Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический архиепископ
Roman Catholic archbishop
Джон Баптист Перселл (26 февраля 1800 – 4 июля 1883) был американским церковным деятелем католической церкви. Он служил епископом Цинциннати с 1833 года до своей смерти в 1883 году и в 1850 году был возведён в сан архиепископа. Он послужил прототипом для отца Феррана, персонажа из Огайо, "ирландца по рождению и француза по происхождению", в прологе исторического романа Виллы Кэтэр "Смерть приходит за архиепископом", который отправляется в Рим с просьбой о назначении епископа для территории Нью-Мексико.
John Baptist Purcell (February 26, 1800 – July 4, 1883) was an American prelate of the Catholic Church. He served as Bishop of Cincinnati from 1833 to his death in 1883, and he was elevated to the rank of archbishop in 1850. He formed the basis of Father Ferrand, the Ohio based "Irish by birth, French by ancestry" character in the prologue of Willa Cather's historical novel Death Comes for the Archbishop who goes to Rome asking for a bishop for New Mexico Territory.
Ранние годы и образование
Джон Баптист Перселл родился в Маллоу, графство Корк, Ирландия, 26 февраля 1800 года, сыном Эдварда и Йоханны Перселл, которые предоставили своим детям все возможности для образования, доступного в то время, когда пенальные законы соблюдались не столь строго. Перселл решил продолжить высшее образование в Соединенных Штатах. Прибыв в Балтимор, штат Мэриленд, он вскоре получил учительский сертификат в колледже Асбери. Он провёл год, давая частные уроки в некоторых известных семьях Балтимора. Однако его стремлением было стать священником. 20 июня 1820 года он поступил в Семинарию Святой Марии в Эммитсбурге, штат Мэриленд. Его знание классических языков позволило ему возглавить важные курсы в колледже и одновременно готовиться к священству, изучая философию, теологию и другие дисциплины церковной программы. После трех лет обучения в семинарии он получил постриг и низшие священнические чины от архиепископа Амвросия Марешаля из Балтимора в конце 1823 года. 1 марта 1824 года, в компании Симона Габриэля Бруте, одного из профессоров семинарии, впоследствии первого епископа Винсеннского, он отплыл в Европу для завершения обучения в сульпицианских семинариях в Исси и Париже. 26 мая 1826 года он был одним из 300 священников, рукоположенных в парижском соборе архиепископом де Квеленом. Паллий был вручён архиепископу Перселлу папой Пием IX, который одновременно назначил его ассистентом при папском престоле. Новая церковная провинция Цинциннати имела в качестве суфраганов епархии Кливленда, Детройта, Винсенна (в 1898 году ставшую Индианаполисом) и Луисвилля. В 1851 году в городе было 13 приходов и 11 приходских школ, в которых обучалось 4494 ученика. В период пребывания архиепископа Перселла в архиепископии прибыли следующие религиозные ордена: Сестры милосердия, основанные в Эммитсбурге, прибыли в Цинциннати в 1829 году. В 1852 году они образовали независимую общину, приняв название Сестёр милосердия из Цинциннати. Сестры Нотр-Дам-де-Намур из Бельгии прибыли из Бельгии в 1840 году. Отцы Пресвятой Крови прибыли в Огайо в 1840 году. Францисканские отцы прибыли в епархию в 1844 году; сестры Урсулинки из Франции и Германии в 1845 году; сестры Доброго Пастыря в 1857 году; сестры Милосердия в 1858 году; Малые сестры бедных в 1868 году; сестры бедных Святого Франциска в 1858 году; дамы Святого Сердца в 1869 году и пассионисты в 1870 году. В 1869 году архиепископ Перселл участвовал во Вселенском соборе в Ватикане, и в обсуждении вопроса о папской непогрешимости он занял позицию меньшинства, которое выступало против своевременности принятия решения.
John Baptist Purcell was born at Mallow, County Cork, Ireland on February 26, 1800, the son of Edward and Johanna Purcell who gave their children all the advantages of the education attainable at a time when the penal laws were less rigorously enforced. Purcell decided to seek higher education in the United States. Landing at Baltimore, Maryland, he soon obtained a teacher's certificate at Asbury College. He spent a year giving lessons as private tutor in some of the prominent families of Baltimore. His ambition, however, was to become a priest. On June 20, 1820, he entered Mount St. Mary's Seminary, Emmitsburg, Maryland. His knowledge of the classics helped him take charge of important classes in the college, and at the same time prepare himself for the priesthood by the study of philosophy, theology, and other branches of the ecclesiastical curriculum. After three years' study in the seminary he received tonsure and minor orders from Archbishop Ambrose Maréchal, of Baltimore, at the close of 1823. On March 1, 1824, in the company of Simon Gabriel Bruté, one of the professors of the seminary, afterwards first Bishop of Vincennes, he sailed for Europe to complete his studies in the Sulpician Seminaries of Issy and Paris. On May 26, 1826, he was one of 300 priests ordained in the cathedral of Paris by Archbishop de Quelen. The pallium was conferred on Archbishop Purcell by Pope Pius IX, who at the same time made him assistant at the pontifical throne. The new ecclesiastical province of Cincinnati had for suffragans the Diocese of Cleveland, Detroit, Vincennes, (became Indianapolis in 1898) and Louisville. In 1851 the city had 13 parishes and 11 parish schools, with an enrollment of 4,494 pupils. The following religious orders came to the archdiocese during the incumbency of Archbishop Purcell: the Sisters of Charity, founded at Emmitsburg, came to Cincinnati in 1829. In 1852 they formed an independent community, taking the name of the Sisters of Charity of Cincinnati. The Sisters of Notre Dame de Namur, Belgium, came from Belgium in 1840. The Precious Blood Fathers came to Ohio in 1840. The Franciscan Fathers came to the diocese in 1844; the Ursuline Sisters, from France and Germany in 1845; the Good Shepherd Sisters in 1857; the Sisters of Mercy in 1858; Little Sisters of the Poor in 1868; Sisters of the Poor of St. Francis in 1858; Ladies of the Sacred Heart in 1869 and the Passionist Fathers in 1870. In 1869, Archbishop Purcell attended the Council of the Vatican, and in the discussion of Papal Infallibility he took the side of the minority which opposed the opportuneness of the decision.
