Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гавайи симфониялық оркестрі, бұрын Гонолулу симфониялық оркестрі деп аталған, 1900 жылы құрылған. Бұл Роки тауларынан батысқа қарай АҚШ-тағы екінші ең көне оркестр. Оркестр қазір негізінен Гавайи театр орталығында және кейде Гонолулудағы Нил С. Блейсделл концерт залында өнер көрсетеді. Дане Лам қазіргі Музыкалық жетекші, ол 2023 жылдың шілдесінде осы лауазымға тағайындалды. Оркестр бастапқыда Панчбоулдың беткейіндегі клубта орналасқан. 1996 жылдан 2004 жылға дейін оркестрді дирижер Сэмюэл Вонг басқарды. 2007 жылдың тамызында Милуоки симфониялық оркестрінің қазіргі музыкалық жетекшісі Андреас Дельфс оркестрдің бас дирижері болды. Ол оркестрдің "Халикулани шедеврлері" сериясында маусым сайын жеті концертке жетекшілік етті. 2010 жылдан бері оркестрдің көркемдік кеңесшісі болған Джоанн Фаллетта енді Құрметті дирижер атағын иеленді. Қазіргі концертмейстер Игнас Чанг. Бұрынғы музыкалық жетекшілер: Фриц Харт (1932–1949), Джордж Барати (1950–1967), Роберт Ла Марчина, Дональд Йоханос (1979–1994) және Джоанн Фаллетта (көркемдік кеңесші). 2014 жылы Гавайи симфониялық оркестрі танымал "musicthatPOPS" сериясын ұсынды, оған Бродвей музыкасы, "Дисней концертте", "Цирк де ла Симфония" және "Зелда концертте" сияқты өнер бағдарламалары кірді.
The Hawaiʻi Symphony Orchestra, formerly known as Honolulu Symphony Orchestra, was founded in 1900. It is the second oldest orchestra in the USA west of the Rocky Mountains. The orchestra now plays mainly at the Hawaii Theatre Center and occasionally the Neal S. Blaisdell Concert Hall in Honolulu. Dane Lam is the current Music Director, having assumed the post in July 2023. The orchestra was originally housed in a clubhouse on the slopes of Punchbowl. From 1996 to 2004, the orchestra was under the direction of conductor Samuel Wong. In August 2007, Andreas Delfs, current music director of the Milwaukee Symphony Orchestra, officially became principal conductor of the orchestra. He led seven concerts per season in the orchestra's Halekulani Masterworks series. JoAnn Falletta, artistic advisor to the orchestra from 2010, now holds the title of Conductor Emerita. Ignace Jang is the current concertmaster. Previous music directors included Fritz Hart (1932–49), George Barati (1950–1967), Robert La Marchina, Donald Johanos (1979–94) and JoAnn Falletta (artistic advisor). In 2014, the Hawaiʻi Symphony Orchestra debuted its popular series musicthatPOPS, featuring Broadway music, Disney in Concert, Cirque de la Symphonie and Zelda in Concert, among others.
Тарих
Симфония өзінің алғашқы ғасырында бірқатар өзгерістерге ұшырады. Ол екі дүниежүзілік соғысқа, Ұлы депрессияға, қаржы дағдарысына және музыка мен мәдениеттегі өзгерістерге төтеп берді. 2009 жылдың 30 қазанында Гонолулу симфониялық қоғамының директорлар кеңесі 11-тарау бойынша банкроттықтан қорғануға өтініш беру туралы дауыс берді. 2009 жылдың 6 қарашасында симфония 2009–2010 жылғы маусымның қалған бөлігіндегі концерттерді тоқтату туралы хабарлады. Ұйымның мәлімдемесіне сәйкес, олардың 1 миллион доллар қарызы болған және қараша айынан бастап қызметін жалғастыруға жеткілікті қаржысы болмаған. 2010 жылы, көп миллион долларлық тапшылыққа тап болған симфония АҚШ-тың банкроттық кодексінің 7-тарауы бойынша таратылды, бірақ келесі жылы Гонолулу кәсіпкерлерінің тобы оны «Гавайи симфониялық оркестрі» деген жаңа атаумен қайта жаңғыртты. Жоанн Фаллетта көркемдік жетекші болып тағайындалды, ал Стивен Мондер, Цинциннати симфониялық оркестрінің бұрынғы директоры, президенттік лауазымға ие болды. 2010 жылдың мамыр айында симфония жетекшілері жылдық шығындарды бұрынғы 8 миллион доллардан 4 миллион долларға дейін төмендетуді мақсат еткендерін мәлімдеді. Симфонияның 40 қойылымнан тұратын кестесі де екі есеге қысқартылды, ал қойылымдар кішкентай залдарда, әртүрлі билет бағаларымен өткізілді, мақсаты – барлық орындарды төлеуші көрермендермен толтыру. Симфонияға 15 қазанға дейін 11-тарау бойынша қайта ұйымдастыру жоспарын ұсыну міндеттелді. 2010 жылдың желтоқсанында симфония 7-тарау бойынша таратылып, 110 жылдық тарихынан кейін жұмысын тоқтататыны туралы хабарланды. 2011 жылдың сәуірінде Гавайи кәсіпкерлерінен құралған «Симфонияны зерттеу комитеті» симфонияны қайта жаңғырту жөніндегі жұмыстарды бастады. Комитет симфонияның активтерін сатып алып, музыканттармен үш жылдық жаңа келісімшарт жасасты, сондай-ақ 2011 жылдың күзінде жаңа маусымды ашуды жоспарлады.
The symphony has undergone a series of transformations over the course of its first century. It has endured two World Wars, the Great Depression, financial crises, and changing musical and cultural fashions. On October 30, 2009, the Honolulu Symphony Society's board of directors voted to file for Chapter 11 protection. On November 6, 2009, the symphony announced the cancellation of concerts for the remainder of the 2009–2010 season. The organization said it was $1 million in debt and did not have enough money to support operations into November and beyond. In 2010, facing a multimillion dollar deficit, the symphony disbanded under Chapter 7 of the U. S. Bankruptcy Code, but was revived the next year under the new name "Hawaiʻi Symphony Orchestra" by a group of Honolulu businessmen. JoAnn Falletta was appointed artistic director, and Steven Monder, former director of the Cincinnati Symphony Orchestra, was appointed president. In May 2010, the symphony's leaders said their goal was to decrease annual expenses to $4 million, from $8 million previously. The symphony's 40 performance calendar would also be cut in half, with performances at smaller venues and different ticket prices, aiming to fill all seats with paying customers. The symphony was given an October 15 deadline to file its Chapter 11 plan of reorganization. In December 2010 it was announced that the symphony would be liquidated under Chapter 7 and end operations after 110 years. In April 2011, a group of Hawaiʻi businesspeople called the Symphony Exploratory Committee announced efforts to revive the symphony. The committee bought out the symphony's assets, and negotiated a new three year contract with the musicians, planning to open a new season in fall of 2011.