Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карманаса немесе Карманса өзені – Ганг өзенінің саласы. Ол Бихар штатының Каймур ауданынан бастау алып, Үндістанның Уттар-Прадеш және Бихар штаттары арқылы ағады. Уттар-Прадеш пен Бихар арасындағы шекара бойында сол жағында (Уттар-Прадеш жағы) Сонбхадра, Чандаули, Варанаси және Газипур аудандары, ал оң жағында (Бихар жағы) Каймур және Буксар аудандары орналасқан.
The Karamnasa or Karmanasa River is a tributary of the Ganges. It originates in Kaimur district of Bihar and flows through the Indian states of Uttar Pradesh and Bihar. Along the boundary between Uttar Pradesh and Bihar it has the districts of Sonbhadra, Chandauli, Varanasi and Ghazipur on its left (UP side); and the districts of Kaimur and Buxar on its right (Bihar side).
Біржақтылық
Қарманаса – сонымен қатар Гархвал Гималайындағы өзеннің аты.
Karmanasa is also the name of a river in the Garhwal Himalayas.
Этимология
Өзеннің аты "діни ізгіліктерді жойғыш" деген мағынаны білдіреді. Осы өзен туралы бірнеше аңыз бар. Солардың бірінде, дана Вишвамитра тапасья (қайтару, медитация және дұрыс амалдар) арқылы жаңа ғаламды жаратуға қабілетті болды. Ол жаңа ғаламды құруға кіріскенде, Индра қатты алаңдады. Бірақ ол тоқтаған жоқ, біздің ғаламымыздың көшірмесін жасағаннан кейін, адамдарды жаратуға кірісті, алғашқысы Тришанку болды, оны жаңа ғаламын билеу үшін жіберуді жоспарлады. Индра оның жолын тоқтатты. Сөйтіп Тришанку аузымен төмен қарап, ауада ілініп қалды. Карманаса оның аузынан тамған сілекейден пайда болды.
The name of the river means "destroyer of religious merit". There are several legends about it. According to one legend, the sage Vishvamitra through tapasya (penance, meditation and correct practices) acquired the power to create a whole new universe. When he set out to create a new universe it aroused consternation in Indra. However, he continued and after creating a copy of our universe, he started creating people, the first being Trishanku whom he decided to send up to rule his new universe. Indra stopped his progress. That is how Trishanku ended up suspended head down in mid air. The Karmanasa was born out of the saliva dripping from his mouth.
Курс
Қарманаса өзені Бихар штатының Қаймур ауданындағы Сародагқа жақын Қаймур жотасының солтүстік беткейінде бастау алады. Ол Миржапур жазығы арқылы солтүстік-батыс бағытта ағып, содан кейін Уттар-Прадеш пен Бихар арасындағы шекараны құрайды. Нәтижесінде, ол Бара ауылының (шығыс жағы) Газипур (Уттар-Прадеш) және Чауса (Бихар) тұсында Ганг өзеніне құяды. Өзеннің ұзындығы – , оның ішінде Уттар-Прадеш жерінде жатыр, ал қалған бөлігі Уттар-Прадеш (Бара, Газипур) және Бихар (Чауса) арасындағы шекараны құрайды. Қарманаса өзенінің және оның салаларының жалпы су жинау алабы – . Чханпатар шарлауығының биіктігі 100 фут (30 метр) құрайды. Рохтас үстіртінің жиегінде, Қарманасаның арнасы бойында орналасқан Девдари шарлауығының биіктігі – . Дегенмен, Чандаули аудандық әкімшілігі Девдари шарлауығының Чандрапраба өзенінде екенін мәлімдейді.
The Karmanasa originates at a height of on the northern face of Kaimur Range near Sarodag in Kaimur district of Bihar. It flows in a north westerly direction through the plains of Mirzapur, then forms the boundary between Uttar Pradesh and Bihar, and finally joins the Ganges near Village Bara (East Side) Ghazipur Uttar Pradesh and Chausa (Bihar). The length of the river is , out of which lies in Uttar Pradesh and the rest forms the boundary between Uttar Pradesh (Bara Ghazipur) and Bihar (Chausa). Total drainage area of the Karmnasa along with its tributaries is Chhanpathar Falls is 100 feet (30 m) high. Devdari Falls, at an edge of the Rohtas Plateau, along the course of the Karmanasa is high. However, Chandauli district administration mentions Devdari Fall as being on the Chandraprabha River.
Плотиналар мен көпірлер
Қарманса өзенінің үстінде екі бөгет орналасқан – Латиф Шах бөгеті мен Нугар бөгеті. Чандрапраба өзенінің үстінде де бөгет бар. Гранд-Транк жолы Қарманса өзені үстіндегі көпірден өтеді.
There are two dams across the Karmanasa – the Latif Shah bund and the Nuagarh dam. There also is a dam across the Chandraprabha. The Grand Trunk Road passes over a bridge on the Karmanasa.
Археология
Ү.П. штатының археология департаменті Ракеш Теваридің жетекшілігімен жүргізілген қазба жұмыстары Сонебхадраның солтүстігіндегі Карманаса өзені аңғарындағы Раджа Наль Ка Тила орнынан б.з.д. 1200-1300 жылдар аралығына жататын темір заттарды тапты. Бұл Үндістанда темір өндірісінің тарихына жаңа жарық сыйлайды.
UP State Archaeology department under the direction of Rakesh Tewari, excavations has unearthed iron artifacts dated between 1200 – 1300 BC at Raja Nal Ka Tila site in Karmanasa river valley of north Sonebhadra. It throws new light on the history of iron making in India.
Тарих
Карманаса Авадтың шығыс шекарасы болды. Бұл өзен Сена әулетінің батыс шекарасы болған болуы мүмкін. 1539 жылғы 26 маусымда Карманасаның жағасында болған Чауза шайқасында Шер Шах моғол императоры Хумаюнды жеңіп, Фарид әл Дин Шер Шах патшалық атағын иеленді.
The Karmanasa was the eastern boundary of Awadh. It also possibly was the western boundary of the Sena dynasty. At the Battle of Chausa, situated on the banks of the Karmanasa, on 26 June 1539, Sher Shah defeated the Mughal emperor Humayun and assumed the royal title of Farīd al Dīn Shēr Shah.