Ответ на антикатолицизм
В то время некатолики относились к Католической церкви неблагосклонно из-за распространения антикатолической литературы. Одним из наиболее значительных событий его епископства стала серия религиозных диспутов с Александром Кэмпбеллом (пастором). Обсуждение должно было быть зафиксировано стенографистами, опубликовано после выверки участниками и продано, а чистая выручка – разделена поровну между католическими и протестантскими благотворительными организациями. В 1853 году Перселл вызвал недовольство протестантов Цинциннати, заявив, что католики не должны облагаться налогом для финансирования государственных школ. Позднее в том же году он спровоцировал споры, пригласив кардинала Гаэтано Бедини, посланника Папы Пия IX, посетить Цинциннати. Немецкие протестанты, участники революции 1848 года ("Сорок восьмерые"), бежавшие из Европы после подавления революций 1848 года, рассматривали Бедини как символ угнетения из-за его роли в подавлении революции в Папской области в 1849 году. Они организовали протестную демонстрацию к резиденции Перселла, где остановился Бедини, в Рождество 1853 года. Когда демонстранты столкнулись с полицией, несколько человек получили ранения, один – погиб.
The Catholic Church was unfavourably viewed by non Catholics at the time, owing to the spread of anti Catholic literature. One of the most salient events of his episcopate was a series of religious debates with Alexander Campbell (minister). The discussion was to be taken down by shorthand writers, printed after revision by the disputants, and sold, the net proceeds to be distributed equally among Catholic and Protestant charities. In 1853, Purcell alienated Cincinnati's Protestants by arguing that Catholics should not be taxed to support public schools. Later that year he created controversy when he invited Gaetano Cardinal Bedini, the emissary of Pope Pius IX, to visit Cincinnati. The German Protestant "Forty Eighters", who had fled Europe after the failed revolutions of 1848, saw Bedini as a symbol of oppression due to his role in putting down revolution in the Papal States in 1849. They organized a protest march to Purcell's residence, where Bedini was staying, on Christmas Day 1853. When the demonstrators clashed with police, several were injured and one died.
Рабство и гражданская война
До 1861 года архиепископ Перселл осуждал рабство лишь в "теоретическом" плане, подчеркивая "прагматические соображения", которые, по его мнению, делали отмену рабства нецелесообразной. Однако, согласно Дэвиду Дж. Эндресу, "архиепископ Джон Баптист Перселл из Цинциннати был первым американским католическим епископом, публично поддержавшим немедленную эмансипацию рабов".
Until 1861, Archbishop Purcell condemned slavery only in the "abstract", emphasizing the "prudential motives" that made abolition ill advised, in his opinion. However, according to David J. Endres, "Archbishop John Baptist Purcell of Cincinnati was the first American Catholic bishop to offer public support for immediate emancipation of slaves."
Поздние годы
Архиепископ Перселл отметил свой золотой юбилей священства 26 мая 1876 года. Епископы и архиепископы прибыли лично или направили своих представителей. У него были основания для радости, видя результаты своего труда. Когда он прибыл в Цинциннати, он обнаружил небольшой город с единственной церковью и епархию с немногочисленными католиками, рассеянными по штату. После 43 лет усердных трудов он увидел, как население города выросло почти до 300 000 человек, в 40 хорошо организованных приходах действовали школы, обеспечивающие католическое образование 20 000 детей, функционировала хорошо оснащенная семинария, колледжи и благотворительные учреждения для заботы о бедных и больных. После 14 лет судебных разбирательств и некомпетентного управления имуществом, дело завершилось, когда суд установил сумму долга (с начисленными процентами) со стороны кафедрального собора и епархиальных учреждений в размере 140 000 долларов. Архиепископ Уильям Генри Элдер, преемник архиепископа Перселла, признал решение суда в 1892 году и возложил на приходы обязанность погасить займы, взятые для выплаты присужденной суммы, и все займы были погашены.
Archbishop Purcell celebrated his golden jubilee of priesthood 26 May 1876. Bishops and archbishops came personally or sent representatives. He had reason to rejoice when he saw the result of his work. When he came to Cincinnati he found a small city with but one church, and a diocese with a few Catholics scattered through the state. After 43 years of toil he found the city grown to a population of nearly 300,000, with 40 well organized parishes having schools giving Catholic education to 20,000 children, a well equipped seminary, colleges, and charitable institutions to take care of the poor and sick. After 14 years of litigation and mismanagement of assignees, the affair came to an end when the court found the amount due (with compound interest) from the cathedral and diocesan institutions to be $140,000. Archbishop William Henry Elder, who succeeded Archbishop Purcell, accepted the findings in 1892 and assessed parishes to meet the loans made to pay the judgment, and all the loans were repaid.