Томас Сойер: Американский политик и государственный деятель
Tom Sawyer (Ohio politician)
Томас Сойер (1945-2023) – американский политик, демократ из Огайо. Представлял Акрон в разных органах власти: Палате представителей США, Сенате Огайо и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Чарльз Сойер (15 августа 1945 – 20 мая 2023) – американский политик, член Демократической партии. На протяжении пяти десятилетий карьеры он представлял свой родной город Акрон, штат Огайо, на различных уровнях власти. Он был членом Палаты представителей штата Огайо с 1977 по 1983 год, мэром Акрона с 1984 по 1986 год, членом Палаты представителей США с 1987 по 2003 год и членом Сената штата Огайо с 2007 по 2016 год.
American politician (1945–2023)
Thomas Charles Sawyer (August 15, 1945 – May 20, 2023) was an American politician of the Democratic Party. During a career that spanned five decades, he represented his hometown of Akron, Ohio, across multiple levels of government. He was a member of the Ohio House of Representatives from 1977 to 1983, the Mayor of Akron from 1984 to 1986, a member of the United States House of Representatives from 1987 to 2003, and a member of the Ohio Senate from 2007 to 2016.
Ранние годы
Сойер родился в Акроне, штат Огайо. После окончания средней школы Бухтел в Акроне,
Sawyer was born in Akron, Ohio. After graduating from Buchtel High School in Akron,
Мэр Акрона
В ноябре 1983 года Сойер победил действующего мэра Акрона от Республиканской партии, Роя Рэя, на упорных выборах. 20 декабря 1984 года, в первый год пребывания Сойера в должности мэра, на заводе Akron Recycle Energy System произошел взрыв, в результате которого погибли три человека. Сойер помог справиться с последствиями трагедии и оказал содействие в расследовании. Впоследствии он был избран в Конгресс на восемь сроков. Он привлек внимание общественности своим исследованием переписи населения 1990 года и последовавшим выводом о том, что в ней не были учтены по меньшей мере два миллиона афроамериканцев. Сойер и другие предприняли попытки скорректировать данные переписи, чтобы включить более точную оценку численности афроамериканцев и населения США в целом, но их усилия встретили сопротивление. Когда министр торговли Роберт Мосбахер отказался корректировать итоги переписи, конгрессмен Сойер назвал это решение "дже́рримендерингом в национальном масштабе". Он голосовал против Закона о реформе системы социального обеспечения 1996 года. Сойер также голосовал против импичмента президента Клинтона. Во время дебатов в Палате представителей Сойер процитировал сэра Томаса Мора в защиту Клинтона и в знак осуждения процедуры импичмента в Конгрессе. Одним из наиболее спорных решений, принятых Томом Сойером за время работы в Палате представителей США, стало его голосование за Соглашение о свободной торговле Северной Америки (НАФТА). Сойер назвал это голосование "самым сложным решением, которое мне когда-либо приходилось принимать на государственной службе".
In November 1983, Sawyer defeated the incumbent Republican Mayor of Akron, Roy Ray, in a close election. On December 20, 1984, during Sawyer's first year as mayor, an explosion at the Akron Recycle Energy System plant caused the deaths of three people. Sawyer helped manage the aftermath of the tragedy and assisted in the investigation. He would then serve eight terms in Congress. He made national news with his study of the 1990 census and subsequent determination that it had failed to count at least two million black Americans. Sawyer and others attempted to readjust the census figures to include a more accurate count of black Americans and the U. S. population as a whole, but their efforts were opposed. When the Commerce Secretary Robert Mosbacher refused to adjust the census totals, Congressman Sawyer called the decision a "gerrymander on a national scale." He voted against the Welfare Reform Act of 1996. Sawyer also voted against the impeachment of President Clinton. On the House floor during this debate, Sawyer quoted Sir Thomas More in defense of Clinton and in condemnation of the Congressional impeachment proceedings. One of the most controversial votes cast by Tom Sawyer during his time in the U. S. House of Representatives was his vote for the North American Free Trade Agreement (NAFTA). Sawyer called his vote "the toughest decision I've ever had to make in public life."
