Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Лхуентсе (дзонгкха: ལྷུན་རྩེ་རྫོང་ཁག་; Вайли: Lhuen rtse rdzong khag; ранее "Lhuntshi", и официально пишется Lhuentse) — один из 20 дзонгхагов (районов), составляющих Бутан. Он состоит из 2506 домохозяйств. Расположенный на северо-востоке, Лхуентсе является одним из наименее развитых дзонгхагов Бутана. Дорог немного, первая автозаправочная станция была открыта в сентябре 2005 года, электроснабжение развито слабо, а сложный рельеф затрудняет распределение социального обеспечения. Несмотря на благоприятный климат, сельское хозяйство затруднено из-за недостатка инфраструктуры.
District of Bhutan
Lhuentse District (Dzongkha: ལྷུན་རྩེ་རྫོང་ཁག་; Wylie: Lhuen rtse rdzong khag; previously "Lhuntshi", and officially spelled Lhuentse ) is one of the 20 dzongkhag (districts) comprising Bhutan. It consists of 2506 households. Located in the northeast, Lhuentse is one of the least developed dzhongkhags of Bhutan. There are few roads, the first gas station was opened in September 2005, electricity is not well distributed, and the difficult terrain makes distribution of social welfare problematic. Despite its favorable climate, farming is hindered by the lack of infrastructure.
Культура
Лхуентсе является культурной частью восточного Бутана. Языки и образ жизни его жителей контрастируют с доминирующей западной культурой нагалопов. Этот регион славится производством текстиля и является родиной предков бутанской королевской семьи. Также он хорошо известен туристическими достопримечательностями, такими как Сингье Дзонг, Сангвай Драдук, Ринчен Бумпа, Такила, Ямалунг, Раваби Лхаканг, Кампалунг/Ней Цачу и Фунингла.
Lhuentse is culturally part of eastern Bhutan. The languages and lifestyle of its inhabitants may be contrasted against the dominant western Ngalop culture. This region is renowned as a textiles producing region and as the ancestral homeland of the Bhutanese royal family. It is also well known for the domestic tourism spots such as Singye Dzong, Sangwai Draduk, Rinchen Bumpa, Takila, Yamalung, Rawabee Lhakhang, Kampalung/Ney Tshachu and Phuningla.
Алкоголь
Восточная культура Бутана отличается высоким уровнем потребления алкоголя по сравнению с другими регионами страны. Ара, традиционный алкоголь Бутана, чаще всего изготавливается дома из риса или кукурузы путем ферментации или дистилляции. Закон разрешает его производство и употребление только в частном порядке. Производство ара не имеет регламентированных методов и стандартов качества. Его продажа запрещена в Бутане и этот запрет строго соблюдается после жестких мер по борьбе с незаконным производством. Однако, поскольку прибыль от ара значительно выше, чем от других сортов кукурузы, многие бутанские фермеры добиваются правовой реформы. Правительство Бутана, в свою очередь, стремится ограничить чрезмерное употребление алкоголя, злоупотребление им и связанные с этим заболевания посредством налогообложения и регулирования. В результате усилий правительства по сокращению производства и потребления ара в округе Лхуентсе, местные жители в 2011 году признали необходимость обуздания этой характерной для восточного Бутана традиции обильного питья. Стратегия правительства заключается в постепенном сокращении производства и потребления ара до полного его искоренения. Алкоголизм и производство ара являются важными темами для политических дискуссий в Бутане, особенно на местном уровне. Тем не менее, ара имеет культурное значение благодаря его использованию в религиозных и медицинских целях. В 2011 году правительство приняло Положение о контроле над алкоголем, которое увеличило налоги на алкоголь в три раза. В результате продажи алкоголя снизились, а цены выросли.
Eastern Bhutanese culture is distinctive in its high alcohol consumption in relation to other parts of Bhutan. Ara, the traditional alcohol of Bhutan, is most often home made from rice or maize, either fermented or distilled. It may only be legally produced and consumed privately. Ara production is unregulated in method and quality. Its sale has been prohibited in Bhutan and enforced since a severe crackdown. However, because ara returns far more profit than other forms of maize, many Bhutanese farmers have pressed for legal reform. The Bhutanese government, meanwhile, is intent on discouraging excessive alcohol consumption, abuse, and associated diseases through taxation and regulation. Through government efforts to reduce ara production and consumption in Lhuentse District, locals conceded in 2011 that something should be done to curb the distinctly eastern Bhutanese tradition of heavy drinking. The government's strategy is to reduce ara production and consumption gradually until it is eliminated. Alcoholism and ara production have been notable topics of political discussion Bhutan, especially at the local level. Ara, however, is culturally relevant for its religious and medicinal uses. In 2011, the government passed its Alcohol Control Regulation, which imposed up to three times the previous taxes on alcohol. As a result, alcohol sales have dropped and prices have risen.
Языки
В Лхенце проживают представители различных языковых групп. На востоке говорят на дзала, восточнободийском языке. В южной части Лхуэнцэ распространен чокангакака, язык, родственный дзонгкха. Северные и западные части района известны как регион Курто, где жители говорят на куртопском, восточнободийском языке.
Lhuentse is home to a variety of language groups. In the east, Dzala an East Bodish language, is spoken. In southern Lhuentse, Chocangacakha, a sister language to Dzongkha, is spoken. The northern and western parts of the district are known as the Kurtö region, where inhabitants speak the East Bodish Kurtöp language.
География
Большая часть района Лхуентсе входит в состав экологически охраняемых территорий Бутана. В районе расположены части парка Вангчук Сентенниал на севере (гевгоги Гангзур, Хома и Куртоед), национального парка Трумшингла на юге (гевгоги Гангзур, Джарей и Мецхо) и заповедника дикой природы Бумделинг на востоке (гевгоги Хома и Минджай). Эти три парка соединены биологическими коридорами, проходящими через центральные и южные части района.
Most of Lhuentse District is part of the environmentally protected areas of Bhutan. The district contains parts of Wangchuck Centennial Park in the north (the gewogs of Gangzur, Khoma and Kurtoed), Thrumshingla National Park in the south (the gewogs of Gangzur, Jarey and Metsho), and Bumdeling Wildlife Sanctuary in the east (the gewogs of Khoma and Minjay). These three parks are connected by biological corridors that crisscross the central and southern regions of the district.