Баффи – истребительница вампиров: эпизод "Желание" (1998). Корделия сталкивается с отвержением и унижением, что приводит к неожиданным последствиям. Обзор серии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Желание" – девятый эпизод третьего сезона сериала "Баффи – истребительница вампиров". Сценарий написала Марти Ноксон, режиссером выступил Дэвид Гринвальт, а впервые эпизод был показан на канале The WB 8 декабря 1998 года. Несмотря на то, что это самостоятельный эпизод, "Желание" считается одним из лучших в сериале.
"The Wish" is the ninth episode of season three of Buffy the Vampire Slayer. It was written by Marti Noxon, directed by David Greenwalt, and first broadcast on The WB on December 8, 1998. Although a standalone episode, "The Wish" is considered one of the best episodes of the show.
Сюжет
Корделия возвращается в школу, но подвергается отторжению со стороны Гармони и её прежней компании, которые насмехаются над ней, называя "брошенной Ксандером". Она идет в The Bronze, где Баффи случайно еще больше унижает её, сбросив в кучу мусора на глазах у подруг. Корделия решает, что Баффи виновата во всех её бедах. На следующий день новая ученица, Аня, дарит Корделии амулет, пытаясь спровоцировать её пожелать Ксандеру чего-нибудь плохого. Вместо этого Корделия жалеет, что Баффи вообще приезжала в Саннидейл. Аня тут же превращается в Анянку, демона мести за оскорбленных и обманутых женщин, и исполняет её желание. Корделия снова становится популярной в школе, её Кордеты беспрекословно ей подчиняются, а привлекательный спортсмен Джон Ли хочет с ней встречаться. Однако её счастье длится недолго, когда она понимает, что город захватили вампиры. Мастер восстал и создал огромную армию вампиров, терроризирующую немногих выживших людей. Большинство студентов либо мертвы, либо стали вампирами, и в городе введен ночной комендантский час. Прогуливаясь ночью по улицам, Корделия сталкивается с Ксандером и Уиллоу, которые теперь агрессивные и своенравные вампиры. Её спасает группа охотников на вампиров во главе с Джайлсом. Корделия пытается объяснить Джайлсу, что произошло, и просит вернуть Баффи, чтобы всё вернулось на круги своя, но прежде чем она успевает закончить, её убивают Ксандер и Уиллоу. Джайлс звонит связям Баффи в Кливленде, но может оставить сообщение только очень занятой Истребительнице. Он узнает, что амулет, который была на Корделии, принадлежит Анянке, и что её исполненные желания можно отменить, только уничтожив её источник силы. Мастер создал механизм для индустриального сбора крови у пленных людей. По дороге домой Джайлса чуть не захватывают вампиры, собирающие людей для этого завода, но его спасает Баффи, Истребительница, которая в этой реальности холодна и цинична. Она сомневается, что Джайлсу удастся снять заклятие Ани, но соглашается убить Мастера. Баффи находит Ангела в тюрьме; увидев, что он вампир, она сначала отказывается от его помощи, но следы пыток на его груди убеждают её, что он не союзник Мастера. Мастер запускает завод с первой человеческой жертвой на глазах у заключенных, среди которых Оз и Ларри. Баффи и Ангел нападают на вампиров. Во время битвы Ксандер убивает Ангела, Баффи убивает Ксандера, Оз убивает Уиллоу, а Мастер ломает Баффи шею. Тем временем Джайлс использует заклинание, чтобы призвать Анянку к себе домой. Он догадывается, что собственный амулет Анянки является источником её силы, и разбивает его, восстанавливая прежнюю реальность. Корделия снова загадывает желание, и Анянка пытается его исполнить, но без амулета она бессильна.
Cordelia returns to school only to be rejected by Harmony and her former clique, who taunt her as "Xander's castoff". She goes to The Bronze where Buffy accidentally humiliates her further by knocking her into a pile of trash in front of her friends. Cordelia decides that Buffy is to blame for her predicament. The next day, new girl Anya gives Cordelia an amulet while trying to goad her into wishing something bad would happen to Xander. Instead Cordelia wishes that Buffy had never come to Sunnydale. Anya immediately transforms into Anyanka, the vengeance demon of scorned and wronged women, and grants the wish. Cordelia is once again popular in school, her Cordettes are at her beck and call, and handsome jock John Lee wants to date her. Her happiness is short lived when she realises that the town is overrun by vampires. The Master has risen and created a vast army of vampires, which terrorize the surviving humans. Most of the students are either dead or vampires and there is a nighttime curfew. Walking through the streets at night Cordelia encounters Xander and Willow who are now aggressive, capricious vampires. She is saved by a group of vampire fighters led by Giles. Cordelia tries to explain to Giles what happened and asks to have Buffy back so that things could be the way they were; but, before she can elaborate, she is killed by Xander and Willow. Giles calls Buffy's contacts in Cleveland but is able only to leave a message for the very busy Slayer. He learns that the amulet Cordelia was wearing is that of Anyanka, whose granted wishes can be undone only if her center of power is destroyed. The Master has created machinery to industrialize harvesting of blood from captive humans. Giles, on his way home, is nearly captured by vampires who are rounding up humans for the plant; he is rescued by Buffy, the slayer, who in this reality is cold and cynical. She doubts that Giles can reverse Anya's spell, but does offer to kill the Master. Buffy finds Angel imprisoned; when she sees that he is a vampire, she initially rejects his help, but the marks of torture on his chest persuade her that he is no friend of the Master. The Master starts up the plant with the first human victim before a cage of prisoners, including Oz and Larry. Buffy and Angel attack the vampires. During the battle, Xander kills Angel, Buffy kills Xander, Oz kills Willow, and the Master breaks Buffy's neck. Meanwhile, Giles uses a spell to summon Anyanka to his house. He guesses that Anyanka's own amulet is the center of her powers and smashes it, restoring the original reality. Cordelia once again makes the wish and Anyanka tries to grant it, but without her amulet she is powerless.
