Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип временного жилья
Type of temporary shelter
Кризисное убежище – это место для временного проживания людей, которые не могут оставаться в своем прежнем жилье, аналогично приютам для бездомных. Основное отличие заключается в том, что кризисные убежища обычно специализируются на людях, спасающихся от конкретных ситуаций, таких как стихийные или техногенные катастрофы, домашнее насилие или жертвы сексуального насилия. Менее значительное отличие состоит в том, что люди, проживающие в кризисных убежищах, как правило, находятся там в течение всего дня, за исключением работы, учебы или выполнения поручений, в то время как приюты для бездомных обычно ожидают, что люди будут находиться в другом месте днем, возвращаясь только для сна или приема пищи. В кризисных убежищах иногда организуются группы поддержки и/или предоставляется питание. Убежища, предоставляемые после стихийных бедствий, часто организуются организациями или государственными службами по управлению в чрезвычайных ситуациях в ответ на природные катастрофы, такие как наводнения или землетрясения. Для этого обычно используются палатки или другие временные сооружения, либо здания, которые обычно используются для других целей, например, церкви или школы. Эти поселения могут быть заняты на протяжении всего периода восстановления и должны рассматриваться скорее как поселения, чем как убежища, и планироваться с учетом водоснабжения, санитарии и обеспечения средств к существованию. Новая категория кризисных убежищ – это пункты обогрева. Пункты обогрева обычно открываются в особенно холодные или дождливые ночи. Они доступны для людей, которые отказываются от приютов для бездомных, не имеют права ими пользоваться или не являются бездомными, но имеют недостаточное или неисправное отопление в своих домах.
An emergency shelter is a place for people to live temporarily when they cannot live in their previous residence, similar to homeless shelters. The main difference is that an emergency shelter typically specializes in people fleeing a specific type of situation, such as natural or man made disasters, domestic violence, or victims of sexual abuse. A more minor difference is that people staying in emergency shelters are more likely to stay all day, except for work, school, or errands, while homeless shelters usually expect people to stay elsewhere during the day, returning only to sleep or eat. Emergency shelters sometimes facilitate support groups, and/or provide meals. Post disaster emergency shelter is often provided by organizations or governmental emergency management departments, in response to natural disasters, such as a flood or earthquake. They tend to use tents or other temporary structures, or buildings normally used for another purpose, such as a church or school. These settlements may be inhabited for the entire duration of the reconstruction process and should be thought of more as settlements than shelter, and need to be planned with respect to water / sanitation, livelihoods. A newer category of emergency shelter is the warming center. Warming centers typically open during particularly cold or rainy nights. They are available to persons who decline to accept homeless shelters, are not allowed to use homeless shelters, or are not homeless, but have inadequate or malfunctioning heat in their homes.
Массовые аварийные убежища
Одним из примеров массового аварийного убежища является Луизианский Супердоум, который использовался как убежище во время урагана Катрина. Более 20 000 беженцев, спасавшихся от урагана, столпились на арене, ища защиты от ветра и воды, заполнив трибуны, пандусы, коридоры и искусственное травяное покрытие. Беженцы столкнулись с огромным количеством новых проблем, включая изнуряющую жару, зловоние, грязь, антисанитарные условия и нехватку еды и питьевой воды. Сообщалось о случаях насильственных нападений и изнасилований, а также об одном неподтвержденном самоубийстве.
One example of a mass emergency shelter is the Louisiana Superdome, which was used as a hurricane shelter during Hurricane Katrina. More than 20,000 storm refugees crowded into the arena seeking sanctuary from the winds and waters of Katrina, filling seats, ramps, corridors, and the artificial turf field. The refugees were met with a myriad of new challenges, including stifling heat, stench, filth, unsanitary facilities, and a shortage of food and drinking water. Violent assaults and rapes were reported, as well as one unconfirmed suicide.
Устойчивый дизайн
Устойчивый дизайн часто применяется в ответ на глобальные экологические кризисы, стремительный рост экономической активности и численности населения, истощение природных ресурсов, разрушение экосистем и утрату биоразнообразия. В 2013 году писатель и специалист по эко-архитектуре Бриджит Майнхолд исследовала проекты экстренного и долгосрочного устойчивого жилья, разработанные в ответ на эти кризисы, в своей книге «Срочная архитектура: 40 устойчивых жилищных решений для меняющегося мира». В представленных проектах основное внимание уделяется экологичному строительству, устойчивому дизайну, экологически чистым материалам, доступности, повторному использованию материалов и гуманитарной помощи. Используемые методы и материалы строительства включают в себя переоборудованные морские контейнеры, строительство из соломенных блоков, дома из мешков с песком и плавучие дома.
Sustainable design is often employed in response to global environmental crises, the rapid growth of economic activity and human population, depletion of natural resources, damage to ecosystems, and loss of biodiversity. In 2013, eco architecture writer Bridgette Meinhold surveyed emergency and long term sustainable housing projects that were developed in response to these crises in her book Urgent Architecture: 40 Sustainable Housing Solutions for a Changing World. Featured projects focus on green building, sustainable design, eco friendly materials, affordability, material reuse, and humanitarian relief. Construction methods and materials include repurposed shipping containers, straw bale construction, sandbag homes, and floating homes.