Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайское боевое искусство
Chinese martial art
Мизонги – это стиль китайского боевого искусства, основанный на обмане и подвижности. Являясь внешним северным китайским стилем, Мизонги относится к семейству боевых искусств "Длинный кулак", хотя в некоторых традициях Мизонги считается внутренним искусством, созданным Юэ Фэй, и преподается как предшествующая система к синъицюань. Мизонги был создан Чэн Цзюйсяо. Чэн учился у своего деда и матери по материнской линии, которые также были практикующими Мизонги. Искусство стало набирать популярность в 1901 году благодаря подвигам Хуо Юаньцзя, мастера Мизонги. Отец Хуо Юаньцзя, Хуо Энди, является потомком Мизонги в шестом поколении. Существует множество подветвей Мизонги. Одной из таких подветвей является Мизон Луохань, который сочетает в себе Мизонги и Лоханьцюань. Через Лоханьцюань его родословная восходит к храму Шаолинь во времена династии Тан.
Mizongyi is a style of Chinese martial art based on deception and mobility. As an external northern Chinese style, Mizong belongs to the "Long Fist" family of martial arts although in some traditions Mizongyi is considered an internal art, created by Yue Fei, and taught as a precursor system to xingyiquan. Mizongyi was created by Cheng Juxiao. Cheng learned from his maternal grandfather and mother, both of whom were also practitioners of Mizongyi. The art began to grow popular in 1901 due to the deeds of Huo Yuanjia, a Mizongyi master. Huo Yuanjia's father, Huo Endi is a 6th generation successor of Mizongyi. There are many sub branches of Mizongyi. One such sub branch is Mizong Luohan , which combines Mizongyi with Luohanquan. Through Luohanquan, its lineage can be traced back to the Shaolin temple during the time of the Tang dynasty.
Описание
Мизонг-Луохан – это внешний стиль, обладающий выраженными внутренними влияниями. Он заимствует многие элементы из внешнего стиля длинного кулака Северного Шаолиня, а также внутренних стилей тайцзицюань и багуачжан, которые часто преподаются вместе с ним в наше время. Стиль характеризуется обманными движениями рук, сложной работой ног, разнообразными ударами ногами и высокими прыжками. При выполнении стиль очень быстро меняется. Принцип гибкости, свойственный стилям кунг-фу Северного Шаолиня, является основополагающим для Мизонга, что проявляется в универсальности его атак и степени интеграции ключевых концепций различных внутренних стилей. В XX веке системой Мизонг-Луохан руководил великий мастер Е Юй Тин до своей смерти в 1962 году в возрасте 70 лет. В 1960-х годах ряд его учеников, таких как мастера Чи Хун Марр, Рэймонд К. Вонг и Джонни Ли, эмигрировали в Северную Америку и продолжили преподавать эту систему в различных городах Соединенных Штатов Америки, от Лос-Анджелеса, Далласа (Техас), Коппелла (Техас) до Гавайев и Канады. Мизонг также преподается как базовое искусство для синъицюань в рамках традиции Юэ Цзя Ба Шао / Чжэн Дзишань в Лондоне, Англия. В этой традиции Мизонг преподавали преимущественно детям, поскольку с точки зрения обучения технические и внутренние аспекты этого стиля менее сложны (то есть более ориентированы на внешнюю форму), чем в синъицюань.
Mizong Luohan is an external style, with distinct internal influences. It draws on many aspects of the external Northern Shaolin long fist style, and the internal styles tai chi and baguazhang, which are often taught alongside it in modern times. It is characterized by deceptive hand movements, intricate footwork, varied kicks, and high leaps. The style changes very quickly when executed. The emphasis on flexibility in Northern Shaolin kung fu styles is the guiding principle of Mizong, and this is evident in the versatility of its attacks and the extent to which it integrates core concepts of multiple internal styles. Mizong Luohan's system was presided over by Grandmaster Ye Yu Ting in the twentieth century until his death in 1962, at the age of 70. A number of his students such as Masters Chi Hung Marr, Raymond K. Wong, and Johnny Lee emigrated to North America in the 1960s and have continued to teach this system in various locations around the United States of America, from Los Angeles, Dallas, Texas, Coppell, Texas, to Hawaii and Canada. Mizong has also been continued to be taught as a foundation art to xingyiquan within the Yue Jia Ba Shao/Geng Jishan tradition in London, England. Within this tradition, Mizong was primarily taught to children, as from a learning perspective the technical and internal aspects of the art are less sophisticated (i. e., more external) than in xingyiquan.