Культурные отсылки
Майк Лошиаво отмечает: "Большинство хороших жанровых сериалов играют с идеей параллельной временной линии. "Звёздный путь", возможно, одна из первых крупных франшиз, использовавших эту идею в эпизоде "Зеркало, Зеркало". "Звёздный путь: Далёкий космос 9", "Звёздный путь: Энтерпрайз" и "Звёздный путь: Открытие" неоднократно обращались к этой же временной линии, с разной степенью успеха. "Доктор Кто" впервые представил нам эту концепцию в эпизоде "Инферно", а в современной эпохе – в "Восстании киберлюдей". Однако, пожалуй, самый глубокий эпизод "Доктора Кто", исследующий альтернативную временную линию – это "Поверни налево", где мы видим, что произошло бы с миром, если бы Доктора не было рядом, чтобы нас спасти."
Mike Loschiavo notes, "Most good genre series play with the idea of a parallel timeline. Star Trek might be one of the earliest of the big franchises to do it with "Mirror, Mirror." Star Trek: Deep Space Nine," Star Trek: Enterprise" and Star Trek: Discovery have all visited that same timeline all to varying degrees of success. Doctor Who gave us our first taste with "Inferno" and in the modern era, The "Rise of the Cybermen." Perhaps Doctor Whos most profound alternate timeline episode however is "Turn Left," where we see what happened to the world without the Doctor there to save us."
Прием
Vox оценил эпизод на 10-е место в своем списке "Все эпизоды ранжированы от худшего к лучшему", написав: "Перенести сериал в параллельную вселенную – это смелый шаг. А перенести сериал в параллельную вселенную, где все, кого мы любим, умирают к концу эпизода – это троллинг высшего уровня. Возможно, это немного преувеличение, но всё – от вампирской Виллоу, играющей с Энджелом как со своей "игрушкой", до напряжённой схватки между Джайлсом и Аней в этом эпизоде – слишком захватывающе, чтобы нас это беспокоило". Мэтью Пэтеман высоко оценил игру Марка Меткалфа в роли Мастера. Он также отмечает сатиру, заложенную в плане Мастера по механизации процесса выкачивания крови, его скрытую критику прогресса через массовое производство, и отсылку сценария к роману Олдоса Хаксли "О дивный новый мир", где исследуются подобные темы. Льюис Колл назвал эпизод "многозначным шедевром". Роджер Покок пишет: "Научная фантастика и фэнтези – это неразрывно связанные жанры, поэтому эта идея легко переносится во вселенную Баффи, где исполняется желание, и история идёт по иному пути. По необходимости мы так и не получаем окончательного разрешения этой ситуации. Хотя немного досадно, что Корделия так и не узнает, насколько лучше жизнь с Баффи, ещё более досадно, что Баффи тоже никогда этого не поймёт". Дженнифер Армстронг из Rolling Stone назвала эпизод "Желание" восьмым лучшим эпизодом сериала.
Vox ranked it at #10 on their "Every Episode Ranked From Worst to Best" list, writing, "Plunging a show into a parallel universe is bold. Plunging a show into a parallel universe in which everyone we love dies by the end of the episode is some next level trolling It might be a bit hyperbolic, but everything from Vampire Willow playing with Angel as her 'puppy' to the episode's desperate showdown between Giles and Anya is just too gripping for us to care." Matthew Pateman praised the performance of Mark Metcalf as the Master. He also points out the satire involved in the Master's plan to mechanize the draining of blood, its implicit criticism of progress through mass production, and the script's reference to Aldous Huxley's novel Brave New World where such themes are explored. Lewis Call said the episode was a "multi signifying masterpiece". Roger Pocock writes, "Sci fi and fantasy are genres that are joined at the hip, so the idea easily translates to the Buffy universe, with a wish being granted so that history has followed a different course. By necessity we never quite get a punchline to this. Although it’s slightly frustrating that Cordelia never learns how much better life is with Buffy around, it’s doubly frustrating that Buffy never learns that either." Jennifer Armstrong of Rolling Stone singled out The Wish as the 8th best episode of the show.