Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Бутана
District of Bhutan
Район Самтсе (дзонгкха: བསམ་རྩེ་རྫོང་ཁག་; Вайли: Bsam rtse rdzong khag; более старое написание "Самчи") – один из 20 дзонгхагов (районов), составляющих Бутан. Он включает в себя два подрайона (dungkhags): Ташихолинг и Допхучен. Они, в свою очередь, подразделяются на 15 гевогов (сельских округов). В Самтсе также проживает народность лхопа (доя) – малоизученная этническая группа численностью около 2500 человек. Бутанцы считают их коренными жителями, предшествовавшими тибетской миграции с севера. Лхопа известны своими анимистическими религиозными верованиями, практикой заключения браков с двоюродными братьями и сестрами, а также уникальными погребальными обрядами. Самтсе также исторически известен как родина семьи Гурунг Кази, которая управляла этим регионом с начала 1900-х годов до 1960-х годов.
Samtse District (Dzongkha: བསམ་རྩེ་རྫོང་ཁག་; Wylie: Bsam rtse rdzong khag; older spelling "Samchi") is one of the 20 dzongkhags (districts) comprising Bhutan. It comprises two subdistricts (dungkhags): Tashicholing and Dophuchen. They are further subdivided into 15 gewogs (village blocks). Samtse is also home to the Lhop (Doya) people, a little studied ethnic group of approximately 2,500 persons. The Bhutanese believe them to be the aboriginals who predated the Tibetan migration from the north. The Lhop are noted for their animistic religious beliefs, their practice of marrying cross cousins, and their unique burial customs. Samtse is also well known historically for being the home of the Gurung Kazi Family who governed the region in the early 1900s till the 1960s.
Языки
Доминирующим языком в районе Самце является лотшампха, на котором говорит пестрая община лотшампа, хотя носители дзонгха, национального языка, проживают в восточных частях района. Самце также является домом для некоторых из коренных общин Бутана, существовавших до появления носителей непальского и дзонгха языков. На лепча говорят около 2000 человек в северо-восточной части Самце, а на локпу – около 2500 человек вдоль границы с районом Чукха.
The dominant language in Samtse District is Lhotshampkha, spoken by the heterogeneous Lhotshampa community, though speakers of Dzongkha, the national language, inhabit the district's eastern reaches. Samtse is also home to some of the autochthonous communities of Bhutan, pre dating the arrival of Nepali and Dzongkha speakers. Lepcha is spoken by some 2,000 people in northeastern Samtse, and Lhokpu is spoken by some 2,500 people along the border with Chukha District.
Экономика и образование
В Самце имеются богатые природные запасы талька, доломита и других ресурсов, которые регулярно экспортируются. Основными товарными культурами являются [не указано в оригинале], хотя большинство фермеров занимаются натуральным хозяйством. Из множества гевогов Бутана, гевог Бара обладает самыми большими площадями, отведёнными под выращивание кардамона. В 2010 году наблюдался очень высокий урожай. Цены в 2010 году были значительно выше, чем в предыдущие годы. В Самце расположен один из двух кампусов Национального института образования, ныне известный как Самцеский колледж образования – педагогический колледж, входящий в систему Королевского университета Бутана. Этот учебный институт предлагает программы B. Ed. (для среднего и начального образования), курсы PgDE и M. Ed. по специальностям «Наука» и «Консультирование».
Samtse has an abundance of natural deposits of talc, dolomite and other resources which are exported on a regular basis. are the predominant cash crops, although most farmers practice subsistence farming. Out of the many gewogs of Bhutan, Bara gewog has the largest cardamom growing areas. In 2010 the production is very high. 2010 prices were very high compared to past years. Samtse is the site of one of the two campuses of the National Institute of Education, now known as Samtse College of Education, a college for teachers part of the Royal University of Bhutan system. This training Institute offers B. Ed. (for secondary as well as primary), PgDE courses, and M. Ed. in Science and Counselling.
География
Площадь района Самце составляет приблизительно 1500 кв. километров, что немного больше чем в два раза превышает площадь Сингапура. Он граничит с индийскими штатами Сикким на западе и Западная Бенгалия на юге по международной границе, а также имеет внутренние границы с районами Хаа и Чукха.
With an area of approximately 1500 sq. kilometers, Samtse District is a little more than twice the size of Singapore. It shares an international border with the Indian states of Sikkim to the west and West Bengal to the south, and internal borders with Haa and Chukha Districts.