Сэнди-Пойнт: История исчезающего острова Ньюфаундленда
Sandy Point, Newfoundland and Labrador
Остров Сэнди-Пойнт, Ньюфаундленд: уникальный "скрытый остров", образовавшийся из-за эрозии. История, бухта, пираты и торговля пушниной в Bay St. George.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Приливный остров на западном побережье Ньюфаундленда.
Tidal island on the west coast of Newfoundland
Сэнди-Пойнт, или Плоский остров (как указано на некоторых провинциальных картах), ранее был полуостровом, но теперь является островом на западном побережье Ньюфаундленда, который постепенно превращается в скрытый остров из-за береговой эрозии, вызванной океанскими штормами. Его прежний соединяющий перешеек известен местным жителям как «Пробел» (The Gap) после сильного зимнего шторма в 1960-х годах, который прорвал сухопутный мост и образовал разрыв. Остров Сэнди-Пойнт впервые был назван «скрытым островом» из-за крайней сложности обнаружения барьерного острова на горизонте при приближении к внутренней части залива Сент-Джордж из залива Святого Лаврентия на корабле. Это также могло быть выгодно «пиратским» судам, стремящимся временно замаскироваться или скрыться от обычного торгового пути вдоль реки Святого Лаврентия, на подветренной стороне Сэнди-Пойнт, где была доступна стоянка, защищенная от преобладающих ветров. Торговля мехом в этот период была весьма прибыльной, поэтому вполне возможно, что внутренняя часть залива Сент-Джордж могла служить «убежищем» для уклонения от налогов или для воров, скрывающихся от обычных торговых путей, хотя это лишь предположение. В настоящее время Сэнди-Пойнт – это заброшенное бывшее островное поселение с тем же названием. Из-за меняющихся экономических, социальных и логистических обстоятельств переезд в близлежащее поселение на материке, Сент-Джордж, или в другие близлежащие места, стал более целесообразным. Регулярное железнодорожное сообщение начало поставлять товары, которые ранее были недоступны для островного сообщества. Сухопутная полоса Сэнди-Пойнт ведет или простирается от перешейка или сухопутного моста от Флат-Бей-Уэст в заливе Сент-Джордж. Этот прибрежный сухопутный мост простирается от Флат-Бей-Уэст в направлении Стивенвилл-Кроссинг, и пеший путь до маяка Сэнди-Пойнт составляет около километра с межприливным барьером. Сухопутный мост был разрушен сильным штормом 2 декабря 1951 года и оставался отделенным от материка до 2020 года, когда сильный шторм принес обратно в разрыв связь из камней, в результате чего снова образовался полуостров.
Sandy Point or Flat Island (as described by some provincial maps) was formerly a peninsula but is now an island on the west coast of Newfoundland which is gradually being transformed into a hidden island as a result of ocean storm induced coastal erosion. Its former connecting isthmus is known as "The Gap" by locals after a severe winter storm during the 1960s breached the land bridge and created a gap. The island of Sandy Point was first coined a "hidden island" due to the extreme difficulty in spotting the barrier island on the horizon when approaching inner Bay St. George from the Gulf of St Lawrence by ship. This may have also served beneficial to "pirate" vessels looking to temporarily mask or hide from the regular trade route along the Gulf of St. Laurence River at the time on the lee side of Sandy Point where an anchorage was available, away from the prevailing winds. The fur trade was quite lucrative during this period, so it is somewhat conceivable that inner Bay St. George may have served as a tax or thief "hideaway" from the regular trade routes although this is somewhat speculative. Sandy Point is now an abandoned former island community of the same name. Due to changing economic, social, and logistical circumstances it became more practical to relocate to the nearby mainland community of St. George's or elsewhere nearby. A scheduled railway connection began to supply goods that were previously unavailable to the island community. The Sandy Point land bar leads or extends from an isthmus or land bridge from Flat Bay West in St. George's Bay. This coastal land bridge extends from Flat Bay West towards Stephenville Crossing and is about a total hike to the Sandy Point Lighthouse with about a intertidal barrier. The land bridge was severed in a severe storm on the 2nd of December, 1951, and was disconnected from the mainland until 2020, when a violent storm washed a connection of rocks back into the gap, causing a peninsula to be formed again.