Первичная кампания 2002 года
После переписи населения 2000 года последовало перераспределение избирательных округов, в результате чего была пересмотрена карта избирательных округов штата Огайо в Конгрессе США. Штат потерял одно место в Палате представителей США. Вновь сформированный 17-й округ объединил значительную часть Йонгстауна с частями Акрона. Этот новый округ был наиболее похож на округ, который недавно стал вакантным после того, как член Палаты представителей США Джим Трафикант был осужден за коррупцию и отправлен в федеральную тюрьму. Протеже Трафиканта, сенатор штата Тим Райан, одержал неожиданную победу над Сойером в конце предвыборной кампании. Сойер потратил в шесть раз больше средств, чем Райан, но в конечном итоге проиграл выборы.
A round of redistricting following the 2000 census redrew Ohio's congressional map. The state lost a seat in the U. S. House of Representatives. A newly configured district, the 17th, placed large parts of Youngstown in the same district as parts of Akron. The new district most closely resembled the one recently vacated by U. S. Representative Jim Traficant, who had been convicted on corruption charges and sent to federal prison. Traficant's protege, State Senator Tim Ryan, defeated Sawyer in a late upset. Sawyer outspent Ryan 6 1, but ultimately lost the election.
Сенат Огайо
Когда сенатор штата Ким Зурц из Акрона была назначена руководителем Департамента торговли штата Огайо весной 2007 года, Сойер был выбран законодателями для заполнения образовавшейся вакансии. Как член Контрольного совета Сената Огайо, Сойер проголосовал за принятие расширения программы Medicaid в Огайо. Расширение Medicaid в Огайо охватило тысячи жителей Огайо, которые ранее не имели медицинской страховки. Расходы штата были компенсированы небольшими налогами на страхование и с продаж. Палата представителей и Сенат в конечном итоге приняли версию предложения сенаторов и вынесли его на голосование избирателей Огайо как вопрос №1 штата в ноябре 2015 года. Резолюция была одобрена 71% голосов. Этот закон, после вступления в силу, положит конец практике джерримендинга (партийному делению избирательных округов) для законодательных округов Огайо. Во время 131-го созыва Генеральной Ассамблеи сенатор Сойер помог законодательному органу принять законопроект №2, который являлся версией его сенатского законопроекта №148, направленного на реформирование законодательства о надзоре за чартерными школами Огайо. На всеобщих выборах в ноябре 2008 года Сойер сохранил свой пост в Сенате, победив республиканца Джеймса Карра. В 2012 году Сойер был избран на второй полный срок, набрав 71,5% голосов против 28,5% у республиканца Роберта Руша. С 2012 по 2014 год он был ведущим членом (Ranking Member) Сенатского комитета по финансам. В 2015 году он рассматривал возможность повторного баллотирования на пост мэра Акрона после неожиданной отставки действующего мэра Дона Плюскеллика, занимавшего этот пост на протяжении многих лет. В конечном итоге Сойер отказался от участия в выборах. Полномочия Сойера в Сенате Огайо истекли в конце 2016 года. Правила штата, ограничивающие сроки пребывания в должности, не позволили Сойеру баллотироваться на третий подряд срок. Его сменил демократ Вернон Сайкс.
When Akron based State Senator Kim Zurz was appointed to run the Ohio Department of Commerce in Spring of 2007, Sawyer was selected by legislative leaders to fill the vacancy. As a member of the Ohio Senate Controlling Board, Sawyer voted to adopt Medicaid expansion in Ohio. Ohio's Medicaid expansion covered thousands of Ohioans who previously did not have insurance. The state share costs were offset by small insurance and sales taxes. The House and Senate eventually passed a version of the senators' proposal and sent it to the Ohio voters as State Issue 1 in November 2015. The resolution passed with 71% of the vote. This law, once implemented, will end the practice of gerrymandering (partisan drawing of legislative district lines) for Ohio legislative districts. During the 131st General Assembly, Senator Sawyer helped the legislature adopt House Bill 2, which was a version of Sawyer's Senate Bill 148, to reform Ohio's charter school oversight laws. In the November 2008 general election, Sawyer held his Senate seat by defeating Republican James Carr. In 2012, Sawyer was elected to a second full term, defeating Republican Robert Roush 71.5% to 28.5%. He served as Ranking Member of the Senate Finance Committee from 2012 14. In 2015, he considered running again for Akron mayor after the abrupt resignation of longtime incumbent mayor Don Plusquellic. Sawyer eventually decided against the run. Sawyer's tenure in the Ohio Senate concluded at the end of 2016. The state's term limit rules barred Sawyer from seeking the seat for a third consecutive term. He was replaced by Democrat Vernon Sykes.