Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкий поэт Павел Орсаг Хвиездослав (2 февраля 1849 – 8 ноября 1921) был словацким поэтом, драматургом, переводчиком и непродолжительное время членом чехословацкого парламента. Изначально он писал в традиционном стиле, но позднее испытал влияние парнасизма и модернизма.
Slovak poet
Pavol Országh Hviezdoslav (2 February 1849 8 November 1921) was a Slovak poet, dramatist, translator, and for a short time, member of the Czechoslovak parliament. Originally, he wrote in a traditional style, but later became influenced by parnassism and modernism.
Имя
Родился как Павол Орсаг. Его фамилия имеет венгерские корни (от слова "ország", означающего "страна"). Hviezdoslav (славянское имя, приблизительно означающее "воспевающий звезды" или "славянин звезд") был его псевдонимом с 1875 года. Ранее он использовал псевдоним Йозеф Збранский.
He was born as Pavol Országh. His family name is Hungarian (from ország, meaning "country"). Hviezdoslav (a Slavic name, meaning approximately "celebrating the stars" and/or "Slav of the stars") was his pseudonym from 1875. His earlier pseudonym was Jozef Zbranský.
Жизнь
Павел Орсаг жил в Фелсёкубине, графство Арва, Венгерское королевство, Австрийская империя (ныне Вышний Кубин, Словакия). Он происходил из знатного рода. Хвиездослав учился в гимназиях Мишкольца и Кежмарка (ныне Кежмарок, Словакия) в венгерской лютеранской школе. Молодой Орсаг стал венгерским патриотом. В это время он познакомился с поэзией Яноша Арани и Шандора Петёфи и под их влиянием начал писать стихи, сначала на венгерском языке. Он был избран членом Общества Кисфалуди в 1912 году, после публикации "Трагедии человека" Имре Мадаха.
Pavol Országh was living in Felsőkubin, Árva County, Kingdom of Hungary, Austrian Empire (now Vyšný Kubín, Slovakia). He was of noble origin. Hviezdoslav studied at grammar schools in Miskolc and Késmárk (now Kežmarok, Slovakia) in the Hungarian lutheran school. The young Országh became a Hungarian patriot. During this time he got acquainted with the poetry of Arany János and Petőfi Sándor and under their influence he started to write poems first in Hungarian, of The Tragedy of Man by Imre Madách, he was elected a member of the Kisfaludy Society in 1912.
Переводы
Хвиездослав также был переводчиком. Он переводил множество произведений таких авторов, как Гёте («Фауст», «Ифигения в Тавриде», баллады), Шиллер (избранные стихотворения), Мицкевич («Крымские сонеты» и другие), Пушкин («Борис Годунов», «Пленник Кавказа», «Цыгане», «Русалка» и другие), Шекспир («Гамлет», «Сон в летнюю ночь»), Словацкий («В Швейцарии» и другие), Арань (28 лирических стихотворений и баллад), Печёфи (42 избранных стихотворения), Лермонтов («Песня об императоре Иване Васильевиче», «Песня купца Калашникова», «Демон») и Мадач («Трагедия человека»). Эти переводы были собраны после его смерти в томах 12–15 «Сборника поэтических произведений Хвиездослава».
Hviezdoslav was also a translator. He translated many works of such authors as Goethe (Faust, Iphigenia on Tauris, ballads), Schiller (selected poems), Mickiewicz (Crimean Sonnets et al. ), Pushkin (Boris Godunov, The Captive of the Caucasus, The Gypsies, Rusalka, etc. ), Shakespeare (Hamlet, A Midsummer Night's Dream), Słowacki (In Switzerland, etc. ), Arany (28 lyric poems and ballads), Petőfi (42 selected poems), Lermontov (A Song about the Emperor Ivan Vasilievitch, The Song of the Merchant Kalashnikov, The Demon) and Madách (The Tragedy of Man). These translations were collected after his death into volumes 12 to 15 of The Collected Poetical Works of Hviezdoslav.
Наследие
В его честь названы площадь Хвиездославово в Братиславе, деревня Хвиездославов и около 172 улиц в Словакии. Ежегодный конкурс чтецов стихов имени Хвиездославова Кубина, носящий его имя в знак почтения, проводится с 1954 года, за исключением 1960 года.
Hviezdoslavovo námestie, a town square in Bratislava, along with the village of Hviezdoslavov and approximately 172 streets in Slovakia are named after him. The poetry recitation contest Hviezdoslavov Kubín, which bears his name in honor, has been taking place every year since its inception in 1954, except for 1960.