Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норман Антони Фрэнсис Сент-Джон Стивс, барон Сент-Джон из Фосли ( /ˈsɪndʒən ˈstiːvəs/; урождённый Норман Панайеа Сент-Джон Стивс; 18 мая 1929 – 2 марта 2012) – британский консервативный политик, писатель и адвокат. Он занимал должность лидера Палаты общин в правительстве премьер-министра Маргарет Тэтчер с 1979 по 1981 год. Был членом парламента (MP) от округа Челмсфорд с 1964 по 1987 год и получил пожизненное звание пэра в 1987 году. Его фамилия образована путём объединения фамилий отца (Стивс) и матери (Сент-Джон О’Коннор).
English politician (1929–2012)
Norman Antony Francis St John Stevas, Baron St John of Fawsley, (,/s//ɪ//n//dʒ//ən// /'/s//t//iː//v//ə//s/ sin jənSTEEvəs; born Norman Panayea St John Stevas; 18 May 1929 – 2 March 2012) was a British Conservative politician, author and barrister. He served as Leader of the House of Commons in the government of Prime Minister Margaret Thatcher from 1979 to 1981. He was Member of Parliament (MP) for Chelmsford from 1964 to 1987 and was made a life peer in 1987. His surname was created by compounding those of his father (Stevas) and mother (St John O'Connor).
Ранние годы
Стив родился в Лондоне. В его свидетельстве о рождении указано, что его христианские имена были Норман Панайе Сент-Джон, а его отцом был Спайро Стевас, владелец отеля греческого происхождения. В его записи в справочнике "Кто есть кто" указано, что его отцом был Стивен Стевас, инженер и директор компании. Его матерью была Китти Сент-Джон О’Коннор. Его родители развелись, после чего его мать добавила дефис к фамилии Сент-Джон. По слухам, он был ближе к матери, чем к отцу. Его старшей сестрой была актриса Джуно Александр, первая жена актера Теренса Александра. Стевас получил образование в школе святого Иосифа Салезианцев в Бурваше, Восточный Сассекс, а затем в католической школе – Колледже Рэтклиффа в Лестере. Он активно участвовал в организации "Молодые консерваторы" в качестве оратора, выступающего в защиту консервативных и католических идей. Он учился вместе с Гордоном Рисом, на которого он донес своим начальству за атеизм. Впоследствии он в течение шести месяцев учился в Английском колледже в Риме, семинарии для подготовки католических священников, но понял, что у него нет призвания. Тем не менее, он оставался католиком на протяжении всей жизни и в 1950 году был избран президентом Кембриджского союза. Он получил степень бакалавра права в Лондонском университете и степень доктора юридических наук (JSD) в Йельском университете. В 1952 году он был принят в коллегию адвокатов Мидл-Темпл.
Stevas was born in London. His birth certificate specified that his Christian names were Norman Panayea St John, and that his father was Spyro Stevas, a hotel proprietor of Greek origin. His Who's Who entry specified that his father was Stephen Stevas, an engineer and company director. His mother was Kitty St John O'Connor. His parents divorced, whereupon his mother hyphenated the name St John. He was reputedly closer to his mother than to his father. His older sister was the actress Juno Alexander, first wife of actor Terence Alexander. Stevas was educated at St Joseph's Salesian School, Burwash, East Sussex, and then at the Catholic school, Ratcliffe College, Leicester. He was active in the Young Conservatives as a speaker for Conservative and Catholic causes. He was a contemporary of Gordon Reece, whom he reported to his superiors for atheism. Subsequently, he was for six months enrolled at the English College, Rome, a seminary for the Roman Catholic priesthood, but found that he had no vocation. He remained a Catholic throughout his life, however.) and served as President of the Cambridge Union in 1950. from the University of London and a JSD degree from Yale University. He was called to the Bar at the Middle Temple in 1952.
