Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баррозу, или Террас де Баррозу (Terras de Barroso) – традиционное название региона, образованного португальскими муниципалитетами Монталегре и Ботикаш. Террас де Баррозу существовал как административное деление Португалии с 1273 по 1876 год, и термины "Баррозу" и "Барроза/Баррозу" (прилагательное) до сих пор широко используются для обозначения уникального и обособленного наследия, культуры и ландшафта этой местности. В 2018 году регион стал одним из первых в Европе, признанных Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН как "Глобально важная сельскохозяйственная система наследия". Крепкие коровы породы Барроза с длинными изогнутыми рогами разводятся по всему северу Португалии и интенсивно изучаются благодаря своему древнему генетическому происхождению.
Barroso or Terras de Barroso (Lands of Barroso) is the traditional name of the region formed by the Portuguese municipalities of Montalegre and Boticas. The Terras de Barroso existed as an administrative division of Portugal from 1273 to 1876, and the term "Barroso" and "Barrosã/Barrosão" (adjective) continue to be widely used to refer to the distinctive and isolated heritage, culture and landscape of this area. The region was one of the first in Europe, in 2018, to be recognised by the United Nations Food and Agriculture Organisation as a 'Globally Important Agricultural Heritage System.' The stocky Barrosã cattle with long curved horns are farmed across the North of Portugal and have been extensively studied because of their ancient genetic heritage.
История
Район примечателен находками статуй галлаекских воинов – мощных, немного превышающих естественный размер, каменных изображений героев-воинов железного века, датируемых периодом непосредственно перед римским завоеванием. "Террас де Баррозу" относится к одной из древних "терр" – административно-судебных единиц, на которые была разделена Португалия начиная с XI века. Упоминание термина впервые встречается в завещании святого Розенды 942 года, где в его владениях указано стадо коров "в Барозе". Первое достоверное использование термина "Баррозо" зафиксировано в галисийском документе 1100 года, в котором он обозначает "виллу" Турэм. Вероятно, первоначальным административным центром этого региона был замок Сан-Ромау, расположенный на ныне необитаемом участке на южном берегу плотины Альто-Рабагау.
The area is notable for the discovery of Gallaecian warrior statues powerful, slightly larger than life size, stone images of iron age warrior heroes, dating to the immediate pre Roman era. "Terras de Barroso" refers to one of the ancient "terras", administrative and judicial structures, in which Portugal was divided from the 11th century. The term is first found in the will of Saint Rosende from 942 includes among his possessions a herd of cows "in Barosa." The first incontrovertible use of the term "Barroso" is in a Galician document from 1100 which indicates that the term Barroso refers to the "villa" of Tourém. Possibly, the original administrative centre of this region was the castle of São Romão, which occupies a now uninhabited site on the southern bank of the Alto Rabagão dam.