Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монгарский дзонгхаг (Dzongkha: མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་; Wylie: Mong sgar rdzong khag) — один из 20 дзонгхагов (районов), составляющих Бутан. Монгар – самый быстро развивающийся дзонгхаг в восточном Бутане. В регионе построен областной госпиталь и наблюдается оживление экономической деятельности. Монгар известен своей лимонной травой, из которой получают эфирное масло. Также здесь расположена гидроэлектростанция на реке Кури-Чху. Монгар примечателен самым продолжительным рабочим временем среди всех дзонгхагов Бутана.
District of Bhutan
Mongar District (Dzongkha: མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་; Wylie: Mong sgar rdzong khag) is one of the 20 dzongkhags (districts) comprising Bhutan. Mongar is the fastest developing dzongkhag in eastern Bhutan. A regional hospital has been constructed and the region is bustling with many economic activities. Mongar is noted for its lemon grass, a plant that can be used to produce an essential oil. It also has a hydroelectric power plant on the Kuri Chhu river. Mongar is notable for having the longest work time in all the dzongkhags of Bhutan.
Языки
В Монгаре распространены различные языки и диалекты Бутана. На востоке доминирующим языком является восточнободишская тшангла (шарчопха), которая также используется как региональный лингва франка и сохраняет сложную систему глагольных согласований прототибето-бирманского языка. В юго-западной части Монгара жители говорят на хенгкха, восточнободишском языке, тесно связанном с языками бумтангкха, включая куртопский. Самим бумтангкха также говорят коренные жители крайнего северо-запада Монгара. Жители долины Кури-Чху на севере Монгара говорят на языке чочангачаха, центральнободишском языке, очень близком к дзонгха, национальному языку.
Mongar is home to a variety of Bhutanese languages and dialects. In the east, the East Bodish Tshangla (Sharchopkha) is the dominant language, also used as a regional lingua franca. and retains the complex verbal agreement system of Proto Tibeto Burman. In southwestern Mongar, residents speak Khengkha, an East Bodish language closely related to Bumthangkha languages including Kurtöp. Bumthangkha itself is also spoken by the natives of extreme northwest Mongar. Residents of the Kuri Chhu valley of northern Mongar speak Chochangachakha language, a Central Bodish language very closely related to Dzongkha, the national language.
География
В Западном Монгарском районе находится часть Национального парка Трумшингла (гевоги Салинга и Цаманга), а в северо-восточном Монгарском районе – часть заповедника дикой природы Бумделинг (гевог Шармунга). Река Кури-Чху протекает по долине района Монгар. Кури-Чху, крупная река восточного Бутана, является притоком речной системы Манас, которая является крупнейшей рекой в Бутане и важным притоком реки Брахмапутра, водотока, дренирующего большую часть восточного региона.
The Western Mongar District contains part of the Thrumshingla National Park (the gewogs of Saling and the Tsamang) and the northeastern Mongar District contains part of the Bumdeling Wildlife Sanctuary (the gewog of Sharmung). The Kuri Chhu river flows through the Mongar District valley. The Kuri Chhu, a major river of eastern Bhutan, is a tributary of the Manas River system, which is the largest river in Bhutan and a major tributary of the Brahmaputra River, the waterway that drains most of the eastern region.