Хью Оуэн (1804-1881) – Уэльс біліміне үлкен үлес қосып, Аберыстуиттегі Уэльс университетінің негізін қалаушы. Білім беру реформаторы және әлеуметтік қайраткер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік педагог (1804–1881)
Welsh educator (1804–1881)
Сэр Хью Оуэн (14 қаңтар 1804 – 20 қараша 1881) – Уэльсте жоғары білім беруді дамытудың алғашқы қадамдарын жасаған тұлға. Ол Аберистуиттегі Уэльс университетінің негізін салушысы болды.
Sir Hugh Owen (14 January 1804 – 20 November 1881) was a pioneer of higher education in Wales. He was the main founder of the University College of Wales at Aberystwyth.
Өмір
Ол Лангейнвенде, Англсиде дүниеге келді және 21 жасында Лондонға көшіп, солиситордың кеңсесінде жұмыс істеді. 1836 жылы Кедейлер заң комиссиясында жұмыс істей бастады, ал 1853 жылы комиссияның бас хатшысы болды. Оуэн Лондондағы Британдық және шетелдік мектептер қоғамының жұмысына қатысып, 1843 жылы Уэльс халқына ашық хат жариялап, Уэльсте британдық және шетелдік мектептер құру қажеттігін атап көрсетті. Діни ережелерге бағынбағандықтан, ол діни сипаттамасыз күндізгі мектептер идеясын қолдады. 1843 жылы ол Солтүстік Уэльсте Британдық және шетелдік мектептер қоғамының өкілін тағайындауға ықпал етті, кейін Оңтүстік Уэльсте де осы қызмет атқарылды. Оуэн орта мектептердегі білім сапасын жақсарту қажеттігін түсінді, осылайша жаңа университеттерге қабілетті түлектер дайындалатын болар еді. 1880 жылы Кернарфонда өткен Ұлттық Эстеддфодта ол Cymmrodorion қоғамының мүшелеріне Ирландиядағы орта білім және Уэльстегі жоғары білім туралы баяндама жасады. Бұл 1889 жылғы Уэльстің орта білім беру заңының қабылдануына себеп болды.
He was born in Llangeinwen, on Anglesey and moved to London at the age of 21 to work as a solicitor's clerk. He went to work for the Poor Law Commission in 1836, eventually becoming its Chief Clerk in 1853. Owen became involved in the British and Foreign School Society in London and in 1843 published an open letter to the people of Wales, advocating the need to establish British and Foreign schools in Wales. As a non conformist he supported the idea of non denominational day schools. In 1843 he was instrumental in the appointing of an agent for the British and Foreign schools Society in North Wales, and then in South Wales at a later date. Owen saw the need to improve the education in intermediate schools, so that there were suitably qualified entrants for the new University. At the National Eisteddfod in Caernarfon in 1880, he read a paper to members of the Society of Cymmrodorion on Intermediate Education in Ireland and Secondary Education in Wales. This eventually led to the passing of the Welsh Intermediate Education Act of 1889.
Мұра
Аберистуид университетінің бас кітапханасы Хью Оуэннің атымен аталады, сондай-ақ Кернарфондағы Сыр Хью Оуэн орта мектебі де оның есімімен аталған («ysgol» - валли тілінде «мектеп» деген сөз). Уэльс Білімді Қоғамы Уэльстегі көрнекті білім беру зерттеулерін марапаттау үшін жыл сайын Хью Оуэн медалін табыстайды. Медальға Уэльс Үкіметі демеушілік етеді және ол білім беру зерттеулеріне қосқан маңызды үлес немесе зерттеулерді Уэльстегі білім беру саясатын немесе кәсіби білім беру тәжірибесін жақсарту үшін пайдаланғаны үшін беріледі.
The main library at Aberystwyth University is named after Hugh Owen, as is Ysgol Syr Hugh Owen, a secondary school in Caernarfon ('ysgol' is the Welsh word for school). The Learned Society of Wales awards the Hugh Owen Medal annually to celebrate outstanding educational research in Wales. The medal is supported by Welsh Government and is awarded in recognition of significant contributions to educational research, or the application of research to produce significant innovations in education policy or professional educational practice in Wales.