Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский композитор Мануэль Грегорио Таварес Роперо (16 ноября 1843 – 1 июля 1883) был классическим и композитором дансы Пуэрто-Рико. Его называли «Шопеном Америки».
Puerto Rican composer
Manuel Gregorio Tavárez Ropero (November 16, 1843 – July 1, 1883), was Puerto Rico's classical and danza composer. He has been called "The Chopin of America".
Ранние годы
Таварес родился в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, в семье французского отца и пуэрториканской матери. Именно в Сан-Хуане он начал свои музыкальные занятия. Его первыми музыкальными наставниками были Хосе Кабрисас и Доминго Дельгадо. Таварес был учеником Гонсало де Дж. Нунеса (1850 – 1915), среди учеников которого также были всемирно известные музыканты и композиторы Хуан Морел Кампос и Аристидс Чавьер Аревало. Таварес стал виртуозным пианистом в раннем возрасте. В 15 лет он получил стипендию от "Экономического общества друзей Пуэрто-Рико" (La Sociedad Económica Amigos del Pais) и поступил в Парижскую консерваторию, где учился под руководством Обера и Д’Альбера. Находясь во Франции, Таварес перенес инсульт, в результате которого его рука частично лишилась подвижности. Ненадёжный источник: дата=июль 2019
Tavárez was born in San Juan, Puerto Rico, the son of a French father and a Puerto Rican mother. San Juan was the city where he first began his musical studies. His first musical mentors were José Cabrizas and Domingo Delgado. Tavárez was a student of Gonzalo de J. Núñez (1850 – 1915), whose students also included the internationally known musicians and composers Juan Morel Campos and Arístides Chavier Arévalo. Tavárez became an accomplished pianist at an early age. He was able to enroll and study music in the Music Conservatory of Paris at the age of 15 with a scholarship granted by "The Economic Society of Friends of Puerto Rico" (La Sociedad Económica Amigos del Pais). Tavárez studied under the guidance of Auber and D'Albert. While in France, Tavárez suffered a stroke which left his hand partially paralyzed. Unreliable source: date=July 2019
Таварес вернулся в Пуэрто-Рико по состоянию здоровья. Он поселился в Понсе, где давал уроки игры на фортепиано. Ему удалось справиться с проблемами со здоровьем и начать организовывать концерты со своими произведениями.
Tavárez returned to Puerto Rico because of his health problems. He settled down in Ponce where he gave piano lessons. He was able to overcome his health problems and began to put on musical concerts of his compositions.
Почетные грамоты и награды
Правительство Пуэрто-Рико удостоило Тавареса честью, назвав в его честь общественные здания и учреждения. В Сан-Хуане есть театр, носящий его имя. Его музыку до сих пор можно услышать на концертах. В Понсе его имя увековечено в Парке знаменитых граждан Понсе.
Tavárez has been honored by the Government of Puerto Rico with the naming of public buildings and institutions after him. In San Juan, there is a theater named after him. His music can still be appreciated in concerts today. In Ponce, he is recognized at the Ponce Park of the Illustrious Ponce Citizens.