Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наблюдаемое событие
Observable event
Феномен (феномены), иногда также пишется как фаеномен, представляет собой наблюдаемое явление. Этот термин получил современное философское значение благодаря Иммануилу Канту, который противопоставил его ноумену – тому, что нельзя наблюдать непосредственно. В этой части своей философии Кант испытал сильное влияние Готфрида Вильгельма Лейбница, где феномен и ноумен выступают как взаимосвязанные специальные термины. Задолго до этого древнегреческий философ-пирронист Секст Эмпирик также использовал феномен и ноумен как взаимосвязанные специальные термины.
A phenomenon (: phenomena), sometimes spelled phaenomenon, is an observable event. The term came into its modern philosophical usage through Immanuel Kant, who contrasted it with the noumenon, which cannot be directly observed. Kant was heavily influenced by Gottfried Wilhelm Leibniz in this part of his philosophy, in which phenomenon and noumenon serve as interrelated technical terms. Far predating this, the ancient Greek Pyrrhonist philosopher Sextus Empiricus also used phenomenon and noumenon as interrelated technical terms.
Распространенное использование
В повседневном употреблении феномен часто означает выдающееся, необычное или примечательное явление. Согласно Словарю визуального дискурса: в обычном языке «феномен/феномены» относятся к любому событию, достойному внимания и изучения, как правило, к неблагоприятному или необычному событию, лицу или факту, имеющему особое значение или иным образом заслуживающему внимания.
In popular usage, a phenomenon often refers to an extraordinary, unusual or notable event. According to the Dictionary of Visual Discourse:In ordinary language 'phenomenon/phenomena' refer to any occurrence worthy of note and investigation, typically an untoward or unusual event, person or fact that is of special significance or otherwise notable.
Философия
В современном философском употреблении термин «феномен» означает вещи, какими они переживаются через чувства и обрабатываются разумом, в отличие от вещей самих по себе (ноуменов). В своей инаугурационной диссертации «О форме и принципах чувственного и умопостигаемого мира» (1770) Иммануил Кант теоретизировал, что человеческий разум ограничен логическим миром и, следовательно, может лишь интерпретировать и понимать происходящее в соответствии с его физическими проявлениями. Он писал, что люди могут делать выводы лишь в той мере, в какой позволяют их чувства, но не могут постичь сам объект. Таким образом, термин «феномен» относится к любому явлению, заслуживающему изучения и исследования, особенно к процессам и событиям, которые являются особенно необычными или имеют особое значение. В естественных науках феномен – это наблюдаемое явление или событие. Часто этот термин используется без рассмотрения причин конкретного события. Примером физического феномена является наблюдаемое явление лунной орбиты или феномен колебаний маятника. К другим примерам относятся маятник Ньютона, двигатели и двойные маятники.
In modern philosophical use, the term phenomena means things as they are experienced through the senses and processed by the mind as distinct from things in and of themselves (noumena). In his inaugural dissertation, titled On the Form and Principles of the Sensible and Intelligible World, Immanuel Kant (1770) theorizes that the human mind is restricted to the logical world and thus can only interpret and understand occurrences according to their physical appearances. He wrote that humans could infer only as much as their senses allowed, but not experience the actual object itself. Thus, the term phenomenon refers to any incident deserving of inquiry and investigation, especially processes and events which are particularly unusual or of distinctive importance. In natural sciences, a phenomenon is an observable happening or event. Often, this term is used without considering the causes of a particular event. Example of a physical phenomenon is an observable phenomenon of the lunar orbit or the phenomenon of oscillations of a pendulum. Some examples are Newton's cradle, engines, and double pendulums.
Социология
Групповые явления касаются поведения определенной группы отдельных сущностей, обычно организмов, и особенно людей. Поведение индивидов часто меняется в группе различными способами, и группа может демонстрировать поведение, недоступное отдельному человеку из-за эффекта стадного чувства. Социальные явления особенно применимы к организмам и людям, поскольку подразумевают наличие субъективных состояний. Установки и события, характерные для группы, могут оказывать влияние за ее пределами, либо принимаясь более широким обществом, либо воспринимаясь как отклонения и подвергаясь осуждению или избеганию.
Group phenomena concern the behavior of a particular group of individual entities, usually organisms and most especially people. The behavior of individuals often changes in a group setting in various ways, and a group may have its own behaviors not possible for an individual because of the herd mentality. Social phenomena apply especially to organisms and people in that subjective states are implicit in the term. Attitudes and events particular to a group may have effects beyond the group, and either be adapted by the larger society, or seen as aberrant, being punished or shunned.