Введение
В данной статье речь пойдет о заимствованиях, то есть о словах в английском языке, происходящих из персидского, либо напрямую, либо, чаще, через один или несколько промежуточных языков. Многие слова персидского происхождения проникли в английский язык различными, зачастую сложными путями. Некоторые из них, например, слово "paradise", восходят к культурным контактам между персами и древними греками или римлянами и через греческий и латинский языки попали в английский. Персидский язык, как второй важный язык ислама, оказал влияние на многие языки мусульманского мира, такие как арабский и турецкий, и его слова распространились за пределы этого региона. Иран (Персия) оставался в значительной степени недоступным для англоговорящих путешественников вплоть до XIX века. Иран был защищен от Европы сухопутными торговыми путями, пролегавшими через территории, недружелюбные к иностранцам, в то время как торговля в иранских портах Персидского залива находилась в руках местных жителей. В отличие от этого, предприимчивые английские торговцы действовали в средиземноморских портах Леванта с 1570-х годов, и некоторые слова, описывающие особенности османской культуры, проникли в английский язык. Таким образом, многие слова в приведенном ниже списке, хотя и имеют персидское происхождение, попали в английский язык через посредство османского турецкого языка. Многие персидские слова также проникли в английский язык через урду во время британского колониализма. Персидский язык был языком двора Великих Моголов до британского правления в Индии, хотя местное население в Северной Индии говорило на хиндустани. Другие слова персидского происхождения попали в европейские языки, а затем, косвенно, достигли английского языка через культурное взаимодействие мавританских христиан на Пиренейском полуострове в Средние века, таким образом, передаваясь через арабский язык.
This article will be concerned with loanwords, that is, words in English that derive from Persian, either directly, or more often, from one or more intermediary languages. Many words of Persian origin have made their way into the English language through different, often circuitous, routes. Some of them, such as "paradise", date to cultural contacts between the Persian people and the ancient Greeks or Romans and through Greek and Latin found their way to English. Persian as the second important language of Islam has influenced many languages in the Muslim world such as Arabic and Turkish, and its words have found their way beyond that region. Iran (Persia) remained largely impenetrable to English speaking travelers well into the 19th century. Iran was protected from Europe by overland trade routes that passed through territory inhospitable to foreigners, while trade at Iranian ports in the Persian Gulf was in the hands of locals. In contrast, intrepid English traders operated in Mediterranean seaports of the Levant from the 1570s, and some vocabulary describing features of Ottoman culture found their way into the English language. Thus many words in the list below, though originally from Persian, arrived in English through the intermediary of Ottoman Turkish language. Many Persian words also came into English through Urdu during British colonialism. Persian was the language of the Mughal court before British rule in India even though locals in North India spoke Hindustani. Other words of Persian origin found their way into European languages—and eventually reached English at second hand—through the Moorish Christian cultural interface in the Iberian peninsula during the Middle Ages thus being transmitted through Arabic.
Н
Halalcor Индийский халалкхор, от персидского, от арабского حلال halal + персидского خور khor – «еда». Человек в Иране и Индии, которому дозволена любая пища. : Hash происходит от "Hashish" (حشیش), что означает «наркотики из трав» на персидском языке. Havildar – хинди हवालदार hawaldar, от арабского حول 'hawala' – «под надзором» + персидского در 'dar' – «имеющий». Неофицер в индийской армии, соответствующий сержанту. Hyleg – модификация персидского حلاج hailaj – «материальное тело». Астрологическое положение планет в момент рождения. Hindi – от персидского Hindu, происходящего от सिन्धु Sindhu, санскритского названия реки Инд. Литературный язык северной Индии, обычно записываемый алфавитом деванагари и один из официальных языков Республики Индия. Hindu – от средневекового персидского هندو Hindu (совр. هندی Hendi), от древнеавестанского hendava, восходящего к санскриту सैन्धव saindhava. «Индиец». Hindustan – хинди हिंदुस्तान Hindustan, от персидского هندوستان Hindustan (совр. هندوستان Hendustan) – Индия. Hircarrah – персидский هارکارا harkara, от har – «каждый, все» (от древнеперсидского haruva) + kaar – «работа, дело», от среднеперсидского, от древнеперсидского kar – «делать, создавать». Homa – hom от персидского هم hom, от авестанского haoma. Стилизованный узор дерева, возникший в Месопотамии как символ дерева жизни и особенно часто используемый в персидских тканях.
Hash Comes from "Hashish" (حشیش) that means "weed derived drugs" in Persian. Havildar Hindi हवालदार hawaldar, from Arabic حول 'hawala' charge + Persian در 'dar' having. a noncommissioned officer in the Indian army corresponding to a sergeant. Hyleg modification of Persian حلاج hailaj 'material body'. The astrological position of the planets at the time of birth
Hindi from Persian Hindu, derived from सिन्धु Sindhu, the Sanskrit name for the Indus River. literary language of northern India usually written in the Devanagari alphabet and one of the official languages of the Republic of India. Hindu from medieval Persian word هندو Hindu (mod. هندی Hendi), from ancient Avestan hendava ultimately from Sanskrit सैन्धव saindhava. "Indian"
Hindustan Hindi हिंदुस्तान Hindustan, from Persian هندوستان Hindustan (mod. هندوستان Hendustan) India. Hircarrah Persian هارکارا harkara, from har every, all (from Old Persian haruva ) + kaar work, deed, from Middle Persian, from Old Persian kar to do, make. Homa hom from Persian هم hom, from Avestan haoma. a stylized tree pattern originating in Mesopotamia as a symbol of the tree of life and used especially in Persian textiles.
