Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Витчем — небольшая деревня недалеко от Эли в Кембриджшире, Англия. Деревня окружена фермами и имеет деревенский зал и церковь XIII века, посвященную святому Мартину. В ней есть паб под названием White Horse, который становился победителем премии Ely and District CAMRA Rural Pub of the Year Award в 2006, 2010 и 2011 годах, а также Overall Pub of the Year Award в 2011 году. Здесь также есть красивая деревенская лужайка. Во вторую субботу июля в деревне ежегодно проводятся чемпионаты мира по стрельбе из гороха, соревнования проводятся с 1971 года. Витчем расположен вокруг перекрестка в центре деревни, и вдоль каждой из четырех дорог на протяжении 50-200 метров расположены жилые дома. Северная улица называется "Martins Lane", восточная — "High Street", южная — "The Slade", а западная — "Silver Street", которая ведет к новым жилым комплексам "Westway Place" и "The Orchards". Название деревни происходит от "Wycham", что означает "место, где растут вязы", по названию деревьев, которые там в большом количестве произрастали. В гравийном карьере деревни был найден римский кавалерийский шлем I века н.э., известный как шлем Витчам Гравел, который сейчас хранится в Британском музее. Деревенская школа располагалась на южной стороне High Street, напротив и немного восточнее церкви Святого Мартина, и работала как начальная школа с 1873 по 1982 год. После закрытия школы ученики стали посещать школы в Мепале или Саттоне. В местном архиве хранятся дополнительные фотографии школы.
Witcham is a small village near Ely in Cambridgeshire, England. The village is surrounded by fenland farms and has a village hall and a 13th century church dedicated to St Martin. It has a pub called the White Horse, which was the winner of the Ely and District CAMRA Rural Pub of the Year Award 2006, 2010, 2011 and Overall Pub of the Year Award 2011. It also has a fine village green. The village hosts the World Pea Shooting Championships on the second Saturday in July every year and has staged the competition annually since 1971. Witcham is built around a cross roads in the centre of the village with each of the four roads having housing on each side for 50 200m. The north bound street is called "Martins Lane", the east bound street is "High Street", south bound is "The Slade", and west bound is "Silver Street", which leads to the more recent housing developments of "Westway Place" and "The Orchards". The name of the village derives from "Wycham", meaning "place of the wych elms", after the trees that used to grow there in significant numbers. A Roman cavalry helmet dating from the first century AD, known as the Witcham Gravel helmet, was found in the village gravel pit, and now resides in the British Museum. The village school was sited on the South side of High Street, opposite and a little East of St. Martin's church, and was open as an infants and junior school from 1873 until 1982. When the school closed the pupils instead went to Mepal or Sutton. A local archive has further images of the school.
Витчамский гравий
Исторически приход Витчем имел несколько обособленных участков в отдаленных болотах Фенс. К 1896 году изменения границ сократили эти обособленные участки до одного, отделенного от основной части небольшим приходом Витчем-Грэвел. Витчем-Грэвел был включен в состав городского округа Эли, в то время как две части собственно Витчема вошли в сельский округ Эли. Эта ситуация сохранялась до 1933 года, когда приход Витчем-Грэвел был объединен с Витчемом.
Historically, Witcham Parish had several detached portions in the outlying Fens. By 1896, boundary changes had reduced these detached portions to one, separated from the main by a small parish called Witcham Gravel. Witcham Gravel was placed in Ely Urban District, whereas the two parts of Witcham proper were included in Ely Rural District. This situation persisted until 1933, when Witcham Gravel parish was merged into Witcham.