Академическая и юридическая карьера
Святой Иоанн Стевас был назначен преподавателем в Саутгемптонском университете (1952–1953) и в Королевском колледже Лондона (1953–1956). Затем он перешел в Оксфордский университет, где преподавал юриспруденцию в Christ Church (1953–1955) и Merton College (1955–1957). Он также читал лекции в Соединенных Штатах и занимал должность приглашенного профессора в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре. С 1954 по 1959 год он был юридическим советником Комитета сэра Алана Герберта по вопросам книжной цензуры. В 1951 году Сент-Джон Стевас безуспешно баллотировался в безопасном лейбористском округе Дагенхэм. Позже он был избран членом парламента от безопасного консервативного округа Челмсфорд в Эссексе на всеобщих выборах 1964 года и сохранял этот мандат до ухода с поста на всеобщих выборах 1987 года. Впоследствии этот округ стал проблемным, и его преимущество на последних выборах в 1983 году составило менее тысячи голосов. Он выступал против вторжения сэра Энтони Идена в Суэц в 1956 году, был давним противником смертной казни и иммиграционных ограничений, основанных на расовой принадлежности, и поддерживал смягчение законов о непристойности, что привело к принятию Закона о сексуальных правонарушениях 1967 года. В более поздние годы правления премьер-министра Эдварда Хита Сент-Джон Стевас занимал должность парламентского заместителя министра образования и науки (где государственным секретарем была Маргарет Тэтчер) и министра искусств (1973–1974). После поражения правительства Хита Сент-Джон Стевас поддержал Хита в первом туре выборов лидера Консервативной партии в 1975 году, но во втором туре перешел на сторону Тэтчер. Оказавшись в рядах оппозиции, Стевас оставался верен Тэтчер, одновременно критикуя ее экономическую политику: "Он был консерватором "одной нации", ориентировавшимся на Дизраэли, а не на Милтона Фридмана".
St John Stevas was appointed as a lecturer at Southampton University (1952–1953) and King's College London (1953–1956). He then went to Oxford University to tutor in Jurisprudence at Christ Church (1953–1955) and Merton College (1955–1957). He also lectured in the United States and held a visiting professorship at the University of California, Santa Barbara. From 1954 to 1959 he was legal adviser to Sir Alan Herbert's Committee on book censorship. his edition "to great acclaim", in 1951 St John Stevas stood unsuccessfully for the safe Labour seat of Dagenham. He was later elected as Member of Parliament for the safe Conservative seat of Chelmsford in Essex at the 1964 general election holding this seat until stepping down at the 1987 general election. In later elections, the seat became marginal, and his majority at his final election contest in 1983 was less than a thousand votes. He had opposed Sir Anthony Eden's invasion of Suez in 1956, was a long standing opponent of capital punishment and immigration restrictions based on race, and favoured a relaxation of the obscenity laws. which became the Sexual Offences Act 1967. In the later stages of Prime Minister Edward Heath's government, St John Stevas was Parliamentary Under Secretary of State at the Department of Education and Science (where Margaret Thatcher was the Secretary of State), and the Minister for the Arts (1973–1974). After the defeat of Heath's government, St John Stevas supported Heath in the first ballot of the 1975 Conservative Party leadership election but switched his vote to Thatcher in the second ballot. Now on the back benches, Stevas remained loyal to Thatcher whilst criticising Thatcherite economic policies: "He was a One Nation Conservative who looked to Disraeli rather than Milton Friedman".
Председатель Королевской комиссии по изобразительным искусствам
С 1985 по 1999 год он был председателем Королевской комиссии по изобразительным искусствам. Его пребывание в должности сопровождалось многочисленными спорами. На его назначение возлагали надежды, что оно вдохнет новую жизнь и повысит популярность комиссии, которая уже много лет не публиковала годовые отчеты. Стивасу удалось "привнести в работу комиссии немного шика и азарта". Комиссия резко критиковала планы строительства Колеса Тысячелетия на южном берегу Лондона, несмотря на то, что трое из ее членов были в восторге от этой идеи. После бурной встречи, на которой, как утверждается, Стив был груб с архитекторами Колеса, Шербан Кантакузино, секретарь комиссии, написал им: "Я уверен, что ему нравится принижать людей, все мы страдали от его травли". По-видимому, некоторые члены колледжа изначально сомневались в целесообразности назначения Стиваса, когда однажды ночью в бассейне сада Fellows' Garden были застигнуты врасплох несколько его друзей.
He was Chairman of the Royal Fine Art Commission from 1985 to 1999. His tenure was wracked by controversy. It was hoped that his appointment would revitalise and popularise the commission, which had not even produced an annual report for many years. Stevas succeeded in "inject[ing] a bit of panache and excitement" into the commission. The Commission strongly criticised the plans for the Millennium Wheel on London's South Bank even though three of the Commissioners were enthusiastic about it. After an ill tempered meeting in which Stevas was allegedly rude to the Wheel's architects, Sherban Cantacuzino, the commission's secretary, wrote to the architects saying: "I am sure that he enjoys putting people down, all of us have suffered from his bullying". Some of the college's fellows apparently first had doubts about the wisdom of appointing Stevas when several of his friends were caught naked one night in the Fellows' Garden swimming pool.