Лаврентий Петри Нериций: Первый лютеранский архиепископ Швеции
Laurentius Petri
Лаврентий Петри Нериций (1499-1573) – первый лютеранский архиепископ Швеции. Ключевая фигура Реформации в Швеции вместе с Густавом Вазой и братом Олаусом Петри.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаврентий Петри Нериций (Laurentius Petri Nericius) (1499 – 27 октября 1573) — шведский священнослужитель и первый евангелический лютеранский архиепископ Швеции. Он и его брат Олаус Петри, наряду с королем Густавом Вазой, считаются ключевыми лютеранскими реформаторами Швеции. Евангелическо-лютеранская церковь в Америке почитает их память 19 апреля.
Swedish clergyman (1499–1573)
Laurentius Petri Nericius (1499 – 27 October 1573) was a Swedish clergyman and the first Evangelical Lutheran Archbishop of Sweden. He and his brother Olaus Petri are, together with the King Gustav Vasa, regarded as the main Lutheran reformers of Sweden. They are commemorated by the Evangelical Lutheran Church in America on 19 April.
Ранние годы
Лоренций родился Ларсом Перссоном в Оребро, Нерке. В 1520 году Лаврентий учился в Германии, возможно, вместе со своим братом. Там они испытали влияние лютеранства, в частности, встретились лично с Мартином Лютером. По возвращении домой в Стокгольм, их корабль потерпел крушение и они едва не погибли, когда он выбросился на берег острова Готланд. Однако оба выжили и обосновались на острове, где Лаврентий стал директором школы, а Олаф – помощником священника. Вскоре после этого Олаф отправился с священником в Стокгольм на коронацию короля Густава Вазы. Впоследствии ему удалось расположить к себе короля, и вскоре он переехал в Стокгольм, где работал при королевском дворе.
Laurentius was born Lars Persson in Örebro, Närke. Laurentius studied in Germany in 1520, possibly together with his brother. Here they took influence from Lutheranism, among other things they met with Martin Luther himself. On returning home to Stockholm, they got stranded and nearly lost their lives as the boat went ashore on the island of Gotland. They both survived however, and settled on the island, and Laurentius became headmaster at a school while Olaus became assistant to a priest. Not long after, Olaus travelled with the priest to Stockholm and the crowning of King Gustav Vasa. Subsequently, he managed to get on friendly terms with the King, and soon moved to Stockholm where he worked in the vicinity of the King.
Архиепископ
На Уппсальском соборе 1531 года шведский король Густав Ваза сделал последний шаг к разрыву с Римско-католической церковью, лично назначив Лоренция новым архиепископом. 22 сентября того же года Лоренций был рукоположен в сан архиепископа епископом Вестероса Педром Мюнссоном. Мюнссон был рукоположен епископом в Риме епископом Парисом де Грассисом, и, рукоположив Лоренция, апостольская преемственность была сохранена в Шведской церкви, что считалось важным. Однако, хотя рукоположение проходило согласно католическому обряду, совершившие его лица тайно заявили, что действовали под давлением. Позже в том же году Лоренций женился на Элизабет Дидриксдоттер, дочери двоюродного брата короля, став первым женатым архиепископом Швеции. Его брат Олаус уже в 1525 году стал первым священником, вступившим в брак. Король запретил Лоренцию вмешиваться в планы реформации. Лоренций мудро отстаивал автономию Церкви от различных идей Густава, таких как его желание упразднить институт епископства, одновременно последовательно продвигая идеи реформации в Швеции. Его главным вкладом стали многочисленные труды, заложившие основу для Шведского церковного устава, утвержденного на Уппсальском соборе в 1571 году. Он был архиепископом в течение 42 лет – беспрецедентный срок для Швеции – и на протяжении этого времени часто конфликтовал с монархами. В 1539 году его брат Олаус был приговорен к смерти королем из-за разногласий, и Лоренций оказался среди тех, кто был вынужден подписать смертный приговор. Споры о том, было ли это вызвано слабостью характера Лоренция или он считал, что лучше формально подчиниться, чтобы продолжить распространение идей Реформации, не утихают до сих пор. Олаус в конечном итоге был помилован в 1542 году, во многом благодаря влиятельным друзьям, но ему пришлось отойти от активной деятельности, оставив роль главного реформатора исключительно Лоренцию.
