Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский поэт, типограф и писатель (род. 1946)
Canadian poet, typographer and author (born 1946)
Роберт Брингхерст (род. 1946) – канадский поэт, типограф и писатель. Он осуществил значительные переводы с языков хайда и навахо, а также с классического греческого и арабского. Он является автором книги «Элементы типографического стиля» – справочного издания о шрифтах, глифах и визуальной и геометрической организации набора текста. В июне 2013 года он был удостоен звания офицера ордена Канады. В 2006 году он получил почетную докторскую степень Университета долины Фрейзера, а в 2016 году – почетную докторскую степень по литературе от Университета Саймона Фрейзера. Брингхерст преподавал литературу, историю искусства и историю типографии в ряде университетов и был стипендиатом Канадского совета по искусствам, Совета по социальным наукам и гуманитарным наукам Канады, Американского философского общества и Фонда Гуггенхайма.
Robert Bringhurst (born 1946) is a Canadian poet, typographer and author. He has translated substantial works from Haida and Navajo and from classical Greek and Arabic. He wrote The Elements of Typographic Style, a reference book of typefaces, glyphs and the visual and geometric arrangement of type. He was named an Officer of the Order of Canada in June 2013. In 2006, he was awarded an honorary doctorate from the University of the Fraser Valley, and in 2016 was awarded an honorary Doctorate of Letters by Simon Fraser University. Bringhurst taught literature, art history and history of typography at several universities and held fellowships from the Canada Council for the Arts, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the American Philosophical Society, and the Guggenheim Foundation.
Литературная карьера
Его публикация 1992 года «Элементы типографического стиля» была отмечена как «величайшая книга, когда-либо написанная о типографике» дизайнерами шрифтов Джонатаном Хофлером и Тобиасом Фрере-Джонсом. Сборник его стихов «Красота оружия» вошел в шорт-лист премии Генерал-губернатора в 1982 году, а его работа о символике народа хайда «История острая, как нож» была номинирована на эту же премию в 2000 году. В 2005 году Брингхерст получил премию лейтенант-губернатора за выдающиеся достижения в литературе, награду, которая вручается писателям Британской Колумбии за вклад в развитие литературного мастерства в провинции.
His 1992 publication, The Elements of Typographic Style was praised as "the finest book ever written about typography" by the type designers Jonathan Hoefler and Tobias Frere Jones. A collection of his poetry, The Beauty of the Weapons, was short listed for a Governor General's Award in 1982, and A Story as Sharp as a Knife, his work on Haida symbolism, was nominated for a Governor General's Award in 2000. Bringhurst won the Lieutenant Governor's Award for Literary Excellence in 2005, an award which recognizes British Columbia writers who have contributed to the development of literary excellence in the province.
Работа в Хайде
Бринхерст проявляет большой интерес к лингвистике, переводит произведения с классического греческого, арабского, навахо и, что особенно важно, с языка хайда. Его интерес к культуре хайда обусловлен дружбой и тесным сотрудничеством с влиятельным художником хайда Биллом Ридом, с которым он в 1984 году написал "Ворон крадет свет" и реализовал ряд других значительных совместных проектов. Именно эта дружба в 1987 году "побудила Бринхерста к благотворительному начинанию по записи канона хайда". Результатом этой работы стала трилогия произведений под общим названием «Шедевры классических сказителей мифов хайда». Эссе из первого тома, «История, острая как нож», и особенно ее девятнадцатая глава «Просодия смысла», представляют собой важный вклад в понимание поэтики устной литературы. Его переводы с языка хайда рассматривались как попытка сохранить культуру хайда, которая в 1991 году считалась частью группы, "которой, вероятно, суждено исчезнуть, если не будут предприняты срочные и решительные меры для ее сохранения". Переводы хайда вызвали определенные споры. Бринхерста обвинили в академической эксплуатации и культурной апроприации. В 2001 году на радиостанции CBC программа Ideas представила двухсерийный цикл под названием «Земля, на которой стоим». В первом эпизоде прозвучали заявления представителей хайда о том, что работа Бринхерста направлена на то, чтобы "удержать нас на нашем месте", написана "без нашего согласия" и "содержит серьезные ошибки, искажающие ее в ту поэзию, которую он хочет видеть". Статья Ведера позднее подверглась критике за цитирование лишь двух источников из общины хайда, утверждавших, что они могут говорить от имени всего народа хайда, и была охарактеризована как "подстрекательская статья, которую нельзя спутать с образцовой журналистикой". Газета The Globe and Mail опубликовала ответ Бринхерста, который впоследствии был назван "гораздо более взвешенным". В 2001 году Джефф Лир опубликовал рецензию на книгу «История, острая как нож», в которой отметил, что у Бринхерста нет ни формального лингвистического образования, ни значительного опыта работы с разговорным языком хайда, и выразил сомнение в его способности переводить с хайда. В своей рецензии Лир неблагоприятно сравнил работу Бринхерста с «Мифами и историями Скидегейт хайда» Энрико и сослался на рецензию Ведера как на авторитетный источник. Издатель Лира, Международный журнал американской лингвистики, отозвал рецензию и принес Бринхерсту извинения за ее публикацию.