Л.
Лак персидский لک lak и хинди लाख lakh. Смолистое вещество, выделяемое лаковым червецом и используемое главным образом в виде шеллака. Любое из различных растительных или животных веществ, дающих твердые покрытия, напоминающие лак и шеллак. Ламасери (фр. lamaserie, от лама + серия (от перс. سرای sarāi – дворец, большой дом)). Этимология ларина: персидский لاری lārī. Кусок серебряной проволоки, согнутый вдвое и иногда скрученный в форме рыболовного крючка, который ранее использовался в качестве денег в некоторых частях Азии. Ласкар (урду lashkarī < перс., эквив. к лашкару lashkar – армия + ī – суффикс принадлежности]). Восточноиндийский моряк. Англо-индийский артиллерист. Этимология ласка: возможно, от персидского لاشک lashk – кусок, часть. Плоский тонкий бриллиант, обычно вырезанный из камня низкого качества и используемый, в частности, в индуистских изделиях. Лимон. Происхождение: 1350–1400 гг.; 1905–10 для определения 4; < среднелат. lemōnium; связано с др.-англ. lymon < среднелат. līmō, (сущ. līmōn) < перс. لیمو، لیمون līmū – желтый, кислый плод субтропического цитрусового дерева Citrus limon. Согласно www.dictionary.com: Хотя мы не знаем, где лимон был впервые выращен и когда он впервые попал в Европу, мы знаем по его названию, что он пришел к нам с Ближнего Востока, поскольку можем проследить его этимологический путь. Одно из самых ранних упоминаний этого слова встречается в среднеанглийском таможенном документе 1420–1421 гг. Среднеанглийское слово limon восходит к древнефранцузскому limon, что указывает на то, что еще одно лакомство попало в Англию через Францию. Древнефранцузское слово, вероятно, произошло от итальянского limone, еще один шаг на пути, ведущем к арабскому слову ليمون، ليمون laymūn или līmūn, которое происходит от персидского слова لیمو līmū. Лилак. Из перс. لیلک lilak, вариант نیلک nilak – «голубоватый», от नील nil – «индиго». Лунги (хинди लुंगी lungī, от персидского). Обычно хлопчатобумажная ткань, используемая особенно в Индии, Бангладеш, Пакистане и Бирме для изготовления одежды (например, саронгов, юбок и тюрбанов). Лаари. Этимология: вероятно, от дивехи (индоарийского языка Мальдивских островов) ލާރި, от персидского ا lr – кусок серебряной проволоки, используемый в качестве валюты, от Lārī – города в Южной Персии, где впервые была отчеканена эта валюта. Мальдивская денежная единица, равная 1/100 руфии. Монета, представляющая один лаари.
Lungī Hindi लुंगी lungī, from Persian. a usually cotton cloth used especially in India, Bangladesh, Pakistan, and Burma for articles of clothing (as sarongs, skirts, and turbans). Laari Etymology: probably from Divehi (Indo Aryan language of the Maldive Islands) ލާރި, from Persian ا lr piece of silver wire used as currency, from Lārī, town in S Persia where the currency was first minted. a Maldivian monetary unit equal to 1/100 rufiyaa. a coin representing one laari.
О
Оранжевый – от миланского narans (от старофранцузского orenge, итальянского arancia и испанского naranja), от средневекового латинского pomum de orange, в арабском языке نارنج nāranj, от персидского نارنگ nārange, от санскрита नारङ्ग nāraṅga, от тамильского narrankai, означающего «ароматный фрукт»: Оранжевый (цвет) происходит от персидского "nāranjy", что означает "окрашенный как nārange", а мандарин называется nārangy (نارنگی).
Х
Ксеркс греч. форма (Ξέρξης) древнеперс. Кшаярша (𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠𐎠), дословно "мужчина (т.е. 'герой') среди царей", от Кшая "царь" (ср. шах) + аршан "мужчина, герой".
Y
Этимология ярака: от персидского یارِگی (yaraki) – сила, мощь. Хорошие условия полета: Феттл – термин, используемый по отношению к ястребу или другой птице, используемой в соколиной охоте. Орлов трудно привести в ярак – Дуглас Каррутерс. Яшт. Современный персидский یشت (yasht) происходит от Авесты. Авестанское yashtay – поклонение. Один из гимнов ангелам или младшим божествам, составляющих часть Авесты. Юфт. Этимология: русский Йуфт, Йухт (yuft', yukht'), возможно, от персидского جفت (juft) – пара.