Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
47-й президент Боливии
47th President of Bolivia
Рене Барриентос Ортуньо (30 мая 1919 – 27 апреля 1969) — боливийский военный офицер и политик, дважды занимавший пост президента Боливии не последовательно, с 1964 по 1966 год и с 1966 по 1969 год. Значительную часть своего первого срока он делил власть с Альфредо Овандо в качестве сопредседателя правительства с 1965 по 1966 год, а до этого занимал пост 30-го вице-президента Боливии в 1964 году. Генерал Барриентос пришел к власти в результате государственного переворота в Боливии в 1964 году, свергнувшего правительство президента Виктора Паса Эстенсоро. В течение трех лет своего правления Барриентос и армия подавляли левую оппозицию его режиму, включая партизанскую группировку под руководством Че Гевары в 1967 году.
René Barrientos Ortuño (30 May 1919 – 27 April 1969) was a Bolivian military officer and politician who served as the 47th president of Bolivia twice nonconsecutively from 1964 to 1966 and from 1966 to 1969. During much of his first term, he shared power as co president with Alfredo Ovando from 1965 to 1966 and prior to that served as the 30th vice president of Bolivia in 1964. General Barrientos came to power after the 1964 Bolivian coup d'état which overthrew the government of President Victor Paz Estenssoro. During his three year rule, Barrientos and the army suppressed leftist opposition to his regime, including a guerrilla group led by Che Guevara in 1967.
Ранние годы
Барриентос был уроженцем Тараты, департамента Кочабамба. Его отец был испанского происхождения, а мать – кечуа. После смерти отца в детстве Барриентос был отправлен в францисканский приют. Он покинул приют в 12 лет и поступил в частную школу, совмещая учебу с подработками для оплаты обучения. После окончания школы он поступил в военную академию в Ла-Пасе. Он сделал карьеру в армии, окончив военную академию в 1943 году и получив лицензию пилота в 1945 году. В конце 1940-х годов он примкнул к реформистской партии Революционного националистического движения (Movimiento Nacionalista Revolucionario, или MNR) Виктора Паса Эстенсоро. Барриентос принимал участие в боливийской национальной революции 1952 года, когда MNR сверг существующий строй и пришел к власти. Ему даже было поручено вылететь за границу, чтобы вернуть из изгнания революционного лидера Виктора Паса Эстенсоро после победы восстания. В 1957 году Барриентос был награжден назначением на должность командующего боливийскими ВВС.
Barrientos was a native of Tarata, department of Cochabamba. His father was of Spanish ancestry while his mother was Quechua. After his father died when he was a child, Barrientos was sent to a Franciscan orphanage. He left the orphanage at 12 and attended a private high school while working odd jobs to pay the tuition. After graduating, he entered the military academy in La Paz. He was a career military officer, graduating from the military academy in 1943 and earning his pilot's license in 1945. Later in the 1940s, he gravitated toward the reformist Revolutionary Nationalist Movement (Movimiento Nacionalista Revolucionario, or MNR) party of Víctor Paz Estenssoro. Barrientos played a part in the Bolivian National Revolution of 1952, when the MNR toppled the established order and took power. In fact, he was given the honor of flying out of the country to bring back the revolutionary leader Víctor Paz Estenssoro, then in exile, once the rebellion succeeded. In 1957, Barrientos was rewarded when he was named commander of the Bolivian Air Force.
