Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский лютеранский пастор (1800–1861)
Swedish Lutheran pastor (1800–1861)
Ларс Леви Лаестадиус (Lars Levi Laestadius; 10 января 1800 – 21 февраля 1861) был шведским писателем, экологом, мифологом и этнографом, а также пастором и администратором шведской государственной лютеранской церкви в Лапландии, основавшим движение лаестадианского пиетизма для помощи своим преимущественно саамским прихожанам, страдавших от алкоголизма. Сам Лаестадиус перестал употреблять алкоголь (за исключением вина, используемого в святом причастии) в 1840-х годах, когда он успешно убеждал своих саамских прихожан отказаться от алкогольной зависимости. Лаестадиус также был известным ботаником и автором.
Lars Levi Laestadius (; 10 January 1800 – 21 February 1861) was a Swedish Sami writer, ecologist, mythologist, and ethnographer as well as a pastor and administrator of the Swedish state Lutheran church in Lapland who founded the Laestadian pietist revival movement to help his largely Sami congregations, who were being ravaged by alcoholism. Laestadius himself became a teetotaller (except for his ongoing use of wine in holy Communion) in the 1840s, when he began successfully talking his Sami parishioners out of alcoholism. Laestadius was also a noted botanist and an author.
Рождение и образование
Лаестадиус родился в шведской Лапландии, в Яквике близ Арьеплога, в западной горной части округа Норрботтен – самого северного округа Швеции, в семье Карла Лаестадиуса (1746–1832) – шведского охотника, рыбака, производителя дегтя и бывшего управляющего серебряной шахтой, потерявшего работу из-за алкоголизма, – и Анны Магдалены (урожденной Йохансдоттер) (1759–1824), которая была второй женой старшего Лаестадиуса. Оба имели отдалённое саамское происхождение. Семья жила в бедности из-за алкоголизма и долгих отлучек Карла Лаестадиуса. Однако благодаря помощи старшего сводного брата Ларса Леви, Карла Эрика Лаестадиуса (1775–1817), пастора в Квиккйокке, с которым Ларс Леви и его младший брат Петрус (1802–1841) провели часть своего детства, мальчики смогли получить образование, сначала в Хернёсанде, а с 1820 года – в Уппсальском университете. Смерть их благодетеля, сводного брата, в 1817 году постоянно ставила их в стесненное финансовое положение с самого начала учебы в университете. Всего у них было двенадцать детей, по крайней мере двое из которых умерли в детстве.
Laestadius was born in Swedish Lapland at Jäckvik near Arjeplog in a western mountainous part of Norrbotten County, the northernmost county in Sweden, to Carl Laestadius (1746 1832)—a Swedish hunter, fisherman, tar maker, and one time silver mine bailiff, who lost his job due to alcoholism—and Anna Magdalena (née Johansdotter) (1759 1824), who was the elder Laestadius's second wife. Both were of distant Sami descent. The family lived in poverty due to Carl Laestadius's alcoholism and extended absences. However, with help from Lars Levi's older half brother Carl Erik Laestadius (1775 1817), a pastor at Kvikkjokk, with whom Lars Levi and his younger brother Petrus (1802 1841) lived part of their childhood, the boys were able to pursue educations, first at Härnösand and starting in 1820, at Uppsala University. Due to their benefactor half brother's death in 1817, the boys were constantly short of funds from the outset of their university studies. and together they had twelve children, at least two of whom died in childhood.
Преемник
Когда Лаестадиус умер в 1861 году, его преемником в качестве лидера лаестадианского движения стал Йохан Рааттамаа.
When Laestadius died in 1861, he was succeeded by Johan Raattamaa as the leader of the Laestadian movement.
Ботаник
Лейстадиус совершил свою первую ботаническую поездку будучи студентом. Позже Королевская шведская академия наук оплатила ему поездки в Сконе, южную провинцию Швеции, и в Лапландию для изучения и зарисовки растений, которые должны были быть использованы в шведских ботанических исследованиях. Он был признанным на международном уровне ботаником и членом Эдинбургского ботанического общества, а также Королевского научного общества в Уппсале. В честь Лаестадиуса названы несколько видов растений, например: Salix laestadiana Hartm., Carex laestadii Holmb., Papaver laestadianum Nordh. Однако Лаестадиус завершил рукопись лишь спустя долгое время, и законченная работа была утеряна на многие годы. По этим и другим причинам рукопись была опубликована только в 1997 году, более чем через 150 лет после экспедиции. За участие в экспедиции La Recherche, после 1841 года Лаестадиус был награжден Почетной медалью французского ордена Почетного легиона. Он был первым скандинавом, удостоенным этой награды.
Laestadius undertook his first botanic trip as a student. Later the Royal Swedish Academy of Sciences paid him to travel to Skåne in southern Sweden and to Lapland, to study and make drawings of plants, to be used in Swedish botany scientific work. He was as an internationally recognized botanist and a member of the Edinburgh Botanical Society as well as the Royal Society of Sciences in Uppsala. A number of plant species have been named for Laestadius, e. g.:
Salix laestadiana Hartm. Carex laestadii Holmb. Papaver laestadianum Nordh. However, Laestadius did not finish the manuscript until long afterward, and the completed work was lost for many years. Due to these and other reasons, the manuscript was not published until 1997, over 150 years after the expedition. For his participation in the La Recherche Expedition, Laestadius was awarded the Medal of Honor of the Legion of Honor of France after 1841. He was the first Scandinavian to receive this honor.
Языки
Материнскими языками Лейстадиуса были южносаамский от матери и шведский — язык его родительского дома — от отца.
Laestadius's mother tongues were Southern Sami from his mother and Swedish, the language of his childhood home, from his father.