Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гавайский симфонический оркестр, ранее известный как симфонический оркестр Гонолулу, был основан в 1900 году. Это второй по старшинству оркестр в США к западу от Скалистых гор. В настоящее время оркестр играет преимущественно в Гавайском театральном центре и иногда в Концертном зале Нила С. Блейсделла в Гонолулу. Дейн Лам является нынешним музыкальным директором, вступив в должность в июле 2023 года. Первоначально оркестр располагался в клубном доме на склонах Пунчбоула. С 1996 по 2004 год оркестром руководил дирижер Сэмюэл Вонг. В августе 2007 года Андреас Дельфс, нынешний музыкальный директор Милуокского симфонического оркестра, официально стал главным дирижером оркестра. Он руководил семью концертами за сезон в серии "Халекулани Мастерворкс". Джоанн Фаллетта, художественный советник оркестра с 2010 года, теперь носит титул дирижера-эмериты. Игнас Чанг – нынешний концертмейстер. Среди предыдущих музыкальных директоров были Фриц Харт (1932–1949), Джордж Барати (1950–1967), Роберт Ла Марчина, Дональд Йоханос (1979–1994) и Джоанн Фаллетта (в качестве художественного советника). В 2014 году Гавайский симфонический оркестр представил свой популярный цикл концертов musicthatPOPS, включающий музыку с Бродвея, Disney in Concert, Cirque de la Symphonie и Zelda in Concert, среди прочих.
The Hawaiʻi Symphony Orchestra, formerly known as Honolulu Symphony Orchestra, was founded in 1900. It is the second oldest orchestra in the USA west of the Rocky Mountains. The orchestra now plays mainly at the Hawaii Theatre Center and occasionally the Neal S. Blaisdell Concert Hall in Honolulu. Dane Lam is the current Music Director, having assumed the post in July 2023. The orchestra was originally housed in a clubhouse on the slopes of Punchbowl. From 1996 to 2004, the orchestra was under the direction of conductor Samuel Wong. In August 2007, Andreas Delfs, current music director of the Milwaukee Symphony Orchestra, officially became principal conductor of the orchestra. He led seven concerts per season in the orchestra's Halekulani Masterworks series. JoAnn Falletta, artistic advisor to the orchestra from 2010, now holds the title of Conductor Emerita. Ignace Jang is the current concertmaster. Previous music directors included Fritz Hart (1932–49), George Barati (1950–1967), Robert La Marchina, Donald Johanos (1979–94) and JoAnn Falletta (artistic advisor). In 2014, the Hawaiʻi Symphony Orchestra debuted its popular series musicthatPOPS, featuring Broadway music, Disney in Concert, Cirque de la Symphonie and Zelda in Concert, among others.
История
Симфония претерпела ряд преобразований в течение первого столетия своего существования. Она пережила две мировые войны, Великую депрессию, финансовые кризисы и меняющиеся музыкальные и культурные тенденции. 30 октября 2009 года совет директоров Гонолулу Симфонического общества проголосовал за подачу заявления о защите по главе 11. 6 ноября 2009 года симфония объявила об отмене концертов на оставшуюся часть сезона 2009–2010 годов. Организация заявила, что имеет долг в размере 1 миллиона долларов и не располагает достаточными средствами для продолжения деятельности в ноябре и далее. В 2010 году, столкнувшись с многомиллионным дефицитом, симфония была ликвидирована в соответствии с главой 7 Кодекса о банкротстве США, но в следующем году была возрождена под новым названием «Гавайский симфонический оркестр» группой предпринимателей из Гонолулу. Джоанн Фаллетта была назначена художественным руководителем, а Стивен Мондер, бывший директор Симфонического оркестра Цинциннати, – президентом. В мае 2010 года руководство симфонии заявило, что их цель – сократить годовые расходы с 8 миллионов до 4 миллионов долларов. Количество концертов в репертуаре симфонии также будет сокращено вдвое, выступления будут проходить в небольших залах с разными ценами на билеты, чтобы заполнить все места зрителями. Симфоническому оркестру был установлен срок 15 октября для подачи плана реорганизации в соответствии с главой 11. В декабре 2010 года было объявлено о ликвидации симфонии по главе 7 и прекращении ее деятельности после 110 лет существования. В апреле 2011 года группа гавайских предпринимателей, объединившихся в «Симфонический исследовательский комитет», объявила о своих усилиях по возрождению симфонии. Комитет выкупил активы симфонии и заключил новый трехлетний контракт с музыкантами, планируя открытие нового сезона осенью 2011 года.
The symphony has undergone a series of transformations over the course of its first century. It has endured two World Wars, the Great Depression, financial crises, and changing musical and cultural fashions. On October 30, 2009, the Honolulu Symphony Society's board of directors voted to file for Chapter 11 protection. On November 6, 2009, the symphony announced the cancellation of concerts for the remainder of the 2009–2010 season. The organization said it was $1 million in debt and did not have enough money to support operations into November and beyond. In 2010, facing a multimillion dollar deficit, the symphony disbanded under Chapter 7 of the U. S. Bankruptcy Code, but was revived the next year under the new name "Hawaiʻi Symphony Orchestra" by a group of Honolulu businessmen. JoAnn Falletta was appointed artistic director, and Steven Monder, former director of the Cincinnati Symphony Orchestra, was appointed president. In May 2010, the symphony's leaders said their goal was to decrease annual expenses to $4 million, from $8 million previously. The symphony's 40 performance calendar would also be cut in half, with performances at smaller venues and different ticket prices, aiming to fill all seats with paying customers. The symphony was given an October 15 deadline to file its Chapter 11 plan of reorganization. In December 2010 it was announced that the symphony would be liquidated under Chapter 7 and end operations after 110 years. In April 2011, a group of Hawaiʻi businesspeople called the Symphony Exploratory Committee announced efforts to revive the symphony. The committee bought out the symphony's assets, and negotiated a new three year contract with the musicians, planning to open a new season in fall of 2011.