Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
География
Бошен – самый изолированный остров Фолклендского архипелага. Он необитаем, свободен от интродуцированных хищников и, благодаря своей удалённости, защищён от внешнего воздействия. Его площадь составляет . Север острова покрыт густой травой тусак с каменистыми пляжами на западном побережье и плавно поднимается до высоты примерно . На юге острова рельеф поднимается до около . На восточном побережье расположены более высокие скалы, а «южная четверть острова почти лишена растительности». Остров имеет естественную гавань на восточной стороне, которую можно использовать только в хорошую погоду. Постоянного населения нет, и посетителям требуется разрешение Исполнительного комитета Фолклендских островов. Типичным примером является запрос организации Falklands Conservation на проведение трёх посещений в октябре 2010 года, январе 2011 года и марте 2011 года с целью проведения учёта птиц. В их заявлении было отмечено, что с декабря 2009 года никто не высаживался на остров, за исключением визита группы Shallow Marine Survey Group (SMSG).
Beauchene is the most isolated island of the Falkland archipelago. It is uninhabited, free of introduced predators and, because it is so remote, has been protected from disturbance. It is in area. The north of the island is covered in dense tussac grass with boulder beaches on the western coast and sloping up gently to about in height. In the south of the island the land rises to around There are higher cliffs on the eastern coast and the "southern quarter of the island is almost bare of vegetation." The island has a natural anchorage on the east side of the island that can only be used in fair weather. There is no resident population and visitors require the permission of the Falkland Islands Executive Committee. A typical example was a request by Falklands Conservation to make three visits in October 2010, January 2011 and March 2011 for the purpose of taking a bird census. In their application, it was noted that nobody had set foot on the island since a visit by the Shallow Marine Survey Group (SMSG) in December 2009.
История
Возможно, Антоний де ла Роше увидел остров Бошен ещё в апреле 1675 года. Однако это далеко не точно: де ла Роше обошёл мыс Хорн и был снесён с курса. Обычно считается, что он посетил Южную Георгию, которая лучше соответствует его описаниям, особенно высоких, покрытых льдом гор и заливов, в одном из которых он стоял на якоре две недели (см. рассказ Сейшаса и Ловеры), но сторонники аргентинских притязаний на Южную Георгию чаще утверждают, что это был Бошен. Спустя некоторое время после официального открытия острова в 1701 году Жаком Гуэном де Бошеном, охотники за тюленями безуспешно пытались основать на нём поселение. В 1834 году американец Мак-Артур высадил на острове 100 человек, что привело к полному истреблению местных морских львов (они впоследствии вернулись). Хотя остров необитаем, на его западной стороне сохранились руины группы домов, построенных в 1830-х годах. Первая полноценная научная экспедиция высадилась на остров в 1951 году на вертолёте и провела там месяц. Остров покрыт тусаком и известен своими пещерами и торфом, который формируется примерно в десять раз быстрее, чем где-либо ещё в мире. Помимо тусака, на острове произрастают дикий сельдерей, антарктический звездочник и горчица.
Anthony de la Roché may have sighted Beauchene Island as early as April 1675. However this is by no means certain: de la Roché had rounded Cape Horn and was blown off course. The island visited is usually said to be South Georgia, which fits his descriptions better, particularly of high ice covered mountains and bays, in one of which he anchored for a fortnight (see the Seixas y Lovera narrative), but supporters of Argentina's claim to South Georgia more often claim it was Beauchene. A while after its official discovery in 1701 by Jacques Gouin de Beauchêne, seal trappers tried unsuccessfully to settle the island. In 1834, the American McArthur landed 100 people on the island, driving the local sea lions to extinction (they have since returned). Although the island is uninhabited, there are ruins of a group of houses built in the 1830s on the west side of the island. The first proper scientific expedition landed in 1951 by helicopter, staying for a month. It is covered in tussac grass and is known for its caves and for its peat, which forms around ten times faster than anywhere else in the world. Apart from the tussac, plants found on the island include wild celery, Antarctic starwort and bittercress.