Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рекс Карвер — вымышленный британский частный детектив, созданный плодовитым писателем Виктором Каннингом. Он впервые появился в четырех динамичных романах с ироничным повествованием в 1960-х годах. В книге, предшествовавшей романам, «Линия лимбо» (The Limbo Line, 1963), правительственное агентство, в которое Карвер невольно оказывается втянут, описано впервые. В ней представлен Ричард Манстон, отставной агент, вернувшийся в мир шпионажа, который также появляется как персонаж в некоторых более поздних книгах о Рексе Карвере. Хотя Карвер формально является частным детективом, он знает нескольких людей, работающих на скрытое британское разведывательное агентство, и часто сталкивается как с агентами противника, так и с враждебно настроенными британскими агентами во время своих приключений. Совершенно не является преувеличением назвать его приключения шпионскими триллерами или считать самого Карвера своего рода секретным агентом.
Rex Carver is a fictional British private eye created by the prolific writer Victor Canning. He appeared in four fast paced, irreverently narrated novels in the 1960s. In the book preceding the novels, The Limbo Line (1963), the Government agency that Carver is unwillingly drawn into is described for the first time. It introduces Richard Manston, a retired agent drawn back into the world of spies, who also appears as a character in some of the later Rex Carver books. Although strictly a private investigator, Carver knows a number of people who work for a shadowy British undercover agency and he frequently runs into both enemy agents and hostile British agents during his adventures. It is by no means a stretch to call his adventures spy thrillers or to consider Carver himself a secret agent of sorts.
Романы Рекса Карвера
Рука из камня (1965). Карвер соглашается выследить немецкую няню, Катерину Саксманн, пропавшую в Брайтоне. Но когда сотрудники спецслужб появляются в его квартире всего через несколько часов после принятия задания, он понимает, что дело гораздо серьезнее. По мере того, как поиски приводят Карвера по развлекательным заведениям Европы, расследование и его чувства к Катерине становятся все сложнее. Но когда призрак из прошлого континента дает о себе знать, Рекс осознает, что зашел слишком далеко. "Удвоенный в алмазах" (1966). Когда Рекса Карвера нанимает юридическая фирма, чтобы найти единственного наследника, некоего Артура Финча, состояния стоимостью 6000 фунтов стерлингов, он едва ли считает эту работу достойной того, чтобы выходить в мороз. Но в деле оказывается гораздо больше льда, чем мог предположить Карвер. Когда он связывает, казалось бы, безобидного, но труднодоступного Финча с ограблением ювелирного магазина в Хэттон-Гарден, он покупает билет на первый же рейс в убежище Финча в Ирландии, решив выманить его. Проект "Питон" (1967). Античный золотой браслет в виде питона, с алмазами вместо глаз и изумрудами вместо чешуи, был украден из дома его владельца. Страховая компания, ответственная за ювелирное изделие, хочет его вернуть и нанимает Карвера для этой цели. Когда он узнает, что вор тоже исчез, начинается международная погоня по Средиземноморью. Но по мере того, как он приближается к своей цели, петля вокруг него затягивается. Рексу нужно вырваться из змеиных объятий, пока он еще жив. "Тающий человек" (1968). Рекс Карвер мечтает об отпуске и полон решимости его получить. Поэтому, когда миллионер Каван О’Доуда пытается нанять его для поиска украденного имущества, он категорически отказывается. До тех пор, пока не появляется его красивая дочь Джулия. Речь идет о роскошном автомобиле Mercedes, пропавшем во Франции где-то между Эвианом и Каннами; водитель нашелся в Каннах без машины и без воспоминаний о последних 48 часах. О’Доуда хочет вернуть автомобиль и документы, спрятанные в нем, любой ценой.
The Whip Hand (1965). Carver agrees to track down a German au pair, Katerina Saxmann, who has gone missing in Brighton. But when the security services show up at his apartment within hours of him accepting the assignment, he realises there is far more going on. As the search leads Carver around the pleasure spots of Europe, the investigation, and his feelings for Katerina, get more complicated. But when a spectre from the continent’s past rears its head, Rex realises he might be in too deep. Doubled in Diamonds (1966). When Rex Carver is taken on by a solicitor’s firm to trace the sole beneficiary, one Arthur Finch, of an estate worth £6,000, he barely considers the job worth going out into the freezing weather for. But there is far more ice involved than Carver could have imagined. When he connects the seemingly innocuous yet hard to find Finch with a Hatton Garden diamond heist, he books the first flight to Finch’s bolthole in Ireland, determined to smoke him out. The Python Project (1967). An antique gold python bracelet, with diamonds for eyes and emeralds for scales, has been stolen from the home of its owner. The insurance company accountable for the jewellery wants it found, and hires Carver to recover it. When he discovers that the thief has also disappeared, an international chase around the Mediterranean ensues. But as he closes in on his target, so too does the net constrict around him. Rex must slip the coils of this snake while he can still breathe. The Melting Man (1968). Rex Carver wants a holiday, and is determined to have one. So when millionaire Cavan O’Dowda attempts to hire him to track down some stolen property, the answer is a flat ‘No’. Until, that is, Cavan’s beautiful daughter, Julia, arrives to collect him. The property in question is a top of the range Mercedes, missing in France somewhere between Evian and Cannes; the driver turned up in Cannes without the car, and with no memory of the prior 48 hours. O’Dowda wants the vehicle, and the papers concealed within it, recovered at any cost.