Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская активистка и лидер, жена Махатмы Ганди. Кастурбаи Мохандас Ганди (урождённая Кастурбаи Гокулдас Кападия; 11 апреля 1869 – 22 февраля 1944) – индийская политическая активистка, принимавшая участие в движении за независимость Индии в период британского правления. Она была замужем за Мохандасом Ганди, более известным как Махатма Ганди.
Indian freedom activist and leader; wife of the Mahatma Gandhi
Kasturbai Mohandas Gandhi (, born Kasturbai Gokuldas Kapadia; 11 April 1869 – 22 February 1944) was an Indian political activist who was involved in the Indian independence movement during British India. She was married to Mohandas Gandhi, commonly known as Mahatma Gandhi.
Ранняя жизнь и происхождение
Кастурба родилась 11 апреля 1869 года в семье Гокуладаса Кападиа и Враджкунвербы Кападиа. Семья принадлежала к касте модх баниа, гуджаратских индуистских торговцев, и проживала в прибрежном городе Порбандар. В мае 1883 года 14-летняя Кастурба вышла замуж за 13-летнего Мохандаса в браке, организованном их родителями. Вспоминая день свадьбы, её муж однажды сказал: «Поскольку мы мало что знали о браке, для нас это означало лишь надеть новую одежду, есть сладости и играть с родственниками». Однако, как было принято в то время, юная невеста должна была провести первые несколько лет брака в доме своих родителей, вдали от мужа. Спустя много лет Мохандас с сожалением вспоминал свои страстные чувства к молодой невесте: «Даже в школе я думал о ней, и мысль о наступлении ночи и нашей последующей встрече постоянно меня преследовала». В начале их брака Мохандас также был властным и манипулятивным; он хотел идеальную жену, которая бы беспрекословно подчинялась ему. Кастурба забеременела в возрасте 17 лет. Первый ребенок родился преждевременно и не дожил до года. Хотя их остальные четверо сыновей выросли, Кастурба так и не оправилась от смерти своего первенца. Мохандас решил поехать в Лондон на учёбу и отбыл в 1888 году, вскоре после рождения второго ребенка, сына по имени Харилал. Кастурба осталась в Индии. Мохандас вернулся из Лондона в 1891 году, а в 1892 году Кастурба родила еще одного сына, Манилала. Не сумев найти успешную карьеру в Индии, Мохандас уехал в Южную Африку в 1893 году, вновь оставив Кастурбу и своих детей. В 1896 году семья присоединилась к Мохандасу в Южной Африке. В 1906 году Мохандас дал обет целомудрия, или брахмачарьи. Родственники Кастурбы также настаивали на том, что высшее благо – оставаться и повиноваться своему мужу, Махатме.
Kasturba was born on 11 April 1869 to Gokuladas Kapadia and Vrajkunwerba Kapadia. The family belonged to the Modh Bania caste of Gujarati Hindu tradesmen and were based in the coastal town of Porbandar. In May 1883, 14 year old Kasturba was married to 13 year old Mohandas in a marriage arranged by their parents. Recalling the day of their marriage, her husband once said, "As we didn't know much about marriage, for us it meant only wearing new clothes, eating sweets and playing with relatives." However, as was prevailing tradition, the adolescent bride was to spend the first few years of marriage at her parents' house, and away from her husband. Writing many years later, Mohandas described with regret the lustful feelings he felt for his young bride, "even at school I used to think of her, and the thought of nightfall and our subsequent meeting was ever haunting me." At the beginning of their marriage, Mohandas was also possessive and manipulative; he wanted the ideal wife who would follow his command. Kasturba became pregnant at the age of 17. The first child was born prematurely and did not survive the first year. Although their other four sons survived to adulthood, Kasturba never fully recovered from the death of her first child. Mohandas decided to go to London to study and departed in 1888, soon after their second child was born, a son named Harilal. Kasturba remained in India. Mohandas returned from London in 1891, and in 1892 Kasturba gave birth to another son, Manilal. Unable to find a successful career in India, Mohandas left for South Africa in 1893, once again leaving behind Kasturba and his children. In 1896 the family joined Mohandas in South Africa. In 1906, Mohandas took a vow of chastity, or brahamacharya. Kasturba's relatives also insisted that the greatest good was to remain and obey her husband, the Mahatma.
Политическая карьера
Кастурба впервые включилась в политическую деятельность в Южной Африке в 1904 году, когда вместе с мужем и другими основала поселение Феникс близ Дурбана. В 1913 году она приняла участие в протестах против жестокого обращения с индийскими иммигрантами в Южной Африке, за что была арестована и приговорена к тяжелым работам. Находясь в тюрьме, она руководила молитвами других женщин и поощряла образованных женщин обучать неграмотных чтению и письму. Её называли "Ба" или Матерью, поскольку она выполняла роль матери в ашрамах Индии. Разногласие между Кастурбой и Мохандасом касалось отношения к их детям в ашраме. Мохандас считал, что их сыновья не должны получать особого отношения, в то время как Кастурба полагала, что Мохандас недостаточно внимания уделяет им. В 1917 году Кастурба работала над улучшением положения женщин в Чампаране, штат Бихар, где Мохандас сотрудничал с фермерами, выращивающими индиго. Она обучала женщин гигиене, дисциплине, основам здоровья, чтению и письму. В 1922 году она участвовала в движении сатьяграха (ненасильственного сопротивления) в Борсаде, Гуджарат, несмотря на плохое самочувствие. Она не приняла участия в знаменитом Соляном марше своего мужа в 1930 году, но продолжала участвовать во многих кампаниях и маршах гражданского неповиновения. В результате она неоднократно подвергалась арестам и заключению в тюрьму.