История
Считается, что Санди-Пойнт был заселен коренными народами на протяжении долгого времени, а именно культурой Дорсет, а позднее – народами беотхов и микмаков, и являлся центром рыболовства в заливе Сент-Джорджа. Этот район также был крупным портом и центром снабжения для большей части западного побережья Ньюфаундленда. Санди-Пойнт был практически поделен надвое между католиками и англиканцами. Западная часть, где жили католики, была известна как "up along" (верхняя часть), а восточная, где жили англиканцы, – как "down along" (нижняя часть). В последующие десятилетия Санди-Пойнт стал домом для небольшого числа жителей разных культур и языков, включая микмаков, англичан, жителей острова Джерси и французов. Санди-Пойнт также стал известен генетическим дефектом среди населения, получившим название синдрома Олдердайса, который местные жители окрестных районов также называли "Sandy Point Syndrome" (синдром Санди-Пойнт). Жизнь в этом прибрежном поселке продолжалась до периода после вступления Ньюфаундленда в Канадскую Конфедерацию в 1949 году, когда провинциальное правительство начало программу добровольного и принудительного переселения прибрежных общин. В случае с Санди-Пойнтом правительство провинции предложило финансовые стимулы жителям, чтобы они покинули поселок и переехали в близлежащий Сент-Джордж, расположенный на основной линии Ньюфаундлендской железной дороги, что позволило бы дешевле предоставлять услуги сконцентрированному населению. Санди-Пойнт, бывший важным морским портом западного побережья Ньюфаундленда, пришел в упадок, и в 1970-х годах его последние два жителя были вынуждены покинуть поселок. Сегодня этот недавно образовавшийся остров полностью необитаем. Различные уровни власти реализуют программу по превращению этой территории в исторический памятник и заповедную зону для многочисленных видов перелетных птиц, обитающих на острове в летние месяцы, включая куликов-золотники, колония которых в Санди-Пойнте составляет от 15 до 30% от общей популяции куликов-золотников в Ньюфаундленде. На острове представлен разнообразный ландшафт, включающий приливные песчаные отмели, пляжи и песчаные дюны, солончаки, луга, пресноводные пруды и небольшие лесные массивы, что делает его уникальным местом в провинции. На острове также находятся одни из самых северных и крупных солончаков с тростником (Spartina) в восточной части Северной Америки. Санди-Пойнт, Ньюфаундленд, представляется несколько необычным местом, поскольку, возможно, является самым северным барьерным островом в Восточной Канаде (не подтверждено). На острове обитают уникальные виды флоры и фауны, нехарактерные для восточной Канады. Кроме того, во внутренней части залива Санди-Пойнт произрастают заросли морской травы (eelgrass), которые могут служить местом размножения для многих видов рыб, а также имеется глубоководный внешний канал, расположенный непосредственно за островом, который также может представлять особую ценность для других видов рыб или морских млекопитающих.
Sandy Point is thought to have been long inhabited by aboriginals, namely a Dorset culture, and later the Beothuk and Mi'kmaq nations, and was the hub of the St. George’s Bay fishery. The area was also a major port and supply centre for much of the west coast of Newfoundland. Sandy Point was divided practically down the middle between Catholics and Anglicans. The westward end, where Catholics lived, was known as "up along". The Eastern portion, where the Anglicans lived, was "down along". In the ensuing decades, Sandy Point became host to a small population of multi cultural and multi lingual residents including Mi'kmaq, English, Jersey, and French residents. Sandy Point also became known for a genetic defect among its population which was termed Allderdice syndrome, also known to locals in the surrounding area as "Sandy Point Syndrome". The outport community of Sandy Point continued until a period after Newfoundland entered Confederation in 1949 whereupon the provincial government began a program of voluntary and forced resettlement of coastal communities. In the case of Sandy Point, the provincial government gave financial enticements for residents to leave the community and move to nearby St. George's which was located on the Newfoundland Railway main line and would thus be cheaper to provide services to a concentrated population. Sandy Point, which had been an important sea port for the western coast of Newfoundland, declined to the point where its last two residents were forced to abandon the community during the 1970s. Today, the recently created island is completely uninhabited. Various levels of government are undertaking a process to create the territory as an historical site and conservation area for the numerous species of migratory birds which inhabit the island during the summer months; these include piping plovers, with the Sandy Point colony comprising between 15 30% of Newfoundland's overall plover population. The island hosts a diverse habitat ranging from tidal sandflats, beaches and sand dunes, saltmarshes, meadows, freshwater ponds, and some forested area, making for a unique landscape in the province. The island also has one of the most northerly and largest occurrences of Spartina salt marshes in eastern North America. Sandy Point, Newfoundland appears to be somewhat unusual in that it may be the most Northerly Barrier Island in Eastern Canada. (Unconfirmed) The island exhibits some unique flora and fauna not common within Eastern Canada. Likewise, the inner bay of Sandy Point exhibits eelgrass beds which may provide means as nursery grounds for many fish species but also exhibits a deep water outer trench directly behind the island which also may serve of some particular value to other fish species or marine mammals.