Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журнал графического дизайна (1984–2005)
American graphic design magazine (1984–2005)
Emigre был (в основном) ежеквартальным журналом, издававшимся с 1984 по 2005 год в Беркли, Калифорния, и посвященным визуальной коммуникации, графическому дизайну, типографике и критике дизайна. Созданный Руди Вандерлансом (редактор и арт-директор) и Зузаной Ликко (дизайнер шрифтов и наборщица), Emigre был известен как один из первых журналов, использовавших цифровые макеты и разработавший новаторские шрифты. Знакомство с шрифтами Ликко через журнал привело к созданию Emigre Fonts в 1985 году.
Emigre was a (mostly) quarterly magazine published from 1984 until 2005 in Berkeley, California, dedicated to visual communication, graphic design, typography, and design criticism. Produced by Rudy VanderLans (editor and art director) and Zuzana Licko (type designer and typesetter), Emigre was known for creating some of the first digital layouts and typeface designs. Exposure to Licko's typefaces through the magazine lead to the creation of Emigre Fonts in 1985.
История
Emigre был графическим журналом, основанным соотечественниками Марком Сьюзаном, Менно Мейджесом и Руди Вандерлансом, которые познакомились в Сан-Франциско. Первые четыре выпуска редактировал Сьюзан, а художественным руководителем был Вандерланс, при этом Мейджес в основном выполнял роль помощника издателя. К шестому выпуску (1986) Сьюзан и Мейджес покинули проект, и все последующие выпуски редактировал и оформлял Вандерланс. В 1985 году Вандерланс начал включать в свои макеты растровые шрифты, разработанные Зузаной Ликко. Дизайн шрифтов Ликко стал отличительной чертой журнала на протяжении всего периода его существования. К 1986 году Emigre начала продавать коммерческие лицензии на свои цифровые шрифты под названием Emigre Fonts. Журнал всегда финансировался самостоятельно, изначально за счет коммерческой дизайнерской работы, выполняемой Вандерлансом и Ликко под названием Emigre Graphics, которое впоследствии стало Emigre Fonts. Дополнительный доход поступал от эпизодических продаж рекламы и подписок. Позднее выпуски финансировались в основном за счет лицензирования цифровых шрифтов. Ее утверждение о том, что шрифты, такие как Helvetica и Times New Roman, не являются изначально легко читаемыми, а становятся таковыми благодаря частому использованию, не было воспринято однозначно положительно. В 1991 году известный нью-йоркский дизайнер Массимо Виньелли подверг критике работы Emigre, назвав их "мусором" и "культурной аномалией" в интервью, опубликованном журналом Print. Это привлекло большое внимание к их работе и закрепило за Emigre репутацию радикальных дизайнеров. Шесть лет спустя Ликко и Вандерланс были удостоены медали AGIA, а Музей современного искусства Сан-Франциско организовал персональную выставку работ Emigre. В 2007 году Музей современного искусства (Нью-Йорк) представил все 69 выпусков Emigre в рамках выставки "Digitally Mastered".
Emigre was a graphic design magazine founded by fellow Dutchmen Marc Susan, Menno Meyjes, and Rudy VanderLans who met in San Francisco. The first four issues were edited by Susan and art directed by VanderLans, with Meyes mostly in an associate publisher role. By issue 6 (1986) Susan and Meyes had left, and all subsequent issues were edited and art directed by VanderLans. In 1985, VanderLans started incorporating the bitmap typefaces designed by Zuzana Licko in his layouts. Licko’s type designs became a prominent feature of the magazine for its entire run. By 1986, Emigre began selling commercial licenses of its digital fonts under the name Emigre Fonts. The magazine was always self funded, initially through commercial design work performed by VanderLans and Licko under the name Emigre Graphics which became Emigre Fonts. Additional income came from sporadic advertisement sales and subscriptions. Later issues were funded primarily by licensing of digital typefaces. Her statement indicated that fonts such as Helvetica and Times New Roman are not intrinsically legible but become so through repeated use, and it was not entirely well received. In 1991, the prominent New York designer Massimo Vignelli criticized Emigre's work, calling it "garbage" and "an aberration of culture" in an interview published by Print magazine. This brought much attention to their work and sealed Emigre's reputation as design radicals. Six years later Licko and VanderLans were named AGIA medalists and the San Francisco Museum of Modern Art staged a solo exhibition of Emigre's work. In 2007, the Museum of Modern Art (New York) exhibited all 69 issues of Emigre as part of the exhibition "Digitally Mastered."