Kasturba first involved herself with politics in South Africa in 1904 when, with her husband and others, she established the Phoenix Settlement near Durban. In 1913 she took part in protests against the ill treatment of Indian immigrants in South Africa, for which she was arrested and sentenced to hard labour. While in prison, she led other women in prayer and encouraged the educated women to teach the uneducated women how to read and write. Here, Gandhi was referred to as "Ba" or Mother, because she served as mother of the ashrams in India. A point of difference between Kasturba and Mohandas was the treatment of their children in their ashram. Mohandas believed that their sons did not deserve special treatment, while Kasturba felt that Mohandas neglected them. In 1917, Kasturba worked for women's welfare in Champaran, Bihar where Mohandas was working with indigo farmers. She taught women hygiene, discipline, health, reading and writing. In 1922, she participated in a Satyagraha (nonviolent resistance) movement in Borsad, Gujarat even though she was in poor health. She did not take part in her husband's famous Salt March in 1930, but continued to take part in many civil disobedience campaigns and marches. As a result, she was arrested and jailed on numerous occasions.
Здоровье и смерть
Кастурба страдала хроническим бронхитом из-за осложнений при рождении. Её бронхит осложнился пневмонией. В январе 1908 года, когда её муж находился в тюрьме, она постилась и тяжело заболела. Она была настолько близка к смерти, что Мохандас извинился перед ней и пообещал не жениться повторно, если она умрёт. Позже Кастурба перенесла серьёзную операцию. В январе 1944 года Ганди перенесла два сердечных приступа, после чего большую часть времени была прикована к постели. Даже там она не находила облегчения от боли. Приступы нехватки воздуха мешали ей спать по ночам. Она попросила вызвать аюрведического врача, и после нескольких задержек правительство разрешило специалисту по традиционной индийской медицине осмотреть её. Сначала она хорошо реагировала на лечение, и ко второй неделе февраля она смогла сидеть на веранде в инвалидной коляске и разговаривать с ним небольшими периодами. Позже у неё случился рецидив. Её сын Девдас заказал пенициллин, но врачи не хотели его использовать, поскольку пенициллин не мог помочь при наступившей почечной недостаточности. Врачи сообщили семье Ганди, что состояние Кастурбы уже настолько ухудшилось, что пенициллин будет бесполезен. Она умерла во дворце Ага Хана в Пуне 22 февраля 1944 года в 19:35 по местному времени, в возрасте 74 лет. В её память был создан Национальный трастовый фонд имени Кастурбы Ганди. Мохандас попросил использовать средства этого фонда для помощи женщинам и детям в индийских деревнях.
Kasturba suffered from chronic bronchitis due to complications at birth. Her bronchitis was complicated by pneumonia. In January 1908 she fasted while her husband was in prison, and she became gravely ill. She came so close to death that Mohandas apologised to her, and promised he would not remarry if she died. Kasturba would later undergo a major surgery. In January 1944, Gandhi suffered two heart attacks, after which she was confined to her bed much of the time. Even there she found no respite from pain. Spells of breathlessness interfered with her sleep at night. She asked to see an Ayurvedic doctor, and after several delays, the government allowed a specialist in traditional Indian medicine to attend to her. At first she responded well, recovering enough by the second week in February to sit on the veranda in a wheelchair for short periods and talk with him. Later she suffered a relapse. Her son Devdas ordered penicillin, but her doctors did not want to use it because the final failure of the kidneys could not be relieved by penicillin. The doctors informed the Gandhi family that the condition of Kasturba had already deteriorated enough that penicillin would not be helpful. She died at the Aga Khan Palace in Pune, at 7:35 PM local time on 22 February 1944, aged 74. The Kasturba Gandhi National Memorial Trust Fund was set up in her memory. Mohandas requested that this fund be used to help women and children in villages in India.
В популярной культуре
Нараян Десай написал пьесу «Кастурба», основанную на жизни Кастурбы Ганди. Постановкой руководила Адити Десай, и пьеса была поставлена несколько раз. В фильме 1982 года «Ганди» роль Кастурбы Ганди исполнила Рохини Хаттангади.
Narayan Desai wrote a play, Kasturba, based on Kasturba Gandhi. It was directed by Aditi Desai and was staged several times. In the 1982 film Gandhi, the role of Kasturba Gandhi was played by Rohini Hattangadi.