Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Барнсли в Южном Йоркшире, Англия
Area of Barnsley in South Yorkshire, England
Уилторп — это район Барнсли в Южном Йоркшире, Англия. Разделенный дорогой A635 Huddersfield Road, Уилторп располагает несколькими небольшими магазинами и начальной школой, а также гаражом ATS и стоматологической клиникой. Уилторп находится в почтовом районе S75 Барнсли, вместе с соседними районами Погмур, Гоубер и Мэпплвелл. Эта деревня популярна среди молодых специалистов, работающих в городах Лидс, Шеффилд и Манчестер.
Wilthorpe is an area of Barnsley in South Yorkshire, England. Bisected by the A635 Huddersfield Road, Wilthorpe has several small shops and an infant school, as well as an ATS garage and a dentist. Wilthorpe sits in the S75 area of Barnsley, along with the neighbouring districts of Pogmoor, Gawber, and Mapplewell. The village is popular among young professionals who commute to the cities of Leeds, Sheffield and Manchester.
Удобства
Местный паб, отель Wilthorpe, закрылся в начале 2012 года и вновь открылся позднее в том же году как Tesco Express. Главной достопримечательностью Уилторпа является парк с прекрасными розариями, восстановленной зоной дикой природы и детской площадкой. Пруд Тинкерс расположен в нижней части Вудсток-Роуд. Это место для рыбалки, согласно карте Барнсли 1850 года, ранее было водохранилищем. Нижний пруд также используется для рыбалки и раньше являлся основным источником воды для отбеливания на фабрике Greenfoot Bleaching Works. Она была первоначально построена Джозефом Беккетом для отбеливания местного льняного полотна за некоторое время до открытия канала Барнсли здесь, в 1802 году. Сегодня до сих пор сохранились следы викторианской дренажной системы, соединяющей старое водохранилище с нижним прудом. Церковь Эммануила, построенная в конце 1990-х годов, обслуживает этот район. Она также используется как сельский дом, где каждую неделю проводятся различные мероприятия и работают клубы.
The local pub, The Wilthorpe Hotel, closed in early 2012 and re opened later that year as a Tesco Express. The main attraction in Wilthorpe is the park, with stunning rose gardens, a reclaimed wildlife area, and a playground. Tinkers Pond is situated at the bottom of Woodstock Road. This fishing spot was a former reservoir according to the 1850 Ordnance Survey Map of Barnsley. The lower pond is also used for fishing and was formerly the primary water source for the Greenfoot Bleaching Works. This was originally built by Joseph Beckett to bleach locally woven linen, some time before the Barnsley Canal opened here in 1802. Today there still exists evidence of Victorian era drainage from the old reservoir to the lower pond. The Emmanuel Church, which was built in the late 1990s, serves the area. It also functions as a village hall with several events and clubs held there every week.
Центр инноваций в бизнесе Барнсли
В Уилторпе расположен Центр бизнеса и инноваций Барнсли (BBIC). Он был основан в 1987 году как частная компания с ограниченной ответственностью по гарантии, с целью содействия экономическому возрождению боро (района) Барнсли.
Wilthorpe is home to the Barnsley Business and Innovation Centre (BBIC). This was established in 1987 as a private company (limited by guarantee), with a mission to assist in the economic regeneration of the Barnsley Borough.