Река Карманаса: История, Легенды и Археологические Открытия.
Karmanasa River
Река Карманаса: исток в Бихаре, протекает по Уттар-Прадешу. Приток Ганга, граничит с районами Сонбхадра, Варанаси, Буксар. Значение названия – "разрушитель заслуг".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Карманаса (Карманаса) является притоком Ганга. Она берет начало в районе Каймур штата Бихар и протекает по индийским штатам Уттар-Прадеш и Бихар. Вдоль границы между Уттар-Прадеш и Бихаром, слева (на стороне Уттар-Прадеша) расположены районы Сонбхадра, Чандаули, Варанаси и Газипур, а справа (на стороне Бихара) – районы Каймур и Буксар.
The Karamnasa or Karmanasa River is a tributary of the Ganges. It originates in Kaimur district of Bihar and flows through the Indian states of Uttar Pradesh and Bihar. Along the boundary between Uttar Pradesh and Bihar it has the districts of Sonbhadra, Chandauli, Varanasi and Ghazipur on its left (UP side); and the districts of Kaimur and Buxar on its right (Bihar side).
Уточнение
Карманаса — также название реки в Гималаях Гархвал.
Karmanasa is also the name of a river in the Garhwal Himalayas.
Этимология
Название реки означает "разрушитель религиозного достоинства". Существует несколько легенд о ней. Согласно одной из них, мудрец Вишвамитра посредством тапасьи (аскезы, медитации и правильных практик) обрёл силу создать совершенно новую вселенную. Когда он приступил к созданию новой вселенной, это вызвало смятение у Индры. Однако он продолжил, и после создания копии нашей вселенной начал создавать людей, первым из которых был Тришанку, которого он решил отправить править своей новой вселенной. Индра прервал его восхождение. Так Тришанку оказался подвешенным головой вниз в воздухе. Река Карманаса образовалась из слюны, стекающей из его рта.
The name of the river means "destroyer of religious merit". There are several legends about it. According to one legend, the sage Vishvamitra through tapasya (penance, meditation and correct practices) acquired the power to create a whole new universe. When he set out to create a new universe it aroused consternation in Indra. However, he continued and after creating a copy of our universe, he started creating people, the first being Trishanku whom he decided to send up to rule his new universe. Indra stopped his progress. That is how Trishanku ended up suspended head down in mid air. The Karmanasa was born out of the saliva dripping from his mouth.
Курс
Карманаса берет начало на высоте в северной части хребта Каймур в районе Сародаг округа Каймур штата Бихар. Река течет в северо-западном направлении через равнины Мирзапура, затем формирует границу между Уттар-Прадеш и Бихаром, и в конечном итоге впадает в Ганг вблизи деревни Бара (восточная сторона) округа Газипур штата Уттар-Прадеш и Чауса (Бихар). Длина реки составляет , из которых проходит по территории Уттар-Прадеша, а остальные образуют границу между Уттар-Прадешем (Бара, Газипур) и Бихаром (Чауса). Общая площадь водосборного бассейна Карманасы вместе с ее притоками составляет . Водопад Чханпатар имеет высоту 100 футов (30 м). Водопад Девдари, расположенный на краю плато Рохтас вдоль русла Карманасы, имеет высоту . Однако администрация округа Чандаули утверждает, что водопад Девдари находится на реке Чандрапрабха.
The Karmanasa originates at a height of on the northern face of Kaimur Range near Sarodag in Kaimur district of Bihar. It flows in a north westerly direction through the plains of Mirzapur, then forms the boundary between Uttar Pradesh and Bihar, and finally joins the Ganges near Village Bara (East Side) Ghazipur Uttar Pradesh and Chausa (Bihar). The length of the river is , out of which lies in Uttar Pradesh and the rest forms the boundary between Uttar Pradesh (Bara Ghazipur) and Bihar (Chausa). Total drainage area of the Karmnasa along with its tributaries is Chhanpathar Falls is 100 feet (30 m) high. Devdari Falls, at an edge of the Rohtas Plateau, along the course of the Karmanasa is high. However, Chandauli district administration mentions Devdari Fall as being on the Chandraprabha River.
Плотины и мосты
На Карманасе расположены две плотины – Латиф-Шах-Бунд и Нуагарх. Также есть плотина на Чандрапрабхе. Большая магистраль проходит по мосту через Карманасу.
There are two dams across the Karmanasa – the Latif Shah bund and the Nuagarh dam. There also is a dam across the Chandraprabha. The Grand Trunk Road passes over a bridge on the Karmanasa.
Археология
Департамент археологии штата Уттар-Прадеш под руководством Ракеша Тевари в ходе раскопок обнаружил железные артефакты, датированные 1200–1300 годами до нашей эры, на участке Раджа Нал Ка Тила в долине реки Карманаса на севере района Сонебхадр. Это проливает новый свет на историю выплавки железа в Индии.
UP State Archaeology department under the direction of Rakesh Tewari, excavations has unearthed iron artifacts dated between 1200 – 1300 BC at Raja Nal Ka Tila site in Karmanasa river valley of north Sonebhadra. It throws new light on the history of iron making in India.
История
Карманаса была восточной границей Авада. Вероятно, она же являлась западной границей династии Сена. В битве при Чаусе, произошедшей 26 июня 1539 года на берегах Карманасы, Шер-шах одержал победу над императором Великих Моголов Хумаюном и принял царское имя Фарид ад-Дин Шер-шах.
The Karmanasa was the eastern boundary of Awadh. It also possibly was the western boundary of the Sena dynasty. At the Battle of Chausa, situated on the banks of the Karmanasa, on 26 June 1539, Sher Shah defeated the Mughal emperor Humayun and assumed the royal title of Farīd al Dīn Shēr Shah.