Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авиабаза филиппинских ВВС
гражданское использование данного объекта
Airbase of the Philippine Air Force
the civilian use of this facility
Авиабаза полковника Иисуса Вилламора, обычно называемая просто авиабазой Вилламора, является штаб-квартирой филиппинских ВВС (PAF) и использует взлетно-посадочные полосы совместно с международным аэропортом Ниной Акино (NAIA). Ранее она была известна как аэродром Николс или авиабаза Николс. В основном используется как транспортная/вертолетная авиабаза ВВС Филиппин, а зал Махарлика, расположенный на территории базы, используется президентом Филиппин при вылете в зарубежные или внутренние поездки. Кроме того, иностранные высокопоставленные гости, посещающие Манилу, как правило, прибывают на эту авиабазу. База названа в честь филиппинского пилота Второй мировой войны Хесуса А. Вилламора.
Colonel Jesus Villamor Air Base, known simply as Villamor Air Base , is the headquarters of the Philippine Air Force (PAF) and shares runways with Ninoy Aquino International Airport (NAIA). It was formerly known as Nichols Field or Nichols Air Base. Chiefly used as a PAF transport/helicopter airbase, the Maharlika Hall located at the base is used by the president of the Philippines when departing for foreign or domestic trips. Also, foreign dignitaries visiting Manila would usually arrive at the air base. The base is named after Filipino World War II pilot Jesús A. Villamor.
История
Николс-филд был построен в 1919 году Соединенными Штатами в период существования островного правительства, а в 1941 году использовался как аэродром Военно-воздушными силами армии США в Юго-Западном тихоокеанском театре военных действий. На аэродроме располагалась 20-я авиационная база Дальневосточных ВВС США. Также на Николс-филд базировался эскадрон F 26-го кавалерийского полка США. Являясь базой Пятой воздушной армии, Николс-филд находился на территории, оккупированной Императорской Японией, с декабря 1941 года по январь 1945 года.
Nichols Field was built in 1919 by the United States during the insular government and in 1941 was used as an airfield by the United States Army Air Forces in the South West Pacific Theatre. The field was the location of the U. S. Far East Air Force's U. S. 20th Air Base Group. Also, based at the field was Troop F of the U. S. 26th Cavalry Regiment. A Fifth Air Force base, Nichols Field was within the territory of Imperial Japan during their occupation of the Philippines from December 1941 to January 1945.
Авиабаза Николс
В 1997 году, после обретения Филиппинами независимости, авиабаза Николс была сокращена для строительства терминала 3 Международного аэропорта Ниной Акино и города Ньюпорт-Сити. В 2010 году фургон AVSECOM (который некоторые называют "фургоном смерти Ниной Акино"), перевозивший тело Ниной Акино в больницу после его убийства в 1983 году, был найден в гнилом состоянии на территории авиабазы Николс (ныне авиабазы Вилламор). Об этом сообщила телекомпания ABS CBN News лишь два года спустя. Фотографии этого "фургона смерти" впоследствии были опубликованы на блоге филиппинской журналистки-расследовательницы Райсы Роблес, которая рассказала об этой находке.
Designated Nichols Air Base after Philippine independence, in 1997, the base was reduced to make way for construction of Ninoy Aquino International Airport Terminal 3 and Newport City. In 2010, the AVSECOM van (called by some as "Ninoy Aquino's death van") which had carried the body of Ninoy Aquino to the hospital after his assassination in 1983 was found rotting inside Nichols Air Base (now called Villamor Airbase). This was reported only two years later by ABS CBN News. Photos of this "death van" were subsequently posted on the blog site of the Filipino investigative journalist, Raissa Robles, who reported the discovery.