы модернистской и классической западной традиции. Он также экспериментировал с сочетанием тональных и атональных звуков и с морфологическими вариациями. Он был художественным руководителем Общества новой музыки и Музыкального аналогиона, а также работал и руководил Международным фестивалем в Патре.
He studied piano and composition in the Philharmonic Society of Patras, in the Hellenic Conservatory, and privately with Yiannis Papaioannou. In addition, he studied Mathematics in the National and Kapodistrian University of Athens. He began composing at the end of the 1960s but only officially debuted in 1975, with the release of his album Politika Tragoudia ('Political Songs'). He continued on this compositional path, setting to music the poems of Giannis Ritsos, Vladimir Mayakovsky, Manos Eleftheriou and Bertold Brecht, amongst others. His albums Kantata gia ti Makroniso (Cantata for Makronisos), Fouente Ovehouna (Fuenteovejuna), Troparia gia Foniades (Hymns for Murderers) and Mousiki Praxi Ston Brecht (Musical Practice on Brecht) are characteristic of the climate of Metapolitefsi or Regime Change that was taking place in the period 1975–78. In particular, the Cantata for Makronisos, a pioneering piece in which Mikroutsikos experimented with atonality was extremely well received in international music festivals and an interpretation of particular note was recorded by Maria Dimitriadi. His next album, Stavros tou Notou (Southern Cross), set to the poetry of Nikos Kavvadias, opened up further musical avenues for him, combining theatre, electronic music and atonality (a second album, Grammes ton orizondon, set to the poetry of Kavvadias was released in 1991). With the same devotion to poetry, he continued to set the works of Giannis Ritsos, Alkis Alkaios, François Villon and Constantine P. Cavafy, amongst others. In addition, he has written an opera, Eleni (Helen) and set to music several children's fairytales. He has worked with many renowned singers such as Maria Dimitriadi, Haris Alexiou, Manolis Mitsias, Dimitris Mitropanos, George Dalaras, Vasilis Papakonstantinou, Christos Thibaios, Miltiadis Paschalidis, Rita Antonopoulou and Giannis Koutras, amongst others. His music has been particularly well received and recognised in Western Europe. During his compositional career, he has managed to liberate the form of Greek song, adding together elements from the modernist and classical western tradition. He also experimented with the combination of tonal and atonal sounds and with morphological variation. He was artistic director of the New Music Society and the Musical Analogion, whilst he also worked with and directed the Patras International Festival.
Политика
Он участвовал в политической жизни Греции с 1960-х годов. В бурные годы греческой военной хунты 1967–1974 годов он подвергался преследованиям со стороны режима за свою деятельность и идеи, направленные против диктатуры. После падения хунты он продолжал активно участвовать в политике как член маоистской организации ЭККЕ, особенно в первые годы после восстановления демократии. После выборов в октябре 1993 года он был назначен заместителем министра культуры новым правительством Всегреческого социалистического движения (ПАСОК), работая вместе с покойной Мелиной Меркури, занимавшей пост министра культуры. После смерти Меркури в 1994 году он был назначен на её должность и оставался на ней до 1996 года. Он являлся сторонником Коммунистической партии Греции.
He was involved in Greece's political life since the 1960s. During the turbulent years of the Greek military junta of 1967–1974, he was persecuted by the regime for his anti dictatorial activities and ideas. When the junta collapsed, he continued being actively involved in politics as a member of the maoist EKKE, especially in the first years after the restoration of democracy. After the elections of October 1993, he was appointed as Deputy Minister of Culture by the new Panhellenic Socialist Movement (PASOK) government, serving alongside the late Melina Mercouri who was Minister of Culture. He was appointed to Mercouri's position when she died in 1994, a position he kept until 1996. He was a supporter of the Communist Party of Greece.
