Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пааво Хейкки Руотсалайнен (Paavo Heikki Ruotsalainen; урождённый Påhl Henrik; 9 июля 1777 – 27 января 1852) — финский крестьянин и мирянин-проповедник, ставший лидером религиозного движения пробуждения в Финляндии.
Finnish lay preacher
Paavo Heikki Ruotsalainen (; born Påhl Henrik; 9 July 1777 – 27 January 1852) was a Finnish farmer and lay preacher who became the leader of the revivalist Awakening religious movement in Finland.
Религиозные взгляды
Родился в Тёльвенниеми (ныне часть Лапинлахти) как старший сын простых крестьян и получил свою первую Библию в шесть лет. К моменту конфирмации он уже прочитал её трижды. Его увлечение Словом Божьим принесло ему прозвище "глупый Пааво". Услышав о пасторе-мирянине Якобе Хёгмане в Ювяскюле, он немедленно прошел пешком 200 км до Ювяскюлы зимой 1799 года. Этот визит заложил основу его духовной жизни. Якоб Хёгман был известен как страстный читатель возрождающего духовного трактата "Kallis Hunajan Pisara" ("Драгоценная капля мёда"). Он подарил Руотсалейнен экземпляр этой книги, которая оставалась важной для Пааво на протяжении всей его жизни. Хёгман указал Пааво на то, что ему не хватает самого главного, и сказал:
Born in Tölvänniemi (now a part of Lapinlahti) as the oldest son of plain farmers, he received his first Bible at age six. At the time of his confirmation he had already read it three times. His preoccupation with the words of the Bible gained him the nickname foolish Paavo. When he heard about the lay pastor Jakob Högman in Jyväskylä, he immediately walked the 200 km to Jyväskylä in the winter of 1799. This visit laid the foundation of his religious life. Jakob Högman was known as an avid reader of a revivalist devotional booklet "Kallis Hunajan Pisara" ("The Choice Drop of Honey"). He gave Ruotsalainen a copy of the book which remained important to Paavo throughout his life. Högman illustrated to Paavo that there was one thing of utmost importance he was missing, so Högman said to Paavo:
Движение возрождения
Руотсалайнен стал лидером движения возрождения, называемого herännäisyys (пробуждение) в Финляндии. Он путешествовал по Финляндии, встречаясь с другими участниками движения, особенно с пасторами Йонасом Лагусом и Нильсом Густавом Мальмбергом в Остроботнии. По оценкам, он преодолел в общей сложности 40 000 км, преимущественно пешком. С распространением движения как церковные, так и государственные власти начали выражать обеспокоенность. В 1838–1839 годах он был подвергнут суду и оштрафован, однако это не смогло остановить движение.
Ruotsalainen became the leader of the revivalist movement called herännäisyys (Awakening) in Finland. He traveled around Finland to meet with other members of the movement, most notably pastors Jonas Lagus and Nils Gustav Malmberg in Ostrobothnia. It is estimated that he traveled 40,000 km altogether, most of it on foot. With the spreading of the movement, both church and state authorities became worried about it. In 1838 39 he was put on trial and fined, yet this could not stop the movement.
Смерть
Руотсалайнен умер 27 января 1852 года в Нильсии в возрасте 74 лет.
Ruotsalainen died on 27 January 1852 in Nilsiä, aged 74.
В культуре
В 1975 году Руотсалайнен стал основой для оперы Юнаса Кокконена "Последние искушения" (Viimeiset kiusaukset на финском языке), запись которой вышла на лейбле Deutsche Grammophon. Либретто к опере написал Лаури Кокконен, ранее создавший пьесу с тем же названием.
In 1975, Ruotsalainen became the subject of The Last Temptations (Viimeiset kiusaukset in Finnish), an opera by Joonas Kokkonen, with a recording in the Deutsche Grammophon label. The libretto of the opera was written by Lauri Kokkonen who had earlier written a play with the same title.