Bringhurst has a strong interest in linguistics, translating works from classical Greek, Arabic, Navajo, and, most significantly, Haida. His interest in Haida culture stems from his friendship and close association with the influential Haida artist Bill Reid, with whom he wrote The Raven Steals the Light in 1984, among several other significant collaborations. It was this friendship that in 1987 "started Bringhurst on the philanthropic endeavour of recording the Haida canon". The result of this labour was a trilogy of works collectively titled Masterworks of the Classical Haida Mythtellers. The essays in its first volume, A Story As Sharp As A Knife, and particularly its nineteenth chapter, "The Prosody of Meaning," constitute an important contribution to the understanding of the poetics of oral literatures. His translations from Haida have been viewed as an attempt to preserve the Haida culture, which in 1991 was considered part of a group "likely to be lost unless strong efforts are made very quickly to perpetuate them". The Haida translation has caused some controversy. Bringhurst was accused of academic exploitation and cultural appropriation. In 2001, the CBC Radio program Ideas aired a two part series called "Land to Stand On." The series' first episode featured "a string of Haida claiming [ ] that Bringhurst's work is 'about keeping us in our place,' written 'without asking us,'" and "replete with 'serious errors twisting it into the poetry that he wants'". Weder's piece was later criticized for citing only two Haida sources, claiming they could speak for the entire Haida community, and was described as an "inflammatory article not likely to be mistaken for exemplary journalism". The Globe and Mail published Bringhurst's response, which was later called "considerably more measured". In 2001, Jeff Leer reviewed A Story as Sharp as a Knife saying Bringhurst has neither formal linguistic education nor significant experience with spoken Haida, and doubting Bringhurst's ability to translate from Haida. Leer's review compared Bringhurst's work unfavourably to Enrico's Skidegate Haida Myths and Histories, and referred to the Weder review as an authoritative source. Leer's publisher, the International Journal of American Linguistics, retracted the review and apologized to Bringhurst for publishing:
Большинство академических дискуссий и признание работы Бринхерста с языком хайда были положительными. Лингвист Делл Хаймс написал рецензию на трилогию «Шедевры классических сказителей мифов хайда» (в которую входит «История, острая как нож») в журнале Language in Society, высоко оценив трилогию. Он отметил, что она "должна стать классической точкой отсчета" для исследователей хайда в будущем. В 2004 году Бринхерст получил премию Эдварда Сапира за трилогию «Шедевры классических сказителей мифов хайда». Комитет, присуждавший премию, возглавляла Лианн Хинтон, эксперт в области языков коренных народов Америки и председатель кафедры лингвистики Калифорнийского университета в Беркли. Бринхерста защищала Маргарет Этвуд, которая заявила, что "территориальные споры не могут заслонить тот факт, что достижение Бринхерста огромно и героично", и что, вопреки утверждениям об апроприации голосов коренных народов, «Шедевры классических сказителей мифов хайда» "возвращают к жизни двух выдающихся поэтов, которых мы должны знать". Документальный фильм CBC подвергся критике за то, что он "полностью основывался на ложном утверждении, удобном для продюсеров, о том, что Бринхерст не консультировался ни с одним представителем хайда". Бринхерст утверждает, что "культура не является генетической", и что он выражает уважение к языкам коренных народов, таким как язык хайда, позволяя произведениям на этих языках быть оцененными как искусство максимально широкой аудиторией. Он заявляет, что всегда рассматривал свои переводы как "[исследования] в области литературной истории, а не в интерпретации современной культуры хайда".
Most academic discussion and recognition of Bringhurst's work in Haida has been positive. Linguist Dell Hymes wrote a review of the Masterworks of the Classical Haida Mythtellers trilogy (of which A Story as Sharp as a Knife is part) in Language in Society, praising the trilogy. He said it "should become a classic reference point" for Haida scholars in the future. In 2004, Bringhurst won the Edward Sapir Prize for Masterworks of the Classical Haida Mythtellers. The committee giving the award was headed by Leanne Hinton, an expert in American Indian languages, and chair of the Department of Linguistics at the University of California, Berkeley. Bringhurst has been defended by Margaret Atwood, who says that "territorial squabbling cannot obscure the fact that Bringhurst's achievement is gigantic as well as heroic", and that far from appropriating native voices, Masterworks of the Classical Haida Mythtellers "restores to life two exceptional poets we ought to know". The CBC documentary was attacked in print for relying "entirely on the fallacy, convenient to the producers, that Bringhurst had not consulted with any Haida". Bringhurst says that "culture is not genetic" and that he pays respect to Native American languages like Haida by allowing works from those languages to be appreciated as art by as wide an audience as possible. He says he always intended his translations to be "[exercises] in literary history, not in the interpretation of present day Haida culture".