Дискография
Альбомы Год Греческое название Транслитерация Перевод Лейбл1972Είμαστε κάτι ξεχαρβαλωμένες κιθάρες / Οι Δων ΚιχώτεςEimaste kati xecharvalomenes kithares / Oi Don KichotesМы – покореженные гитары / Дон КихотыMinos1975Πολιτικά τραγούδιαPolitika tragoudiaПолитические песниLyra1976Καντάτα για την ΜακρόνησοKantata gia tin MakronisoКантата для МакронисосаLyraСπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου ΜαγιακόβσκηSpoudi se poiimata tou Vladimirou MagiakovskiИсследование по поэмам Владимира МаяковскогоLyra1977Φουέντε ΟβεχούναFouente OvechounaФуэнтеовехунаLyraΤροπάρια για φονιάδεςTroparia gia foniadesГимны убийцамLyra1978Τραγούδια της λευτεριάςTragoudia tis lefteriasПесни свободыLyraΜουσική πράξη στον Μπέρτολτ ΜπρέχτMousiki praxi ston Bertolt BrechtМузыкальная практика по Бертольту БрехтуLyra1979Ο σταυρός του νότουO stavros tou notouЮжный крестLyra1980Ευριπίδης IVEvripidis IVЕврипид IVLyra1981Λεοντής Μικρούτσικος: Συναυλίες 81Leondis Mikroutsikos: Σynavlies 81Леонтис Микроутсикос: Концерты 81CBS1982ΕμπάργκοEmpargkoЭмбаргоCBS1983Ιχνογραφία – Ο γέρος της ΑλεξάνδρειαςIchnografia – O geros tis AlexandreiasЭскиз – Старик из АлександрииCBSΑραπιά για λίγο πάψε να χτυπάς με το σπαθίArapia gia ligo papse na chtypas me to spathiАрабские земли, прекрати ненадолго махать мечомCBS1984Βίκτωρ ΒικτωρίαVictor VictoriaВиктор/ВикторияCBS1985ΑντιθέσειςAnditheseisКонтрастыΕΤ.ΝΕ.Μ.Ντούο για άλτο σαξόφωνο και ηλεκτρικό μπάσοDouo gia alto saxofono kai ilektriko basoДуэт для альт-саксофона и электробасаΕΤ.ΝΕ.Μ.1986Η αγάπη είναι ζάληI agapi einai zaliЛюбовь – это головокружениеMinos1987Στον Μάνο Λοϊζο Νύχτα με σκιές χρωματιστέςSton Mano Loizo Nychta me skies chromatistes(Посвящение) Маносу Лоизосу. Ночь с цветными тенямиMinos1988Όλα από χέρι καμέναOla apo cheri kamenaВсё сожжено дотлаMinos1989Ελλάς κατόπιν αορτήςEllas katopin aortisГреция после аневризмыCBSΌσο κρατάει ένας καφέςOso krataei enas kafesПока длится чашка кофеMinos1990Για πιάνο και φωνήGia piano kai foniДля фортепиано и голосаMinosΚρατάει χρόνια αυτή η κολώνιαKrataei chronia afti i koloniaЭтот одеколон держится годамиMinos1991Γραμμές των οριζόντωνGrammes ton orizondonЛинии горизонтовMinos1992Συγνώμη για την άμυναSygnomi gia tin amynaИзвините за оборонуMinosMusic for TwoMinos1994Volpe d'amoreEMI1996Τα παραμύθια της γαλάζιας γραμμήςTa paramythia tis galazias grammisСказки голубой линииMinosΣτου αιώνα την παράγκαStou aiona tin paragkaВ лачуге векаMinos1997Ποίηση με μουσικήPoiisi me mousikiПоэзия с музыкойEMIΗ ιστορία της ΛούλουI istoria tis LoulouИстория ЛулуEMIΨάξε στ'όνειρο μαςPsaxe st'oneiro masИщи в наших снахMinos1998Στην αγκαλιά της άκρηςStin agkalia tis akrisВ объятиях краяEMIΟ Θάνος Μικρούτσικος τραγουδά Θάνο ΜικρούτσικοO Thanos Mikroutsikos tragouda