Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Триумфальная арка Каруселя (фр. Arc de Triomphe du Carrousel) — триумфальная арка в Париже, расположенная на площади Каруселя. Это образец неоклассической архитектуры в коринфском ордере. Она была построена между 1806 и 1808 годами в ознаменование военных побед Наполеона в войнах Третьей и Четвертой коалиций. Триумфальная арка де l'Этуаль, расположенная на дальнем конце Елисейских полей, примерно вдвое больше; её проектирование началось в том же году, но строительство было завершено только в 1836 году.
The Arc de Triomphe du Carrousel (aʁk də tʁijɔ̃f dy kaʁusɛl) is a triumphal arch in Paris, located in the Place du Carrousel. It is an example of Neoclassical architecture in the Corinthian order. It was built between 1806 and 1808 to commemorate Napoleon's military victories in the Wars of the Third and Fourth Coalitions. The Arc de Triomphe de l'Étoile, at the far end of the Champs Élysées, is about twice the size; designed in the same year but not completed until 1836.
История
Арка была спроектирована Шарлем Персье и Пьером Франсуа Леонаром Фонтеном и построена между 1806 и 1808 годами императором Наполеоном I по образцу Арки Константина (312 г. н.э.) в Риме, в качестве ворот Туильрийского дворца, имперской резиденции. Разрушение Туильрийского дворца во время Парижской коммуны в 1871 году открыло беспрепятственный вид на запад к Триумфальной арке. Первоначально арку венчали лошади Святого Марка из собора Святого Марка в Венеции, захваченные Наполеоном в 1798 году. В 1815 году, после битвы при Ватерлоо и реставрации Бурбонов, Франция уступила квадригу Австрийской империи, которая аннексировала Венецию согласно условиям Венского конгресса. Австрийцы немедленно вернули скульптурную группу в Венецию. В 1828 году лошади Святого Марка были заменены квадригой, созданной бароном Франсуа Жозефом Бозио, изображающей Мир, едущего на триумфальной колеснице, запряженной позолоченными Победами по обе стороны. Композиция посвящена восстановлению власти Бурбонов после падения Наполеона. Арк дю Карусель послужил вдохновением для дизайна Марбл-Арч, построенной в Лондоне между 1826 и 1833 годами.
Designed by Charles Percier and Pierre François Léonard Fontaine, the arch was built between 1806 and 1808 by the Emperor Napoleon I, on the model of the Arch of Constantine (312 AD) in Rome, as a gateway of the Tuileries Palace, the Imperial residence. The destruction of the Tuileries Palace during the Paris Commune in 1871, allowed an unobstructed view west towards the Arc de Triomphe. It was originally surmounted by the Horses of Saint Mark from Saint Mark's Cathedral in Venice, which had been captured in 1798 by Napoleon. In 1815, following the Battle of Waterloo and the Bourbon restoration, France ceded the quadriga to the Austrian Empire which had annexed Venice under the terms of the Congress of Vienna. The Austrians immediately returned the statuary to Venice. The horses of Saint Mark were replaced in 1828 by a quadriga sculpted by Baron François Joseph Bosio, depicting Peace riding in a triumphal chariot led by gilded Victories on both sides. The composition commemorates the Restoration of the Bourbons following Napoleon's downfall. The Arc du Carrousel inspired the design of Marble Arch, constructed in London between 1826 and 1833.
География
Триумфальная арка Каруселя находится на восточном конце исторической оси Парижа — девятикилометрового линейного маршрута, который доминирует над большей частью северо-западной части города. Если смотреть на запад, арка выровнена с обелиском на площади Согласия, центральной линией проспекта Елисейские поля, Триумфальной аркой на площади Шарля де Голля и, хотя она не видна напрямую с площади Каруселя, с Большой аркой Ла-Дефанс. Таким образом, ось начинается и заканчивается аркой. Однако, когда Арка Каруселя была построена, у наблюдателя на площади Каруселя был закрыт вид на запад. Центральная часть дворца Тюильри преграждала линию обзора на запад. Когда Тюильри сгорел во время Парижской коммуны в 1871 году, и его руины были убраны, великая ось, в том виде, в котором она существует сейчас, открылась полностью до площади Каруселя и Лувра.
The Arc de Triomphe du Carrousel is at the eastern end of Paris Axe historique ("historic axis"), a nine kilometre long linear route which dominates much of the northwestern quadrant of the city. Looking west, the arch is aligned with the obelisk in the Place de la Concorde, the centerline of the grand boulevard Champs Élysées, the Arc de Triomphe at the Place de l'Étoile, and, although it is not directly visible from the Place du Carrousel, the Grande Arche de la Défense. Thus, the axis begins and ends with an arch. When the Arc du Carrousel was built, however, an observer in the Place du Carrousel was impeded from any view westward. The central part of the Palais des Tuileries intervened to block the line of sight to the west. When the Tuileries was burned down during the Paris Commune in 1871, and its ruins were swept away, the great axis, as it presently exists, was opened all the way to the Place du Carrousel and the Louvre.