Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лингвистический термин для жаргона группы.
Linguistic term for jargon of a group
Кант – это жаргон или язык группы, часто используемый для исключения или введения в заблуждение людей, не входящих в эту группу. Его также можно назвать криптолектом, арго, псевдоязыком, антиязыком или тайным языком. Каждый из этих терминов имеет небольшие смысловые различия, и их употребление непоследовательно. Ричард Рорти определяет кант как "то, что люди обычно говорят, не задумываясь, стандартную фразу, то, что обычно и говорится", в том смысле, в котором Сэмюэл Джонсон восклицает: "Очистите свой разум от канта!". В терминах Хайдеггера это то, что говорит "das Man".
A cant is the jargon or language of a group, often employed to exclude or mislead people outside the group. It may also be called a cryptolect, argot, pseudo language, anti language or secret language. Each term differs slightly in meaning; their uses are inconsistent. Richard Rorty defines cant by saying that "'Cant', in the sense in which Samuel Johnson exclaims, 'Clear your mind of cant,' means, in other words, something like that which 'people usually say without thinking, the standard thing to say, what one normally says'." In Heideggerian terms it is what "das Man" says.
Вор не может
Воровской жаргон был характерной чертой популярных памфлетов и пьес, особенно в период с 1590 по 1615 год, но продолжал встречаться в литературе на протяжении XVIII века. Возникает вопрос о том, насколько достоверно литература отражала реальное употребление жаргона в преступном мире. В 1839 году один вор заявил, что язык, который он видел в печати, совершенно не соответствовал тому, которым тогда пользовались цыгане, воры и попрошайки. Он также отметил, что каждый из этих социальных слоев использовал свой собственный, отличный набор слов, хотя и с некоторой пересекаемостью: у цыган было жаргонное слово для всего, а попрошайки использовали более грубый стиль речи, чем воры.
The thieves' cant was a feature of popular pamphlets and plays, particularly between 1590 and 1615, but continued to feature in literature through the 18th century. There are questions about how genuinely the literature reflected vernacular use in the criminal underworld. A thief in 1839 claimed that the cant he had seen in print was nothing like the cant then used by gypsies, thieves, and beggars. He also said that each of these used distinct vocabularies, which overlapped, the gypsies having a cant word for everything, and the beggars using a lower style than the thieves.
Ульти
Ульти – язык, изученный и задокументированный Бхактипрасадом Малликом в его книге «Языки преступного мира Западной Бенгалии». Ульти – это антиязык, возникший на основе бенгальского и используемый преступниками и их сообщниками. Слово «кодан» в языке ульти, означающее «магазин», образовано перестановкой букв в бенгальском слове «докан», которое также означает «магазин».
Ulti is a language studied and documented by Bhaktiprasad Mallik in his book Languages of the Underworld of West Bengal. Ulti is an anti language derived from Bengali and used by criminals and affiliates. The Ulti word kodān 'shop' is derived from rearranging the letters in the Bengali word dokān, which also means 'shop'.