Thano MikroutsikoТанос Микроутсикос поёт Таноса МикроутсикосаEMIFor sax and strings and love and dreamsAgoraSlow motionEMI1999The return of HelenEMIΘάλασσα στη σκάλαThalassa sti skalaМоре на лестницеMinos2000Σφεντόνα LiveSfendona LiveРогатка LiveΟ Θάνος Μικρούτσικος στη ΛύραO Thanos Mikroutsikos sti LyraТанос Микроутсикос на LyraLive Στη ΣφεντόναLive Sti SfendonaРогатка LiveMinos/EMI2001Του Απείρου ΕραστήςTou Apeirou ErastisЛюбитель бесконечностиDance and MemoriesEMI ClassicsΟι Κυρίες Του Θάνου ΜικρούτσικουOi Kyries Tou Thanou MikroutsikouДамы Таноса МикроутсикосаMinos/EMIΣτον Τόπο Μου Είμαι Τέλεια ΞένοςSton Topo Mou Eimai Teleia XenosЯ – совершенный чужак на своей землеMinos/EMI2002Αυτά Που ΤραγουδήσαμεAfta Pou TragoudisameТе (песни), которые мы пелиMinos/EMIΟλα Τα ΠρόσωπαOla Ta ProsopaВсе людиMinos/EMIΟ Άμλετ Της ΣελήνηςO Amlet Tis SelinisГамлет луныMinos/EMI2004ΣχοινοβάτηςSchoinovatisКанатоходецMinos/EMI2006Υπέροχα ΜονάχοιYperocha MonachoiПрекрасно одинокиLegend2007 Παράξενο δεν είναι; Paraxeno den einai?Разве это странно?2009Επέστρεψε (Καβάφης)Epestrefe (Kavafis)Он вернулся (Кавафис)Τους Έχω Βαρεθεί / Θάνος Μικρούτσικος Σε Συνεργασία με τα Υπόγεια Ρεύματα Tous Echo Varethei/ Thanos Mikroutsikos Se Synergasia me ta Ypogeia RevmataЯ устал от них / Танос Микроутсикос в сотрудничестве с «Подземными течениями»Legend
Albums Year Greek Title Transliteration Translation Label1972Είμαστε κάτι ξεχαρβαλωμένες κιθάρες / Οι Δων ΚιχώτεςEimaste kati xecharvalomenes kithares / Oi Don KichotesWe are rickety guitars / The Don QuixotesMinos1975Πολιτικά τραγούδιαPolitika tragoudiaPolitical songsLyra1976Καντάτα για την ΜακρόνησοKantata gia tin MakronisoCantata for MakronisosLyraΣπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου ΜαγιακόβσκηSpoudi se poiimata tou Vladimirou MagiakovskiStudy on the poems of Vladimir MayakovskyLyra1977Φουέντε ΟβεχούναFouente OvechounaFuenteovejunaLyraΤροπάρια για φονιάδεςTroparia gia foniadesHymns for murderersLyra1978Τραγούδια της λευτεριάςTragoudia tis lefteriasSongs of freedomLyraΜουσική πράξη στον Μπέρτολτ ΜπρέχτMousiki praxi ston Bertolt BrechtMusical practice on Bertolt BrechtLyra1979Ο σταυρός του νότουO stavros tou notouThe Southern CrossLyra1980Ευριπίδης IVEvripidis IVEuripides IVLyra1981Λεοντής Μικρούτσικος: Συναυλίες 81Leondis Mikroutsikos: Σynavlies 81Leondis Mikroutsikos: Concerts 81CBS1982ΕμπάργκοEmpargkoEmbargoCBS1983Ιχνογραφία – Ο γέρος της ΑλεξάνδρειαςIchnografia – O geros tis AlexandreiasSketch The old man from AlexandriaCBSΑραπιά για λίγο πάψε να χτυπάς με το σπαθίArapia gia ligo papse na chtypas me to spathiArab lands stop hitting with your sword for a whileCBS1984Βίκτωρ ΒικτωρίαVictor VictoriaVictor/VictoriaCBS1985ΑντιθέσειςAnditheseisContrastsΕΤ.ΝΕ.Μ.