Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ударный инструмент
Percussion instrument
the instrument
Колокол — это непосредственно ударный идиофонный инструмент. Большинство колоколов имеют форму полого кубка, который при ударе вибрирует, издавая один сильный, отчетливый тон, а его стенки служат эффективным резонатором. Удар может производиться внутренним "язычком" или "увулой", внешним молотком или — в небольших колокольчиках — маленьким свободно движущимся шариком внутри корпуса колокола (погремушка). Колокола обычно отливают из колокольного металла (разновидность бронзы) благодаря его резонансным свойствам, но их также можно изготавливать из других твердых материалов, в зависимости от назначения. Некоторые небольшие колокола, такие как декоративные или коровьи колокольчики, могут быть изготовлены из литого или штампованного металла, стекла или керамики, но большие колокола, например, церковные, часовые и башенные, обычно отливаются из колокольного металла. Колокола, предназначенные для звучания на большой площади, могут быть как одиночными, подвешенными в башне или на колокольне, так и музыкальными ансамблями, такими как английский набор колоколов, карильон или русский звон, настроенные на общий строй и установленные в колокольне. Многие общественные и институциональные здания оборудованы колоколами, чаще всего часовыми, отбивающими часы и четверти. Исторически колокола были связаны с религиозными обрядами и до сих пор используются для созыва общин на богослужения. Позднее колокола стали отливать в память о важных событиях или людях и ассоциировать с понятиями мира и свободы. Изучение колоколов называется кампанологией.
A bell is a directly struck idiophone percussion instrument. Most bells have the shape of a hollow cup that when struck vibrates in a single strong strike tone, with its sides forming an efficient resonator. The strike may be made by an internal "clapper" or "uvula", an external hammer, or—in small bells—by a small loose sphere enclosed within the body of the bell (jingle bell). Bells are usually cast from bell metal (a type of bronze) for its resonant properties, but can also be made from other hard materials. This depends on the function. Some small bells such as ornamental bells or cowbells can be made from cast or pressed metal, glass or ceramic, but large bells such as a church, clock and tower bells are normally cast from bell metal. Bells intended to be heard over a wide area can range from a single bell hung in a turret or bell gable, to a musical ensemble such as an English ring of bells, a carillon or a Russian zvon which are tuned to a common scale and installed in a bell tower. Many public or institutional buildings house bells, most commonly as clock bells to sound the hours and quarters. Historically, bells have been associated with religious rites, and are still used to call communities together for religious services. Later, bells were made to commemorate important events or people and have been associated with the concepts of peace and freedom. The study of bells is called campanology.
Этимология
Колокол – слово, общее для нижнегерманских диалектов, восходящее к средненижнегерманскому belle и голландскому bel, но не встречающееся в других германских языках, за исключением исландского bjalla, которое было заимствовано из древнеанглийского. Древние греки использовали ручные колокола в лагерях и гарнизонах, а также патрули использовали их при обходе постов. Римляне объявляли время купания с помощью колокола. Они также использовали их дома в качестве украшения и символа, и колокола надевали на шеи скоту и овцам, чтобы их можно было найти, если они разбредутся. Вплоть до 10-го века нашей эры европейские колокола не превышали 2 футов в высоту.
Bell is a word common to the Low German dialects, cognate with Middle Low German belle and Dutch bel but not appearing among the other Germanic languages except the Icelandic bjalla which was a loanword from Old English. Among the ancient Greeks, handbells were used in camps and garrisons and by patrols that went around to visit sentinels. Among the Romans, the hour of bathing was announced by a bell. They also used them in the home, as an ornament and emblem, and bells were placed around the necks of cattle and sheep so they could be found if they strayed. As late as the 10th century AD, European bells were no higher than 2 feet in height.
Стиль звучания
В западном мире наиболее распространенной формой колокола является церковный или городской колокол, который подвешивается в башне или колокольне. Такие колокола либо закрепляются в неподвижном положении ("висят мертво"), либо устанавливаются на балку ("головку"), чтобы они могли раскачиваться вперед и назад. Колокола, висящие мертво, обычно звучат ударом молотка по языку или, реже, путем подтягивания внутреннего ударника к стенке колокола. Если колокол раскачивается, его можно раскачивать на небольшой дуге с помощью веревки и рычага или использовать веревку, намотанную на колесо, чтобы раскачивать колокол выше. По мере увеличения амплитуды раскачивания звук проецируется наружу, а не вниз. Более крупные колокола могут приводиться в движение электродвигателями. В некоторых местах, например, в Зальцбургском соборе, во время раскачивания колокола ударник удерживается у звукового выступа электрическим зажимом. Зажим освобождает ударник, обеспечивая более четкое начало звона. Чтобы остановить звон, зажим захватывает и фиксирует ударник в исходном положении.
In the western world, the common form of bell is a church bell or town bell, which is hung within a tower or bell cote. Such bells are either fixed in a static position ("hung dead") or mounted on a beam (the "headstock") so they can swing to and fro. Bells that are hung dead are normally sounded by hitting the sound bow with a hammer or occasionally by pulling an internal clapper against the bell. Where a bell is swung, it can either be swung over a small arc by a rope and lever or by using a rope on a wheel to swing the bell higher. As the bell swings higher the sound is projected outwards rather than downwards. Larger bells may be swung using electric motors. In some places, such as the Salzburg Cathedral, the clapper is held against the sound bow with an electric clasp as the bell swings up. The clasp would release the clapper to provide a cleaner start to ringing. To silence the bell, the clasp catches and locks the clapper back in place.