Новый тип генерала
Известный как весьма льстивый и раболепный сторонник МНР, он постепенно приобрел известность по всей стране благодаря своим необычным и широко освещаемым проявлениям храбрости. Например, в 1960 году демонстрационное выступление боливийских военно-воздушных сил с парашютами закончилось катастрофой, когда их оборудование вышло из строя, и 3 из 15 парашютистов погибли, упав перед большой собравшейся толпой. Начались взаимные обвинения в определении ответственных за случившееся. Барриентос, будучи командующим ВВС, решил продемонстрировать собственную смелость и сам прыгнул из самолета, используя один из парашютов, который не раскрылся во время предыдущего происшествия. Он хотел доказать, что проблема не в оборудовании и не в подготовке, а лишь в несчастном случае; этот инцидент закрепил его популярность среди определенных слоев населения. Более того, правящая МНР способствовала укреплению его позиций, поскольку руководство МНР постоянно превозносило добродетели генерала Барриентоса, представляя его как образец нового типа военного офицера, взращенного революцией. К началу 1960-х годов, когда правящая партия МНР начала распадаться из-за личных и политических разногласий между ее лидерами, влияние Барриентоса явно росло. Кроме того, президент Паз Эстенсоро (избранный на второй срок в 1960 году) все больше полагался на военную поддержку для восстановления порядка в различных регионах страны, где враждующие про-МНР ополченцы обращали оружие друг против друга, часто по указанию отдельных лидеров МНР. Разоружение ополченцев (которым было разрешено сохранять оружие после революции 1952 года) стало приоритетной задачей для Паса, что усилило роль новых вооруженных сил на национальной арене. Самым популярным из этих военных лидеров, безусловно, был харизматичный Барриентос.
Known as a rather obsequious, sycophantic supporter of the MNR, he slowly became famous throughout the country for his uncommon, and very public, feats of valor. In 1960, for example, a live parachute jump demonstration by Bolivian Air Force soldiers ended in disaster when their equipment failed and 3 of the 15 parachutists fell to their death before a large crowd assembled to view the event. Recriminations flew as to who should be held responsible for the carnage. Barrientos, as Air Force commander, decided to put on a demonstration of his own, and jumped from an airplane himself using one of the parachutes that had failed to open during the earlier debacle. His point was that there had been nothing wrong with the equipment or the training, simply bad luck; this incident cemented his popularity among certain sections of the population. Furthermore, the ruling MNR helped prop up his standing, as the MNR leadership constantly extolled General Barrientos' virtues, portraying him as a paragon of the new kind of military officer the revolution had fostered. By the early 1960s, while the ruling MNR party had begun to fall apart due to personal and policy differences between its leading members, Barrientos' stock was clearly on the rise. In addition, President Paz Estenssoro (elected to a second term in 1960) was leaning more heavily on military support to restore order to various parts of the country where rival pro MNR militias had turned against each other, often on behalf of specific MNR leaders. Disarming the militias (who had been allowed to keep their weapons since the 1952 Revolution) became a priority to Paz, and this enhanced the role the new armed forces played in the national arena. The most popular of these military leaders was, of course, the dashing Barrientos.
Приход к власти
В 1961 году Паз Эстенсоро добился внесения поправок в конституцию Боливии, чтобы ему было разрешено баллотироваться на последовательные перевыборы, полагая, что только он способен удержать разваливающийся MNR от распада. Традиционно подобные попытки (известные как "проррогуизм") подвергались резкой критике боливийской политической элиты, многие представители которой могли годами ждать своей очереди занять президентский дворец. Это не стало исключением, и спорный шаг Паса вскоре обернулся для него негативными последствиями. К удивлению некоторых, Паз выбрал генерала Барриентоса своим напарником на выборах в том году, и они принесли присягу 6 августа 1964 года. Всего через три месяца Барриентос, действуя в связке с командующим армией Альфредо Овандо, сверг Паса в результате насильственного государственного переворота и установил себя в качестве сопредседателя хунты вместе с генералом Овандо. Его целью с самого начала было использование своей популярности для участия в выборах при полной поддержке боливийского военного руководства, которое теперь контролировало страну. В связи с этим он подал в отставку с поста сопредседателя в начале 1966 года и зарегистрировался кандидатом в президенты на всеобщих выборах, состоявшихся в июле 1966 года. Поскольку наиболее влиятельные гражданские лидеры (Пас, Эрнан Силес и Хуан Лечин) находились в изгнании, Барриентос был легко избран и принес присягу в августе 1966 года.