Ντούο για άλτο σαξόφωνο και ηλεκτρικό μπάσοDouo gia alto saxofono kai ilektriko basoDuet for alto saxophone and electric bassΕΤ.ΝΕ.Μ.1986Η αγάπη είναι ζάληI agapi einai zaliLove is dizzyΜinos1987Στον Μάνο Λοϊζο Νύχτα με σκιές χρωματιστέςSton Mano Loizo Nychta me skies chromatistes(Dedication) To Manos Loizos Night with coloured shadowsΜinos1988Όλα από χέρι καμέναOla apo cheri kamenaAll from a burnt handΜinos1989Ελλάς κατόπιν αορτήςEllas katopin aortisGreece after an aneurysmCBSΌσο κρατάει ένας καφέςOso krataei enas kafesAs long as a coffee lastsMinos1990Για πιάνο και φωνήGia piano kai foniFor piano and voiceMinosΚρατάει χρόνια αυτή η κολώνιαKrataei chronia afti i koloniaThis cologne lasts for yearsMinos1991Γραμμές των οριζόντωνGrammes ton orizondonLines of the horizonMinos1992Συγνώμη για την άμυναSygnomi gia tin amynaSorry for the defenceMinosMusic for TwoMinos1994Volpe d'amoreEMI1996Τα παραμύθια της γαλάζιας γραμμήςTa paramythia tis galazias grammisThe fairytales of the blue lineMinosΣτου αιώνα την παράγκαStou aiona tin paragkaIn the shanty house of the centuryMinos1997Ποίηση με μουσικήPoiisi me mousikiPoetry with musicEMIΗ ιστορία της ΛούλουI istoria tis LoulouThe story of LuluEMIΨάξε στ'όνειρο μαςPsaxe st'oneiro masSearch in our dreamsMinos1998Στην αγκαλιά της άκρηςStin agkalia tis akrisIn the embrace of the edgeEMIΟ Θάνος Μικρούτσικος τραγουδά Θάνο ΜικρούτσικοO Thanos Mikroutsikos tragouda Thano MikroutsikoThanos Mikroutsikos sings Thanos MikroutsikoEMIFor sax and strings and love and dreamsAgoraSlow motionEMI1999The return of HelenEMIΘάλασσα στη σκάλαThalassa sti skalaSea on the stairsMinos2000Σφεντόνα LiveSfendona LiveSlingshot LiveΟ Θάνος Μικρούτσικος στη ΛύραO Thanos Mikroutsikos sti LyraThanos Mikroutsikos at LyraLive Στη ΣφεντόναLive Sti SfendonaLive at SlingshotMinos/EMI2001Του Απείρου ΕραστήςTou Apeirou ErastisLover of infinityDance and MemoriesEMI ClassicsΟι Κυρίες Του Θάνου ΜικρούτσικουOi Kyries Tou Thanou MikroutsikouThanos Mikroutsikos's ladiesMinos/EMIΣτον Τόπο Μου Είμαι Τέλεια ΞένοςSton Topo Mou Eimai Teleia XenosI am a perfect stranger in my placeMinos/EMI2002Αυτά Που ΤραγουδήσαμεAfta Pou TragoudisameThose (songs) which we sangMinos/EMIΟλα Τα ΠρόσωπαOla Ta ProsopaAll the peopleMinos/EMIΟ Άμλετ Της ΣελήνηςO Amlet Tis SelinisHamlet of the moonMinos/EMI2004ΣχοινοβάτηςSchoinovatisTightrope walkerMinos/EMI2006Υπέροχα ΜονάχοιYperocha MonachoiPerfectly aloneLegend2007 Παράξενο δεν είναι; Paraxeno den einai?Isn't it weird?2009Επέστρεφε (Καβάφης)Epestrefe (Kavafis)He came back (Cavafy)Τους Έχω Βαρεθεί / Θάνος Μικρούτσικος Σε Συνεργασία με τα Υπόγεια Ρεύματα Tous Echo Varethei/ Thanos Mikroutsikos Se Synergasia me ta Ypogeia RevmataI am bored of them / Thanos Mikroutsikos in collaboration with undercurrentsLegend