Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Segfault (1998–2001) был популярным юмористическим веб-сайтом, который почти ежедневно публиковал фальшивые новостные репортажи на темы, связанные с хакерами. Круг тем был примерно таким же, как и тот, что освещался и регулярно обсуждался на Slashdot, включая свободное программное обеспечение, интернет-феномены, компьютерное программирование и технологии в целом. Название "segfault" отсылает к ошибке сегментации (segmentation fault) – ошибке в компьютерном программном обеспечении. Большинство материалов писались и присылались читателями сайта. Управляли сайтом Скотт Джеймс Реманнт, который позже работал над Ubuntu и ChromeOS, и Леонард Ричардсон. Одним из известных авторов был Питер Норвиг, опубликовавший статью "Авторы песен и издатели подают в суд друг на друга". В конце 2001 года сайт прекратил существование после потери веб-сервера. Попытки перенести сайт на новый хостинг не увенчались успехом, поскольку выяснилось, что база данных, содержащая все материалы, была утеряна, и резервных копий не существовало. Домен segfault.org впоследствии отображал сообщения о статусе сайта; некоторые указывали на предпринимаемые попытки возрождения, но ничего не произошло. Часть контента была восстановлена и доступна через Internet Archive.
Segfault (1998–2001) was a popular humor website that posted fake news reports on hacker related topics on a near daily basis. The range of topics was approximately the same as that covered and regularly discussed on the Slashdot — including free software, Internet phenomena, computer programming, and technology in general. The name "segfault" refers to the segmentation fault, a computer software error. Most stories were written and submitted by the site's readers. The site itself was run by Scott James Remnant, who later went on to work on Ubuntu and ChromeOS, and Leonard Richardson. One famous name in the contributor list is Peter Norvig, who submitted the story "Songwriters, Publishers Sue Themselves". In late 2001, the site shut down after losing its web server. Attempts to relocate the site to a new host failed, as it turned out that the database containing all the stories had been lost and that there were no backups available. The segfault. org domain has subsequently shown messages about the site's status; some have indicated a resurrection attempt being in progress, but nothing appears to have happened. Some of the content has been recovered and is available via the Internet Archive.
Троллинг
Многие из сообщений о феномене троллинга на Slashdot впервые появились на Segfault. В первые дни существования Segfault любой посетитель сайта мог оставлять комментарии к новостям. Эти комментарии были видны всем остальным пользователям и поначалу обычно развивали темы, затронутые в новостях, и добавляли юмора. Однако со временем всё больше сообщений превращались в троллинг (например, сообщения с обнажённым контентом или изображениями окаменелостей), не приносящие никакой пользы сайту. В отличие от Slashdot с его системой модерации или системы рецензирования в Википедии, Segfault не имел никаких средств для удаления троллей и их сообщений. В результате комментарии становились всё более оскорбительными. В конечном итоге оператору Segfault пришлось отключить функцию комментирования.
Many of the Slashdot trolling phenomena posts started out on Segfault. During its earlier days, Segfault would allow anybody viewing the site to comment upon the stories therein. Such comments were visible to any other visitors to the site, and initially tended to expand upon the themes within the story and add to the humor. However, as time went on more of the posts were troll posts (such as naked and petrified posts) which added little to the site. However, Segfault lacked any mechanism to remove trolls and their posts – unlike Slashdot and its moderation system, or Wikipedia's system of peer review. As a result, the comments became ever more offensive. Eventually the operator of Segfault was forced to disable the comment feature.