Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский маршал Бон Адриен Жанно де Монси (или Жанно де Монси), 1-й герцог де Конгельяно (31 июля 1754 – 20 апреля 1842) — французский военный офицер и выдающийся военачальник во время Французских революционных войн, а затем маршал Империи во время Наполеоновских войн. Позднее он стал управляющим Дома инвалидов. Имя Монси выгравировано под Триумфальной аркой, на колонне 33.
French Marshal
Bon Adrien Jeannot de Moncey (or Jannot de Moncey), 1st duc de Conegliano (31 July 1754 – 20 April 1842) was a French military officer and a prominent commander in the French Revolutionary Wars and later a Marshal of the Empire during the Napoleonic Wars. He later became governor of the Hôtel des Invalides. Moncey is one of the names inscribed under the Arc de Triomphe, on Column 33.
Ранняя жизнь и семья
Монси родился 31 июля 1754 года в Пализе или Монси, департамент Ду. Его отец был адвокатом из Безансона. В детстве он дважды поступал на службу во французскую армию, но отец каждый раз добивался его отставки. Его стремление служить в армии было наконец удовлетворено, когда в 1778 году он получил офицерский чин.
Moncey was born on 31 July 1754 in Palise or Moncey, Doubs. His father was a lawyer from Besançon. During his childhood, he twice enlisted in the French Army, but his father procured his discharge on both occasions. His desire to be in the army was at last gratified when he received a commission in 1778.
Революционные и наполеоновские войны
Монси был капитаном, когда в 1791 году он принял принципы Французской революции. Он проявил себя в кампаниях 1793 и 1794 годов во время Пиренейской войны, за несколько месяцев поднявшись от командира батальона до главнокомандующего Армией Западных Пиренеев. Его успешные действия сыграли решающую роль в принуждении испанского правительства к заключению мира. После этого он занимал высшие командные должности до 1799 года, когда правительство, заподозрив его в роялизме, уволило его. Переворот 18 Брумера 1799 года вернул Монси в строй, и во время Итальянской кампании Наполеона 1800 года он возглавил корпус из Швейцарии в Италию, преодолев все трудности, связанные с переброской лошадей и артиллерии через суровый перевал Готард. В 1801 году Наполеон назначил его генеральным инспектором французской жандармерии, а после принятия имперского титула – маршалом империи. В 1805 году Монси был награжден Большим крестом Почетного легиона. В июле 1808 года Монси получил титул герцога де Конельяно ("Герцог Конельяно"; это было герцогское крупное феодальное владение, редкая наследственная честь. Позже титул был подтвержден во время Реставрации Бурбонов, и, поскольку у него не было сыновей, Монси получил разрешение передать его своему зятю (вместе с недавно присвоенным титулом "барон де Конельяно" и званием пэра Франции).
Moncey was a captain when, in 1791, he embraced the principles of the French Revolution. He won great distinction in the campaigns of 1793 and 1794 during the War of the Pyrenees, rising from the commander of a battalion to the commander in chief of the Army of the Western Pyrenees in a few months. His successful operations were instrumental in compelling the Spanish government to make peace. After this, he was employed in the highest commands until 1799, when the government, suspecting him of being a royalist, dismissed him. The coup d'état of 18 Brumaire in 1799 brought Moncey back to the active list, and during Napoleon's Italian campaign of 1800, he led a corps from Switzerland into Italy, surmounting all the difficulties of bringing horses and guns over the formidable Gotthard Pass. In 1801, Napoleon made him inspector general of the French Gendarmerie, and on the assumption of the imperial title, made him a Marshal of the Empire. In 1805, Moncey received the Grand Cordon of the Legion of Honour. In July 1808, Moncey was made duc de Conegliano ("Duke of Conegliano"; it was a duché grand fief, a rare hereditary honor. The title was later confirmed under the Bourbon Restoration, and, since he had no surviving son, Moncey was granted permission to pass it to his son in law (with his newly granted title of "Baron of Conegliano" and Peer of France).
Полуостровная война
В конце 1807 года Монси вступил в Испанию во главе Корпуса наблюдения за берегами Океана, входившего в состав Первой армии Испании, после чего занял территорию вокруг Мадрида. После восстания 2 мая и начала Пиренейской войны он двинулся на Валенсию, чтобы подавить там восстание, но не смог захватить город. Монси затем сыграл важную роль в кампании императора на Эбро и во Второй осаде Сарагосы в 1809 году.