In 1961, Paz Estenssoro had the Bolivian Constitution amended in order to be allowed to run for consecutive re election, feeling that only he had the standing to keep the crumbling MNR together. Traditionally, attempts such as these (known as "prorroguismo") have been strongly condemned by the Bolivian political elites, many of whose members may have been waiting for their turn to occupy the Presidential palace for years. This was no exception, and Paz's controversial move would soon prove harmful to him. Paz, surprisingly to some, chose General Barrientos as his running mate in that year's elections, and the two were sworn in on 6 August 1964. Just three months later, Barrientos — in tandem with the Army Commander Alfredo Ovando — toppled Paz in a violent coup d'état and installed himself as co president in a Junta alongside General Ovando. His idea all along was to capitalize on his popularity and run for elections, with the full support of the Bolivian military establishment now in control of the country. To this end, he resigned his co presidency in early 1966 and registered himself as a candidate for president in the general elections that were held in July 1966. With the most important civilian leaders (Paz, Hernán Siles and Juan Lechín) in exile, Barrientos was easily elected, and was sworn in during August 1966.
Бариентос в качестве конституционного президента
Генерал Барриентос был весьма харизматичным и пользовался популярностью у простых боливийцев на протяжении всего своего президентства, чему способствовало его свободное владение кечуа – наиболее важным языком коренного населения среди боливийского крестьянства. Барриентос умело манипулировал массами своей ораторией, что позволяло ему представлять себя одновременно как популиста и консерватора, революционера и сторонника "закона и порядка". Выдавая себя за убежденного христианина, Барриентос активно поддерживал церковь и фактически выбрал лидером небольшой Христианско-демократической партии Боливии, доктора Луиса Адольфо Силеса, своим напарником по выборам 1966 года. Он был ярым антикоммунистом и сторонником свободной рыночной экономики. Принятие дополнительной военной помощи и согласие на подготовку спецназа для борьбы с возможными коммунистическими восстаниями (под эгидой программы "Альянс за прогресс") сделали Барриентоса особенно ценным для Вашингтона.
General Barrientos was quite charismatic, and was throughout his presidency popular with ordinary Bolivians, aided by the fluency with which he spoke Quechua, the most important native language among the Bolivian peasantry. Barrientos was skilled at manipulating the masses with his oratory, which often allowed him to present himself as both a populist and conservative, a revolutionary and a "law and order" advocate. Purporting to be a staunch Christian, Barrientos actively courted the church, and in fact, chose as his running mate in the 1966 elections the leader of the small Christian Democrat Party of Bolivia, Dr. Luis Adolfo Siles. He was fiercely anti communist and pro free market. Accepting more military aid and acquiescing to the training of special forces designed to combat possible communist inspired insurgencies (under the aegis of the Alliance for Progress) made Barrientos particularly popular with Washington.
Партизанское восстание 1967 года
Барриентосу представилась широкая возможность продемонстрировать свои антикоммунистические убеждения в 1967 году, когда в боливийских джунглях была обнаружена партизанская группировка, действующая на юго-востоке Боливии под руководством аргентинско-кубинского революционера Эрнесто "Че" Гевары. Барриентос сильно беспокоился о предполагаемой популярности Гевары среди шахтеров в юго-западной части страны и применил в этом районе крайне жесткие меры (такие как резня в Сан-Хуане). Гевара полагал, что подобная жестокость боливийской армии и военно-воздушных сил станет переломным моментом, склонив шахтеров на сторону его коммунистического дела, но в итоге шахтеры подписали соглашение с государственной горнодобывающей компанией Siglo XX, что, по мнению Гевары, лишило смысла его пребывание там. Война между правительственными войсками под командованием президента Барриентоса и отрядом Че Гевары на этом не завершилась, но в конечном счете боливийские армейские рейнджеры захватили Гевару и казнили его в октябре 1967 года. Барриентос лично отдал приказ о казни Гевары после его пленения.
