Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый президент Парагвая, другие люди с именем Антонио Лопес
1st president of Paraguay
other people also named Antonio Lopez
Карлос Антонио Лопес Инсфран (4 ноября 1792 года – 10 сентября 1862 года) был лидером Парагвая с 1841 по 1862 год.
Carlos Antonio López Ynsfrán (November 4, 1792 – September 10, 1862) was leader of Paraguay from 1841 to 1862.
Ранние годы
Родился в Маноре (Асунсьон) 4 ноября 1792 года в семье из восьми детей. Он окончил Королевский колледж и семинарию Сан-Карлос, после чего занялся юридической практикой, что позволило ему установить влиятельные связи. Он нажил вражду диктатора Хосе Гаспара Родригеса де Франсиа, своего, по слухам, дяди, из-за чего несколько лет скрывался.
López was born at Manorá (Asunción) on November 4, 1792, as one of eight children. He graduated from Real Colegio y Seminario de San Carlos and then began a law practice, a profession which allowed him to develop influential connections. He attracted the hostility of the dictator José Gaspar Rodríguez de Francia, his reputed uncle, which caused him to go into hiding for several years.
Политическая карьера
Лопес некоторое время был секретарем военной хунты под руководством полковника Мариано Роке Алонсо, правившей страной с 1840 по 1841 год после смерти Франсии. 12 марта 1841 года Конгресс избрал Лопеса и Роке совместными консулами на трехлетний срок. До принятия конституции в 1844 году, легитимировавшей президентство Лопеса, Парагвай не имел официального документа о государственном суверенитете; влияние Лопеса способствовало признанию Парагвая независимой нацией. В период его президентства экономика Парагвая пережила небывалый рост. Он подписал торговые соглашения с Бразилией в 1850 году, с Великобританией, Францией и Соединенными Штатами в 1853 году, и с Аргентиной в 1856 году. Его правительство работало над улучшением инфраструктуры и транспортной системы в стране, создав новую железнодорожную линию и пароходные речные маршруты. Лопес также поддерживал развитие образования, расширяя сеть начальных школ и вновь открыв семинарию, в которой он учился в юности, что способствовало повышению уровня грамотности по всей стране. Его старший сын, Франсиско Солано Лопес (1827–1870), сменил его на посту президента после его смерти. Один из районов Асунсьона носит его имя.
López was briefly secretary of the military junta led by Colonel Mariano Roque Alonso that ruled the country from 1840 to 1841, after the death of Francia. On March 12, 1841, Congress chose López and Roque to be joint consuls for three years. Before the constitution adopted in 1844 that legitimized López’s presidency, Paraguay had no official document of sovereignty; López’s influence led to the recognition of Paraguay as an independent nation. During his presidency, Paraguay’s economy saw unprecedented growth. He signed commercial treaties with Brazil in 1850, with Great Britain, France and the United States in 1853, and with and Argentina in 1856. His government worked to improve infrastructure and transportation within the country through the establishment of a new railroad line and steamship river routes. López also encouraged public education through the expansion of primary schools and the reopening of the seminary he attended as a young man, which increased literacy throughout the country. His eldest son, Francisco Solano López (1827–1870), succeeded him as president after his death. A barrio of Asuncion is named after him.