Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соус во французской кухне
Sauce in French cuisine
Демиглас (dəmi ɡlas, «полуглазурь») — насыщенный коричневый соус французской кухни, используемый самостоятельно или в качестве основы для других соусов. Название происходит от французского слова glace, которое применительно к соусу означает «глазурь». Традиционно его готовят, соединяя одну часть соуса эспаньоль и одну часть коричневого бульона. Затем соус уваривают наполовину, процеживают от оставшихся примесей и дополняют хересом. Распространенные варианты демигласа готовят из смеси говяжьего или куриного бульона и соуса эспаньоль; они называются «говяжьим демигласом» (demi glace au bœuf) или «куриным демигласом» (demi glace au poulet). Сам термин «демиглас» подразумевает, что он приготовлен на основе традиционного телячьего бульона.
Demi glace (dəmi ɡlas, 'half glaze') is a rich brown sauce in French cuisine used by itself or as a base for other sauces. The term comes from the French word glace, which, when used in reference to a sauce, means "icing" or "glaze." It is traditionally made by combining one part espagnole sauce and one part brown stock. The sauce is then reduced by half, strained of any leftover impurities, and finished with a sherry wine. Common variants of demi glace use a 1:1 mixture of beef or chicken stock to sauce espagnole; these are referred to as "beef demi glace" (demi glace au bœuf) or "chicken demi glace" (demi glace au poulet). The term "demi glace" by itself implies that it is made with the traditional veal stock.
Подготовка
Основной рецепт демигласа был разработан французским шеф-поваром Огюстом Эскофье, которого часто считают усовершенствовавшим методы французской кулинарии и кодифицировавшим множество стандартных французских рецептов. Хотя многие рецепты демигласа сначала приводят рецепт эспаньола, а затем – рецепт коричневого бульона, приготовление на самом деле следует проводить в обратном порядке, поскольку коричневый бульон является необходимым ингредиентом для соуса эспаньоль. Сначала необходимо приготовить основной коричневый бульон, а когда он будет готов, оставить его на огне, чтобы он оставался горячим. Затем можно приготовить эспаньоль, используя половину коричневого бульона, а когда он будет готов, оставшийся бульон добавляется в эспаньоль равными частями. Демиглас очень хорошо хранится: около шести месяцев в холодильнике или практически неограниченно долго в замороженном виде. Ввиду значительных усилий, требуемых для приготовления традиционного демигласа, повара часто заменяют его простым jus lié из телячьего бульона или создают имитацию, которую американский автор кулинарных книг Джулия Чайлд назвала "semi demi glace" (то есть без соуса эспаньоль). Однако даже сегодня многие шеф-повара, готовящие французскую высокую кухню, используют демиглас, приготовленный в собственной кухне. Концентраты и смеси, в основном доступные для профессиональных кухонь, – это еще один способ избежать трудоемкого процесса приготовления соуса.
The basic recipe for demi glace is provided by the French chef Auguste Escoffier, who is often considered to have refined the method of French cooking, as well as codified many standard French recipes. Although many recipes for demi glace give the preparation for the espagnole first, followed by the recipe for the brown stock, preparation should actually proceed in the reverse since the brown stock is itself a necessary ingredient of the sauce espagnole. A basic brown stock should be prepared, and when completed, left on the heat to remain very warm. At this point, the espagnole can be prepared using half the brown stock, and when it is finished, the remaining brown stock is added in equal portions to the espagnole. Demi glace keeps very well, about six months refrigerated or almost indefinitely frozen. Due to the considerable effort involved in making the traditional demi glace, chefs commonly substitute a simple jus lié of veal stock or to create a simulated version, which the American cookbook author Julia Child referred to as a "semi demi glace" (i. e. sans espagnole sauce). However, even today, many chefs who prepare French haute cuisine use a demi glace prepared in their own kitchen. Concentrates and mixes, mostly available to professional kitchens, are another way of avoiding the labor involved in preparing the sauce.