At the Uppsala Council of 1531, the Swedish king Gustav Vasa took the final step of breaking with the Roman Catholic Church, by personally appointing Laurentius as the new archbishop. On 22 September that year, Laurentius was consecrated archbishop by the Peder Månsson, Bishop of Västerås. Månsson was ordained bishop in Rome by Bishop Paris de Grassis, and by consecrating Laurentius the apostolic succession was retained in the Church of Sweden, which was considered important. But although the consecration took place according to Catholic ritual, those who officiated at the consecration made a secret declaration that they were acting under pressure. Later that year Laurentius married Elisabeth Didriksdotter, a daughter of the King's cousin becoming the first Swedish archbishop to be married. His brother Olaus had already become the first priest to marry in 1525. The king forbade Laurentius to interfere with the reformation plans. Laurentius wisely defended the autonomy of the Church against the various ideas of Gustav, such as his wish to abolish all bishops, while still steady advancing and promoting the ideas of the reformation texts within Sweden. His main contribution were his abundant writings which laid the foundation for the Swedish Church Ordinance established at the Uppsala Council 1571. He was archbishop for 42 years, unparalleled in Sweden, and during his time he was often in conflicts with the monarchs. In 1539 his brother Olaus was sentenced to death by the King over some arguments, and Laurentius was among those forced to sign the death sentence. It has been disputed whether Laurentius was doing this because of a weak character or if he thought it better to formally obey so that he could continue to spread the reformation ideas. Olaus did eventually get pardoned in 1542, much due to his influential friends, but he was forced to keep a low profile, leaving the role of main reformator solely to Laurentius.
Дипломат
Густав I, король Швеции, поручил Лаврентию Петри возглавить делегацию, которая вела переговоры о Новгородском мирном договоре (1557), завершившем русско-шведскую войну (1554–1557).
Gustav I of Sweden entrusted Laurentius Petri to head the delegation who negotiated the Treaty of Novgorod (1557), which ended the Russo Swedish War (1554–1557).
Работы
Первый полный шведский перевод Библии был опубликован в 1541 году и получил прозвище «Библия Ваза» в честь короля. Лаврентий был одним из главных руководителей, осуществлявших надзор за проектом, вместе со своим братом Олаем и священником Лаврентием Андреаем. В 1560-х годах, когда влияние идей Кальвина возросло, Лаврентий опубликовал несколько текстов, в которых защищал лютеранство. Считается, что это был первый случай, когда шведская церковь чётко определила свою лютеранскую идентичность.
The first complete Swedish translation of the Bible was published in 1541, nicknamed the Vasa Bible after the King. Laurentius was one of the main proponents supervising the project, together with his brother Olaus and the clergyman Laurentius Andreae. In the 1560s, when the ideas of Calvin gained in influence, Laurentius published several texts where he spoke for Lutheranism. It has been suggested that it was the first time the Swedish Church defined its Lutheran character.
Семья
Его женой была Елизавета Дириксдоттер, дочь Дидрика, мастера монетного двора, и Биргитты Кристиернсдоттер Ваза (двоюродная племянница Густава I Шведского по отцовской линии). Они обручились 23 сентября 1531 года, после того как Лаврентий Петри обвенчал Густава I Шведского с Екатериной Саксен-Лауэнбургской. В этом браке родились две дочери: Маргарет, вышедшая замуж за Лоранция Петри Готуса (У них было две дочери), и Магдалина, вышедшая замуж за Авраама Ангерманнуса.
His wife was Elizabeth Diriksdotter daughter of Didrik the Mint Master and Birgitta Kristiernsdotter Vasa (paternal cousin of Gustav I of Sweden). They were betrothed on 23 September 1531, after Laurentius Petri married Gustav I of Sweden to Catherine of Saxe Lauenburg. Two daughters were born in the marriage: Margaret, who married Laurentius Petri Gothus (They had two daughters) and Magdalene, who married Abraham Angermannus.