Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Националистический освободительный флагман движения «Чёрное сознание»
Nationalist Liberatory Flagship of the Black Consciousness Movement
Конвенция чернокожих (BPC) была общенациональным координирующим органом движения «Чёрное сознание» в Южной Африке. Рассматриваемая как широкая альтернатива Южноафриканской студенческой организации, BPC активно организовывала сопротивление апартеиду с момента своего основания в 1972 году до запрета в конце 1977 года.
The Black People's Convention (BPC) was a national coordinating body for the Black Consciousness movement of South Africa. Envisaged as a broad based counterpart to the South African Students' Organisation, the BPC was active in organising resistance to apartheid from its establishment in 1972 until it was banned in late 1977.
Формирование
BPC вырос из движения "Черное сознание" в Южной Африке, которое набрало силу в начале 1970-х годов и все больше становилось важным альтернативным источником идеологической и организационной поддержки сопротивления системе апартеида. С ростом влияния Южноафриканской студенческой организации (SASO) лидеры "Черного сознания" призвали к формированию новой политической организации "Черного сознания" для привлечения и мобилизации более широких слоев гражданского общества за пределами университетов. Облик этого общенационального объединения, ставшего BPC, обсуждался на серии конференций в 1971 году. BPC был официально запущен в июле 1972 года в Питермарицбурге. На своем первом национальном конгрессе, состоявшемся в декабре 1972 года в Хамсманскраале, Винни Кгваре была избрана первым президентом. BPC сотрудничал с другими организациями "Черного сознания", такими как SASO, с которыми наблюдалось значительное пересечение в составе. Как изложено в "Мафикенгском манифесте" BPC, написанном совместно Бико и обсужденном на симпозиуме в Мафикенге в 1976 году, черный коммунализм представлял собой вариант традиционной африканской экономической системы, адаптированный для современной и индустриальной экономики. Он предполагал коллективную собственность и государственное управление всей землей.
The BPC was an outgrowth of the Black Consciousness movement in South Africa, which gained traction in the early 1970s and increasingly became a major alternative source of ideological and organisational support for resistance to the system of apartheid. With the influence of the South African Students' Organisation (SASO) growing, Black Consciousness leaders called for the formation of a new Black Consciousness political organisation to engage and mobilise broader civil society, outside the universities. The shape of this national umbrella body, which became the BPC, was discussed at a series of conferences in 1971. The BPC was launched in July 1972 in Pietermaritzburg. At its first national congress in December 1972, held in Hammanskraal, Winnie Kgware was elected its first president. The BPC collaborated with other Black Consciousness organisations, such as SASO, with whom its membership overlapped significantly. As described in the BPC's "Mafikeng Manifesto", co written by Biko and debated at a symposium in Mafikeng in 1976, black communalism was a variant of the traditional African economic system, modified for a modern and industrialised economy. It entailed communal ownership, and state custodianship, of all land.