In late 1807 Moncey entered Spain at the head of the Corps of Observation of the Ocean Coast, part of France's first Army of Spain, whereafter he occupied the area around Madrid. After the Dos de Mayo Uprising and the beginning of the Peninsular War he advanced on Valencia to put down the revolt there, but he was unable to take the city. Moncey then took a leading part in the emperor's campaign on the Ebro and in the Second Siege of Saragossa in 1809.
Война шестой коалиции (март 1813 - май 1814)
Он отказался участвовать во вторжении в Россию и поэтому не принимал участия в кампании Грандарме́ в 1812 и 1813 годах. Однако, когда Франция была подвергнута вторжению в 1814 году, Монси вновь вернулся в строй и сражался в последней битве за Париж на высотах Монмартра и у заставы Клиши. В 1814 году он поддержал Людовика XVIII и был возведён в пэры Франции с титулом "барона Конгельяно" (подтверждено в 1825 году). Он сохранял нейтралитет во время возвращения Наполеона к власти, считая себя обязанным Людовику XVIII своими обязательствами как пэра Франции, но после Ватерлоо был наказан за отказ участвовать в военном трибунале маршала Мишеля Нея – тюремным заключением и лишением звания маршала и пэрства.
He refused to serve in the invasion of Russia, and therefore had no share in the campaign of the Grande Armée in 1812 and 1813. However, when France was invaded in 1814, Moncey reappeared in the field and fought the last battle for Paris on the heights of Montmartre and at the barrier of Clichy. In 1814, he supported Louis XVIII and was made a Peer of France as "Baron of Conegliano" (confirmed in 1825). He remained neutral during Napoleon's return to power, feeling himself bound to Louis XVIII by his engagements as a Peer of France, but after Waterloo he was punished for refusing to take part in the court martial of Marshal Michel Ney; by imprisonment and the loss of his marshalate and peerage.
Бурбонская реставрация, июльская монархия и последние годы
В 1816 году король вернул Монси титул маршала, а три года спустя он вновь вошел в Палату пэров. Он продолжил военную карьеру, и его последней активной службой стала должность командующего армейским корпусом «Сто тысяч сыновей Святого Людовика» в 1823 году. С 1833 по 1842 год Монси был губернатором Дома ветеранов – Отель дез Инвалидов в Париже. К 1830-м годам Монси был одним из последних маршалов Первой империи, и 15 декабря 1840 года должны были состояться похороны Наполеона после возвращения его останков во Францию. Восьмидесятишестилетний маршал, тяжело больной и едва способный двигаться, хотел отдать императору последний почет. Он уже серьезно заболел до прибытия гроба и умолял своего врача дать ему достаточно лекарств, чтобы он мог присутствовать на похоронах императора, говоря: «Доктор, продлите мне жизнь хоть ненадолго, я хочу воздать должное императору». Его привезли к алтарю на инвалидной коляске, ожидая прибытия тела Наполеона. Когда императора принесли, Монси попытался встать, но, ослабев, опустился обратно в коляску. Его подвели к гробу, и он поцеловал рукоять меча Наполеона. После церемонии он сказал: «Теперь можно ехать домой умирать». Он скончался чуть больше чем через год.
In 1816, Moncey was given back his title of marshal by the king and he re entered the Chamber of Peers three years later. He continued his military career as his last active service was as commander of an army corps of the Hundred Thousand Sons of Saint Louis in 1823. From 1833 to 1842, Moncey was governor of the Hôtel des Invalides (a home for veterans in Paris). By the 1830s Moncey was among the last marshals of the first empire, and on 15 December 1840 Napoleon's funeral was to take place after his mortal remains were brought back to France. The 86 year old marshal, gravely ill, and barely able to move, wanted to pay a final tribute to the emperor. Already seriously ill before the arrival of the coffin, he begged his doctor to stuff him with just enough drugs and medicine to be able to attend the emperor's funeral, saying, "Doctor, make me live a little longer, I want to honour the Emperor". He was brought to the altar on a wheelchair, awaiting the arrival of Napoleon's corpse. When the emperor was brought, Moncey tried to get up but, weakened, fell back onto his wheelchair. He was brought to the coffin, kissed the hilt of Napoleon's sword. After the ceremony, he said "Now let's go home to die". He died little more than a year later.