Barrientos had ample opportunity to prove his anti Communist credentials in 1967, when a guerrilla force was discovered to be operating in the Bolivian southeast under the leadership of the Argentine Cuban revolutionary Ernesto "Che" Guevara in the Bolivian jungle. Barrientos was very concerned with Guevara's alleged popularity among the miners in the southwestern part of the country, and clamped down in the area with some very heavy handed measures (such as the San Juan massacre). Guevara felt that such an atrocity by the Bolivian Army and Air Force would be the tipping point in his favour in rallying the miners to his communist cause, but eventually the miners signed an agreement with the government owned mining company Siglo XX, which agreement Guevara felt undermined his reason for being there. The war between the national forces under President Barrientos and Che Guevara's militia did not end there, but eventually the Bolivian Army Rangers captured Guevara and executed him in October 1967. Barrientos had directly ordered Guevara's execution after his capture.
Политические проблемы и смерть Барриентоса
Временно возвышая авторитет президента, это лишь принесло Барриентосу новые проблемы. Пока армия вела бои с партизанами, шахтеры города Сигло XX (государственного горнодобывающего предприятия в Боливии) заявили о своей поддержке повстанцев, что вынудило президента отправить войска для восстановления контроля. Это привело к резне в Сан-Хуане, когда солдаты открыли огонь по шахтерам, убив около 30 мужчин и женщин в День святого Иоанна, известный как Día de San Juan, 24 июня 1967 года. Более того, в 1968 году разразился крупный скандал: доверенный друг Барриентоса и министр внутренних дел Антонио Аргедас исчез вместе с захваченным дневником Че Гевары, который вскоре неожиданно появился на Кубе, в Гаване. Находясь за границей, Аргедас признался в тайной поддержке марксистских идей, обвинив Барриентоса и многих его соратников в работе на ЦРУ. Этот эпизод поставил администрацию в неловкое положение и вызвал сомнения в рассудительности президента (ведь именно он дружил с Аргедасом и назначил его на важнейший пост в правительстве). После массовых убийств шахтеров и антипартизанской кампании, некоторые стали видеть в Барриентосе жестокого диктатора, служащего иностранным интересам под маской демократа. Стремясь смягчить последствия и восстановить свои прежние хорошие отношения с кампесинос – боливийскими сельскохозяйственными рабочими – президент начал путешествовать по стране, представляя свою позицию даже в самых маленьких и отдаленных боливийских деревнях. Эта тактика уже приносила ему успех в прошлом, и Барриентос надеялся восстановить свой политический капитал. Однако 27 апреля 1969 года, при посадке в муниципалитете Арке, департамент Кочабамба, он погиб в результате крушения вертолета. Версия об убийстве рассматривалась, но так и не была доказана.
While temporarily enhancing the president's stature, this only started more troubles for Barrientos. While the army was fighting the guerrillas, the miners of Siglo XX (a state owned Bolivian mining town) declared themselves in support of the insurgency, prompting the president to send troops to regain control. This led to the San Juan massacre, when soldiers opened fire on the miners and killed around 30 men and women on Saint John's Day, called Día de San Juan in Spanish, 24 June 1967. Further, a major scandal erupted in 1968 when Barrientos' trusted friend and Minister of Interior, Antonio Arguedas, disappeared with the captured diary of Che Guevara, which soon surfaced in, of all places, Havana. From abroad, Arguedas confessed himself to have been a clandestine Marxist supporter, denouncing Barrientos and many of his aides as being on the CIA's payroll. The episode embarrassed the administration and cast doubts about the president's judgment (after all, it was he who was friends with, and had appointed, Arguedas to the most important ministry post in the government). In the aftermath of the mining massacres and anti guerrilla campaign, Barrientos was seen by some as a brutal dictator at the service of foreign interests while masquerading as a democrat. Eager to do some damage control and repair his once excellent relations with the campesinos, Bolivian farm workers, the president took to traveling throughout the country to present his position, even to the smallest and remotest of Bolivian villages. It was a tactic that had yielded him good results in the past and Barrientos hoped to rebuild his political capital. However, on 27 April 1969, when flying into Arque Municipality, Cochabamba Department, he was killed in a helicopter crash. An assassination has been considered a possibility but never proven.