Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Голдинг (9 марта 1931 – 20 января 1999) – британский политик и профсоюзный лидер в Соединенном Королевстве.
British politician and trade unionist (1931–1999)
John Golding (9 March 1931 – 20 January 1999) was a Labour Party politician and trade union leader in the United Kingdom.
Биография
Получил образование в Честерской городской гимназии, Университете Кила и Лондонской школе экономики. После некоторого времени работы на государственной службе он занялся исследовательской работой в Инженерном профсоюзе почтовой службы. Голдинг был избран членом парламента (MP) по избирательному округу Ньюкасл-андер-Лайм на дополнительных выборах в 1969 году. Он служил в правительствах Гарольда Уилсона и Джеймса Каллагана, в качестве парламентского секретаря при министре технологий Эрике Варли, партийного организатора от лейбористов в оппозиции и министра по трудоустройству. Он был ярым противником левых лейбористов, таких как Тони Бенн и Эрик Хеффер, которых он считал бесплодными мечтателями, оторванными от рабочего класса. Голдинг был ключевой фигурой в противодействии радикальной тенденции «Милитант», и особенно в мобилизации умеренных лидеров профсоюзов для использования их блочных голосов в этих целях. После его смерти его труды были опубликованы под названием «Молот левых: моя роль в разгроме левого крыла лейбористской партии» в соавторстве с Джоном Голдингом и Полом Фаррелли (см. ниже). В 1986 году он покинул парламент (подав прошение о назначении на должность одного из хранителей Чилтерн-Хандредс), чтобы занять пост генерального секретаря Национального союза связи. Он занимал эту должность до 1988 года. Он также был членом совета Профсоюзного конгресса. После того, как он освободил место в Ньюкасле-андер-Лайм, на последовавших дополнительных выборах победила его жена Ллин, которая представляла этот округ до выхода на пенсию в 2001 году; ее преемником стал Пол Фаррелли. Наиболее необычным достижением Джона Голдинга является то, что он однажды произнес речь в комитете, продолжавшуюся одиннадцать часов пятнадцать минут. Формально она касалась небольшой поправки к законопроекту о приватизации British Telecom. Этот филибстер сыграл важную роль в отсрочке приватизации до всеобщих выборов 1983 года, но с получением консерваторами Маргарет Тэтчер огромного парламентского большинства, приватизация вскоре была проведена. Изменения в британской парламентской процедуре означают, что рекорд Голдинга, вероятно, никогда не будет побит. Голдингу также приписывают изобретение способа привнести в вопросы к премьер-министру ту непредсказуемость, которая характерна для них сегодня. В 1975 году он решил задать максимально широкий вопрос о планах премьер-министра на день, чтобы затем воспользоваться своим правом на дополнительный вопрос и спросить премьер-министра о чем угодно, избегая строгой системы проверки вопросов, действовавшей до этого времени.
He was educated at Chester City Grammar School, Keele University and the London School of Economics. After some time working in the Civil Service he took up a research job with the Post Office Engineering Union. Golding was elected Member of Parliament (MP) for Newcastle under Lyme at a by election in 1969. He served in the governments of Harold Wilson and James Callaghan, as PPS to Eric Varley as Minister of Technology, a Labour whip in opposition, and Minister for Employment. He was an outspoken opponent of Labour left wingers such as Tony Benn and Eric Heffer, whom he regarded as idle dreamers out of touch with the working class. Golding was a key figure in opposing the entryist Militant tendency, and especially in mobilising moderate trade union leaders to exercise their block votes to achieve this end. After he died, his writings were published under the title Hammer of the Left: My Part in Defeating the Labour Left, by John Golding and Paul Farrelly (see below). In 1986, he left Parliament (by applying for the Chiltern Hundreds) to take up the post of General Secretary of the National Communications Union. He held this post until 1988. He had served as a member of the council of the Trades Union Congress. After he vacated the Newcastle under Lyme seat, the resulting by election was won by his wife Llin, who held the seat until retiring in 2001; her successor in the seat was Paul Farrelly. John Golding's most unusual claim to fame is that he once made a speech in committee lasting eleven hours and fifteen minutes. It nominally concerned a small amendment to the bill to privatise British Telecom. This filibuster was instrumental in delaying the privatisation until after the 1983 general election, but with Margaret Thatcher's Conservatives obtaining a massive parliamentary majority, the privatisation was soon forced through. Changes in British parliamentary procedure mean that Golding's record is unlikely ever to be beaten. Golding is also credited with having found a way to introduce the now typical unpredictability of Prime Minister Questions. In 1975, he decided to ask the broader possible question about what the Prime Minister had on the agenda for the day so that he could then use his right to follow up to ask the PM anything he wanted, dodging the strict vetting system on the questions in use until then.